【アークナイツ】シナリオ翻訳「戦地の逸話 射撃訓練」

3時の方向20m、術士目標A。

8時の方向30、重装防御隊員の後ろに指揮者。

10時の方向にスナイパーの敵がいることに注意。

これで5セット目の射撃の折返しです。

最後の目標への転換速度は明らかに遅かった。加えて有効打となるポイントに命中していません。

実践ならば逆に敵に襲われていたかもしれませんね。

どうしたのですか、ジェシカ。この訓練、あなたには厳しかったでしょうか。

はあ、はあはあ…ふう、そ、そんなことは！

まだ練習出来ますので指導を！

勢いは良いですが、強がってはいけません。

10分ほど休憩しましょう。早めに自分の息を整えてくださいね。

10分間で、もう一度銃を持つ際の基本的な運用技術を説明します。

例え戦場にいても、この基礎となる部分を一時たりとも忘れては駄目です！

はい！

まずは姿勢を安定させ、バランスを保ち、どんな地形を移動する際でも体の芯の力は抜かない！

上体を低くして、重心を確保。

その次に銃器の動きをコントロールするアーツを決して乱れさせることのないように。

腕と銃器内部を接続し、弾薬の装填具合を正確に感知、銃身を活性化させて発火させます。

言うのは簡単ですが、オリジ二ウムアーツでトリガーを繊細に動かす必要があります。

一度アーツが乱れてしまうと、射撃ミスや銃器の損傷を招く恐れがあります。

最後に目標に対して照準射撃を行った後は再度移動。

BSWの射撃理論の中でも、これらは基礎中の基礎です。ジェシカもこのことはよく胸に刻んでいるはずです。

では、先程の射撃の中で一番の大きな問題はどこにあったでしょうか？

ええっと…練習量が足りておらず、重心が不安定で転換する速度も速くない。そしてアーツも上手くコントロール出来ていません…。

そして…発砲する際もいつも躊躇したり緩んだりしてしまって、目標に命中出来ていません。

あああ、こう考えると私はどの部分にも大きな問題しかないじゃないですか！

あなたのそれは半分正しいけど、半分は正しくない。

ジェシカ、あなたはいつも全てのことを考えてしまっています。速度も速いし、命中率も十分。

無意識の中であなたは怖気づいてしまっているのです。

あなたは切迫していると、アーツコントロールが真っ先に混乱し始める。ですから、あなたは敵を狙い始めた時に銃器内部の制御検査も行ってしまっている。

これにより、あなたの射撃に問題があるんです。

そ、そうだったのですか…！？

ですから、まずあなたがすべきことは気になっていることを全て捨てて、指先に集中することです。

パートナーを信じてやってください。あなたの手にある銃器は嘘はつきません。

どのように扱ってやれば、どういう風に反応をするか。

アーツスキルの伝送は速度が肝心ではなく、コントロールと安定が最もな重要な部分です。

さあ、続けましょう。3つの練習台を連続移動しながら前方の複数の目標に対して素早く撃つんです。

もう5セット！手に掛けているオリジ二ウムアーツに集中して！

分かりました！

基本訓練、基本訓練、基本訓練、もう三時間も経っているわよ…。

汗の匂いが充満しているこの訓練室からそろそろ離れても良いかしら。

ジェシカのすることは廃墟都市の偵察任務だけよ。休みの日を消費してまで重要視することかしら。

ひょっとすると、たまたま外をふらついてた大悪人に出くわすことはあるかもしれないけど。

ジェシカには自分の自信を持つ訓練もする必要があるんじゃないかしらね。

これらのBSWの資料を見て下さい。ジェシカの予備データは全て中級レベルには達しています。

ロドス特派正社員の一人としてジェシカには当然プレッシャーを感じてはいます。

フロストリーフ、メテオリーテ達と一緒の偵察任務ではありますが、準備をするのにこしたことはありません。。

疲れて戦場で力は出ないなんてことにならなければ良いけどね。

…。

彼女は自分が他人の邪魔になるのではないかということを心配し、自分の作戦能力を向上させたいと思って、わざわざ私のところを訪ねてきました。

龍門での掃討任務が終われば私達は一度BSW本部に戻らなければいけません。ですのでジェシカと一緒にトレーニングする時間はあまり残されてはいません。

拳銃を扱うということについての経験を出来るだけ多く彼女に伝えたいんです。一つでも多く。

かわいい後輩のためにね。良いことだわ。

私はあなたがBSWに一度戻らなければいけないということを忘れているんじゃないかと思ったわ。

今回の帰還は龍門での仕事状況の報告だけでなく、定期検査も行わなければいけない。

あなた全く準備していないじゃない？今回の評価が落ちることは心配じゃないの？

とっくに資料として必要なものは用意してあります。私はロドスに帰ってきてから、寝て、ぶらぶらしていた訳ではありません。

へ～私が帰ってきて寝てぶらぶらしていただけとかどうして分かるの？

リスカム先輩は本当に同僚の世話をしてくれる人なんですね。

審査に関しては評価が下がって異動になるのであれば、私はあなたともう話す必要が無くな―。

ジェシカのこれからの練習に付き合うのであれば、せいぜい訓練量を増やして経験量を積むくらいなんじゃない？

…。

ここにいて何回も何回も何回も言うよりも現地で練習させたほうが――。

銃器のセミナーをするのであれば、どうしてきらきら光る天使を探しに行かないのかしらね？

彼女たちこそ本当の銃器の達人だわ。ジェシカは彼女たちから一つでも学んだほうが、あなたから学ぶよりも良いと思うけど。

彼女たちから聞いてもどうせ『これの何が難しいの、歩くと同じくらい簡単だよ』とか『感覚だけで出来るもんだよ』とか言われるだけです。

複数の大型銃器を使いこなす天使達にとっては、このような軽銃器、おもちゃのようなものですし。

ラテラーノの銃器使用術は先進的かつ複雑です。私達が参考に出来るようなことはありません。

あら、それは本当に羨ましいことね。

目まぐるしい状況の下でオリジ二ウムアーツを身に着けなければならないということは並大抵の訓練では達成出来ません。

どうしてBSWはこんな骨の折れるものを作って、下の者に使わせているのかしらね。

同じような作戦内でもハンドクロスボウよりも操作難易度が高くて、弾薬も高価、そしてメンテナンスも大変。

BSWが拳銃を選ぶことに無理はありません。

制式兵器は会社にとっての管理難易度や人員変動でのリスクを低減し、凡庸を選別した。

戦闘では射撃速度と効率が保障されるだけでなく、他の長距離武器よりも確実に持ち運びやすく隠しやすい。

はいはいはい、それについてはもう話したくないわ。

もう分かったから、あなた達は続けて頂戴。大丈夫なら私はもう帰るわ。

私は心からジェシカを応援するわ。でもBSW本部に帰る前にはもっと休みが必要よ。

わざわざあなたを呼んだのはしょうもないことを言うためではなく、ジェシカにはあなたの助けが必要だからです。

私では戦場の前線で攻撃しながら高速で戦うというコツを教えることは出来ません。

あなたは大きな盾を持って放電しながら移動する方法を彼女に教えれば良いんじゃない。

つまらない話はやめてください。

私の提案よりも、あなたの経験のほうがジェシカにとって助けになるはずです。

戦線を行き来しながらも、敵の防御を容易く突破し、長い時間アーツスキルで強化された武器を維持し使用する。

BSWの中でアーツコントロールにおいて、あなたの右に出る人はいるでしょうか。

ちょちょちょ、どうしてあなたは平然とそういったことを言えるのかしら。

聞いてると顔が赤くなるわよ。

ねえ、ジェシカに教えることを駄目とは言わないわ。でもどうやって教えれば良いのか分からないのよ。

私の話が理解出来なくて、私のテンポに着いてこれないのに、私はゆっくり手を取って教えるなんてことは出来ない。

もちろん、ジェシカもそう望んでいるでしょう。

…あなたがさっき私にくれたジェシカの審査資料、見たことある？

ええっと、まだ見たことはありません。データは良くないのですか？

ジェシカはあんなにも頑張っているのに…。

これをちゃんと見なさい、頑固者。

ジェシカはBSWの上位に入るほどのものじゃないけど、総合データで見ればジェシカの評価は私達と同じぐらいよ。

ジェシカにどれだけ自信が無かろうと、これはどう見ても劣等生のデータじゃないわよ。

長い訓練とその頑張りは努力した人を絶対に裏切らないっていうことね。

わ…全く見つけることが出来ませんでした。

あなたねえ、その硬い頭をジェシカに教えないでよ。