アークナイツ ストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳「喧騒の法則 CB-1 6:44 P.M.」

6:44 P.M. 天気/晴れ

龍門迂回道路、車内

執事
執事

坊ちゃま?

執事
執事

坊ちゃま、寝ておられるのですか?

バイソン
バイソン

ん、ごめん…何処に行くんだっけ?

執事
執事

もうすぐ待ち合わせの場所です。元気をだしてください、坊ちゃま。ペンギン急便の皆様がもうお待ちになっていますよ。

バイソン
バイソン

うん、分かったよ。

執事
執事

お疲れのようですね。

バイソン
バイソン

大丈夫。

執事
執事

私の戯言をお許しください。ですが、今回の旦那様の決定は本当に厳しいものです。坊ちゃまが何か困ったことがあれば、必ず私にお申し付け下さい。

バイソン
バイソン

…父はきっと、自分なりの考えがあるのだと思う。

バイソン
バイソン

それにペンギン急便が上手くいけば、父の周りの人達も、もう僕を邪魔することは無いかもしれない。

執事
執事

坊ちゃまは家系の有史以来最も若いトランスポーターですし、仕事能力も申し分ないです。これで十分なのでは。

バイソン
バイソン

そうかもしれないけど、大勢の大人たちは必ずしもそうは思っていないんだ。

執事
執事

坊ちゃま…。

バイソン
バイソン

窓の外を見れば、龍門の大半の民営トランスポーター業務は父の手中に落ちてしまった。

バイソン
バイソン

ペンギン急便、彼らは最後の、そして最も独立し、変な噂も多い会社でもある。

バイソン
バイソン

父と皇帝は仲が良いみたいだけど、彼らをよく理解しておかなきゃならない。少なくとも僕ならそうする。

執事
執事

ですから、坊ちゃまのことが心配なのです。ペンギン急便が非情に特殊なことはよく分かっておりますから。

バイソン
バイソン

そんな顔をしなくても大丈夫だよ。自分のことは自分で出来るから。

執事
執事

あなた様には、坊ちゃま。同い年の人たちのように笑っていて欲しいのです。

執事
執事

今晩は平和な夜です。友達と一緒に街に出向いてみても良いのでは。

バイソン
バイソン

…僕に友達がいなことを馬鹿にしているの?

執事
執事

そんな、滅相な。ははは。

執事
執事

申し訳ありません、坊ちゃま。あなたの盾はまだお手元にございますか?

バイソン
バイソン

どうして?

執事
執事

私達は狙われているようです。

ガンビーノ
ガンビーノ

目標を見つけた。準備は良いか?

マフィア
マフィア

ふん、起爆用の導火線が少し短かったみたいようだが…。

ガンビーノ
ガンビーノ

そんなこと問題ではない。やれ。

(爆発音)

 

バイソン
バイソン

な――爆発!?

執事
執事

坊ちゃま、しっかり捕まって――。

マフィア
マフィア

目標発見。まだ生きているようだ。

ガンビーノ
ガンビーノ

そいつを連れて行け。さっさとしろ。

バイソン
バイソン

(道路を爆破したのか…?それに、あいつは….)

バイソン
バイソン

(くそ、視界が…はっきりしない…)

ガンビーノ
ガンビーノ

状況はどうだ?

マフィア
マフィア

目撃者は多いようだが、他のターゲットを見かけはしなかった。

マフィア
マフィア

待て、煙の中に誰かがいる!

ガンビーノ
ガンビーノ

生存者がいるのか?そいつも一緒に――。

(銃声)

 

マフィア
マフィア

あぐっ――。

ガンビーノ
ガンビーノ

おい?おい!

ガンビーノ
ガンビーノ

そんな簡単に殺されるのか?

ガンビーノ
ガンビーノ

ちっ、俺はこんなよくある映画の芝居をすることは好きじゃないんだが。

ガンビーノ
ガンビーノ

ペンギン急便。

???
???

よく知っているね。

エクシア
エクシア

でも私の考えだと、郊外の道路の中央にバリケードを設置して、更に爆弾を埋めるなんて方法、レトロ過ぎると思うけど?

ガンビーノ
ガンビーノ

爆破は個人的な趣味だ。周りをよく見てみろ。仕事はそんな単純なものじゃねえぞ。

カポネ
カポネ

くそが、あの馬鹿、まさかこんなにも多くのオリジ二ウム爆薬を使うとは。もしこれがネズミの王様に知られたら、俺達は食えなくなるぞ。

マフィア
マフィア

ペンギン急便のトランスポーターを発見した、エクシアです。あいつは爆破チームの奴らにあげたはず…。

カポネ
カポネ

意味ねえよ。それに問題にすらなりもしない。それでテキサスとかいう狼は?

マフィア
マフィア

いえ、見かけませんでした。

カポネ
カポネ

ふん、ならいい。奴らを包囲してさっさと終わらせろ。

エクシア
エクシア

案の定待ち伏せもいたね。徹底的にやるなあ。

エクシア
エクシア

えーっと、まだ動ける?手足がふらついているみたいだけど。

バイソン
バイソン

…なんとか。あなたは…エクシアさん?

エクシア
エクシア

そうだよ!あなたの名前は、ええっと、なんだっけ?

バイソン
バイソン

バイソンです。

バイソン
バイソン

僕たちは…まずはここから離れないと。

エクシア
エクシア

顔をこわばらせないで。あの執事の人は無事だから。

バイソン
バイソン

本当ですか!?

エクシア
エクシア

一応彼を道端までは送っておいたけど、彼の様子を見た限りではあまり助けは必要なかったかな…まあいいや!

(クロスボウの発射音)

 

カポネ
カポネ

ペンギン急便のエクシア、そして小さなお坊ちゃま。降伏しろ。俺たちと一緒に来い。

エクシア
エクシア

よく知らない顔が多いけど、こいつら全員シラクーザの親戚?龍門での商売のために募金でもしてるのかな?

カポネ
カポネ

お前には関係ねえ。今回は徹底的にお前を潰す。

エクシア
エクシア

ふーん…。龍門に長くいるけど、あなた達の縄張り争いって最も簡単で乱暴だよね

エクシア
エクシア

シラクーザのマフィアってバーで殴られることだけじゃないんだ。

カポネ
カポネ

はは…シシリアンを馬鹿にしたことを後悔するが良い。*龍門での悪口*。やれ!

(ボウガンの発射音と盾で防ぐ音)

 

クロワッサン
クロワッサン

ふう、何とか間に合ったわ。

エクシア
エクシア

タイミングばっちしだね、クロワッサン!

クロワッサン
クロワッサン

せやけど、あいつら手を下げるつもりは無いみたいやで。これからどうするんや?

エクシア
エクシア

いつも通りだよ、あなたが道を開けて、私は殿を務めて、仕事が終われば、ボーナスは折半~

クロワッサン
クロワッサン

それじゃあ――遠慮なく行くでえええええ――。

(大きな音)

 

マフィア
マフィア

な、あの馬鹿力、直接道を切り開きやがった!?

カポネ
カポネ

…お前たちは先に追いかけろ。あまり無理はするな、リーダーの支援を待つんだ。

マフィア
マフィア

は、はい!

ガンビーノ
ガンビーノ

奴らを逃したのか、ろくでなしが。

カポネ
カポネ

ちっ、誘拐は元々俺の得意分野じゃねえ。ペンギン急便の他のメンバーは現れはしなかったが、配置が終わる前に、いきなり龍門市街に入るのはオレたちにとっては不利だ。

ガンビーノ
ガンビーノ

言い訳してろ。車がお前の方に向かった。オープンカーで、どいつも顔なじみだろう。

カポネ
カポネ

…もうか?

 

 

エクシア
エクシア

ああ、もう、これは一体何回目の行き止まりなんだろう?

クロワッサン
クロワッサン

どうせ、周りは何百年も無人の建物なんやから、壁に直接穴を開けてもええんとちゃうんか。

バイソン
バイソン

ま、待って下さい、二人共!何処に行くつもりなのですか?

マフィア
マフィア

やつらはここにいるはずだ!行き止まりに潜り込んで死を待っているだけの奴らを包囲しろ!

バイソン
バイソン

これじゃ逃げることが出来ないよ!?

エクシア
エクシア

そうだ!

バイソン
バイソン

有効な対策があるんですか!?

エクシア
エクシア

私達ってまだちゃんと挨拶してないよね?

マフィア
マフィア

あいつらを全員潰してしまえ!

(盾で弾く音)

 

バイソン
バイソン

それって今言うべきことじゃないですよね!それって大事なことです!?

???
???

いいや。

???
???

それは重要だ、とても重要だ、かなり重要だ。

???
???

私達は企業文化を形作ることを非常に重視しているが、今日の文化のキーワードのスタイルは「儀式感」だ。

大帝
大帝

さっき決めたことだが。

マフィア
マフィア

あ、あいつは皇帝!早くリーダーに知らせろ!

マフィア
マフィア

待て、もう一人いるぞ!

テキサス
テキサス

餌が空になったぞ、エクシア。

エクシア
エクシア

シラクーザの奴らも馬鹿ばかりじゃないってことだよ。また機会があるだろうから、気にしないで。

エクシア
エクシア

それじゃあ紹介するね。こちらが私達ペンギン急便の臨時メンバーとなった、バイソン。

マフィア
マフィア

あいつらの逃げ道を塞いだ。も、もうやるしかない!

(斬撃音)

 

テキサス
テキサス

お前たちは横になっているといい。まだ死ぬ番では無いのだから。

マフィア
マフィア

ちっ!慌てるな、リーダーが応援を連れてくれれば――!

 

 

大帝
大帝

セット!

大帝
大帝

点灯、はい!

 

マフィア
マフィア

ふ、フラッシュ!一体何処にライトがあるんだ!?

大帝
大帝

ようこそ、ペンギン急便へ。子猫と子犬ちゃんたち。

大帝
大帝

お前たちは既に私の視線の中におり、私の視線の中にはペンギン帝国の国土がある。

大帝
大帝

申し訳有りませんが、ビザはお持ちで?

大帝
大帝

無い?

大帝
大帝

では実家にでも帰って泣きじゃくる位しか無いな。

(戦闘)

 

7:10 P.M 天気/晴れ

ペンギン急便拠点、ヤバそうな室内。

バイソン
バイソン

ここがペンギン急便の拠点…。

バイソン
バイソン

(滅茶苦茶だし、とても暗いな)

テキサス
テキサス

私達の拠点は一つだけだ、あまり上手く片付けられなくてな。自由に座ってくれ。

バイソン
バイソン

あ、ありがとうございます…まだきちんとお礼を言っていませんでしたね、ペンギン急便のみなさん。

テキサス
テキサス

仕事をしただけだ。まずは自己紹介をしてくれ。

バイソン
バイソン

――トランスポーター、コードネームはバイソン。龍門峯馳急便から来ました。父の指導を受けて、貴社を見学しに来た次第です。よろしくお願いいたします。

バイソン
バイソン

皇帝さんとの契約内容については以前に確認はしましたが、まだ…。

大帝
大帝

ちょっと待ってくれ。私には小さな疑問があるんだ。君のとても太くたくましいお父さんがどうやって君をそんな風に育てたのか――。

テキサス
テキサス

…ボス。

大帝
大帝

はい、はい、続けてくれ。

バイソン
バイソン

ええっと、先程の襲撃は疑いもなくペンギン急便と峯馳急便に対する挑発かと思います。

バイソン
バイソン

このことは決して軽視してはいけないでしょう。必要があれば父と近衛局のほうに報せます。このことは悪質な攻撃とみなすべきかと――。

大帝
大帝

ふむ、テキサス。

テキサス
テキサス

はい?

大帝
大帝

晩ごはん何する?

エクシア
エクシア

歓迎パーティしよう!まだ聞くことはある?でもソラは何処に行ったんだろう、留守番してたんじゃないの?

クロワッサン
クロワッサン

どうせテキサスが連絡をすれば、すぐに帰ってくるやろ。

クロワッサン
クロワッサン

あ、ごめんな。そんじゃ続けて。

バイソン
バイソン

(ソラ?)

バイソン
バイソン

…それで、僕たちを襲ってくる敵やペンギン急便を調べている人たちに関する何か手がかりは?

エクシア
エクシア

手かがり?これって普通にある業務紛争じゃないの?

バイソン
バイソン

へ、業務紛争…?

大帝
大帝

テキサス!私の引き出しの中にあった葉巻は!?

エクシア
エクシア

ボス、私達は久しぶりにこの拠点に帰ってきたんだよ。もうカビが生えていたのかも。

テキサス
テキサス

ソラが掃除をしていたので、その時に捨てたのかもしれません。

大帝
大帝

ああ、私は今日の夜に死ぬんだあ。だめだ、もうだめだあ…。

大帝
大帝

あ、続けて。気にしないで。

バイソン
バイソン

まずは敵の目的をはっきりさせるべきかと――。

大帝
大帝

ちょっと待ってくれ、レコード!私のレコードは!一箱ここに置いておいたのは?

クロワッサン
クロワッサン

ああ、それなら私のところに引っ越してきたで。あの箱には私の数カ月分の給料分があるからなあ。

エクシア
エクシア

ここで何か聴くの?

大帝
大帝

もう何でもいいや。私を選んだのは宇宙の終わりレベルの素晴らしいことってだけか。

大帝
大帝

ああ、音楽、芸術があってこそ人生はつまらなくないものとなる。音楽を賛美し、そして私自身を賛美する。

大帝
大帝

バイソン、続けて。

バイソン
バイソン

…僕はもう言いましたけど?

大帝
大帝

彼らの目的は。

バイソン
バイソン

そう!彼らの目的は僕です。貴社と我社の関係を挑発するためのものなのかもしれません。

大帝
大帝

なんだ、そんなこと。これぐらいのことで前のことの仇になるとは…。

バイソン
バイソン

何か心当たりがあるのですか?

大帝
大帝

――よしよし!テキサス!奴らを調べに行くぞ!

テキサス
テキサス

残業手当は3倍で。

エクシア
エクシア

まあ、この程度の喧嘩なら月に17~8回はあるよ。トランスポーターってのは全員こんな感じじゃないの?

バイソン
バイソン

…どういうことです?

バイソン
バイソン

トランスポーターっていうのはここまで秘密裏では無く、素早いもの…武力を基準にはしていません。

エクシア
エクシア

それって本当?

テキサス
テキサス

…私達は物流会社の筈なのに、どうしていつも派閥闘争に巻き込まれているのだろうな?

大帝
大帝

奴らは無知の度合いが低すぎて、自分の生まれてからの人としての品位が低すぎるからだよ。

クロワッサン
クロワッサン

社長が私達に給料を払っているからやで。でもちゃんと法律を守って荷物は運んでるからな。

クロワッサン
クロワッサン

まあ、大体は武装輸送になるんやけどな。

エクシア
エクシア

それって、何か問題でもあるの?

バイソン
バイソン

…?それで本当に大丈夫なんです?

テキサス
テキサス

ふむ…。

テキサス
テキサス

先で待っていてくれ。

テキサス
テキサス

ここにソラが残したパスワードがある。

バイソン
バイソン

ク、クッキー?

エクシア
エクシア

え、何で開けるの?ここで開けるのは湿気もあるしまずいよ。

テキサス
テキサス

チョコレートのある面は長いのに、尻尾の部分は短い。これはパスワードだ。

バイソン
バイソン

(これは何か独自的な暗号学なのだろうか…。)

クロワッサン
クロワッサン

なんや?それ本気なんか?冗談やないやろな?

テキサス
テキサス

…ただ普通にソラの話を覚えていただけだ。

テキサス
テキサス

「不審者」。うん、ソラは追いかけていったのかもしれない。

大帝
大帝

彼女と一緒に行ってくれ。もう退勤の時間だ。

大帝
大帝

今日は静かな夜だ。残業もないし、資本主義の圧迫も無い。そうでなければ死人も安心できないだろう。

大帝
大帝

夜に誰か飲みに行きたい人いる?

クロワッサン
クロワッサン

え?もしかしてボスの奢り?実はな、前に値段の高い蔵酒を仕入れておいたんや~

大帝
大帝

全然良いよ。どうせ君たちの大量の給料から差し引くことになるだけだから。

クロワッサン
クロワッサン

もうええわ!

バイソン
バイソン

待って下さい!それで…なにか対策はあるのですか?

大帝
大帝

いらないよ。

バイソン
バイソン

あのマフィアを放っておくのですか?

クロワッサン
クロワッサン

一歩ずつ歩いていけばええんや。

バイソン
バイソン

…龍門近衛局には介入させないのですか?

エクシア
エクシア

多分出来ないだろうね、あいつらも慣れているはずだし。

バイソン
バイソン

はあ…。

テキサス
テキサス

もう起こってしまったんだ、受け入れて対処するしかない。

テキサス
テキサス

だが、先月送った公共物損害賠償のリストは少し長い。各自注意するように。

バイソン
バイソン

…あの、いつもの仕事っていうのは?

エクシア
エクシア

配達を委託されて、喧嘩をする。喧嘩があるのなら喧嘩が優先。

エクシア
エクシア

ちなみにどの依頼もボスの手からのもので、誰がやるのかというと、誰かが奪うまで誰のものでもないよ!

バイソン
バイソン

…。

大帝
大帝

ふむ、バイソンという子供を最近にお父さんから頼まれたが、たとえ一時的であろうとも君はペンギン急便の一員だ。分かる?

バイソン
バイソン

――分かっています。ええ、おそらく。

大帝
大帝

ペンギン急便物流スタッフの心得第一条である重要な規定は覚えておかないといけないよ。それは「細かいことにはこだわらない」ということだ。

エクシア
エクシア

昨日は「愉しみながら死んでいく」じゃなかったっけ?

クロワッサン
クロワッサン

私は「一瞬を楽しめ」って覚えてたけど。

大帝
大帝

…大体同じだろ。

大帝
大帝

君のようなお坊ちゃまを誘拐したいという犯罪者は少なくはない。だが私達のルールで、一つのゲームをするという点では簡単だ。

大帝
大帝

――待ってくれ。お尻がおかしい。完璧な人体工学ソファーの下に何かあるんだが?

エクシア
エクシア

ん?見てみるよ。

エクシア
エクシア

あ、かわいいキャンディーボックスだ。ボス、椅子の下にお菓子を盗んでおくなんて!

大帝
大帝

何をでたらめなことを、お菓子をこんなところに隠すなんて馬鹿な――キャンディーボックス?

エクシア
エクシア

キャンディーボックスの上に書いてあるよ「ヴィクトリアフルーツグミ」って…。

テキサス
テキサス

離れろエクシア。それはおそらく罠だ。開けるな――。

エクシア
エクシア

へ?

テキサス
テキサス

くっ、伏せろ。

(爆発音)

 

 

 

 

 

 

 

 

タイトルとURLをコピーしました