アークナイツ ストーリー翻訳

【明日方舟】シナリオ翻訳 ストーリー7章9話「沈黙者の怒り-2」

チェルノボーグ倉庫区域 12:40a.m.

アーミヤ
アーミヤ

倉庫と備蓄設備がたくさん……ここはどうやら倉庫区域のようですね。

アーミヤ
アーミヤ

この道をたどれば、中央区に辿り着けます。

ロドスオペレーター
ロドスオペレーター

アーミヤさん!見てください。倉庫の中。

アーミヤ
アーミヤ

これは……あ。

ロドスオペレーター
ロドスオペレーター

鋭利な刃状のアーツによる戦闘の跡のようです。レユニオン構成員を二、三人倒したあと、ここに置き去りにしたんでしょうね。

アーミヤ
アーミヤ

……まだ息がある。

アーミヤ
アーミヤ

ケルシー先生!

アーミヤ
アーミヤ

はい、医療オペレーターにもお願いします。彼らは私たちの欲しい情報を持っているのかもしれません。

アーミヤ
アーミヤ

ここにもチェンさんの痕跡が……

アーミヤ
アーミヤ

血痕。傷を負っている。

アーミヤ
アーミヤ

ここで、血痕がここで重なっている、でもここから先は血痕が続いていない。ご自身で止血したようですね。

アーミヤ
アーミヤ

現場から離れたのは一人だけ、チェンさんだけのようです。

アーミヤ
アーミヤ

……私たちが行くまで死なないでください、チェンさん……

プレイヤー
プレイヤー

・私たちはまたこんなことをするのか?

・……

・前にもあったような。

アーミヤ
アーミヤ

あはは……チェルノボーグの時も、ええ、こうでしたね。

アーミヤ
アーミヤ

ですが、あの時のチェンさんは一人で小規模なレユニオン小隊一つを倒すこともできたでしょう……

アーミヤ
アーミヤ

でも今の局面はもうまったく異なっています。

アーミヤ
アーミヤ

あの時のチェンさんと私たちはただの契約関係で動いてました。でも今やっと少しずつチェンさんのことが解ってきた気がするんです……

アーミヤ
アーミヤ

でもここはもう……

アーミヤ
アーミヤ

あれは……一般市民、でしょうか?

ロドスオペレーター
ロドスオペレーター

……どっから出てきたんでしょうね?俺達でも彼らの隠れ場所が見つけられないなんて……

ウルサス人感染者
???

誰だお前達は?ここはウルサス人たちの墓場だ!

アーミヤ
アーミヤ

アーミヤ
アーミヤ

(警戒してください……攻撃はしないように)

アーミヤ
アーミヤ

私たちは独立した感染者検査組織です!そこのお方、私たちは感染者救助の原則に基づきこの都市に入ってきました!

アーミヤ
アーミヤ

私たちも一般の感染者です、あなた方に敵意は――

ウルサス人感染者
???

感染者ぁ?けっ、あたしはウルサス人だ!

ウルサス人感染者
???

感染者の救助だと……?ハッ、笑わせるなよ……お前らが今まで感染者に何をしてきたのか、分からないとでも?

アーミヤ
アーミヤ

……

アーミヤ
アーミヤ

もしご不安に感じられるのでしたら、私たちはこれ以上近づきません。そちらから二十メートルの距離を保ちます。こちらから動いたりはしません。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

いや、違うな、あたしも感染者だ。お前らをとやかく言う資格はない、そうだろ?

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

でも感染者を救う?!はは、ははは……感染者はみんな死ぬべきなんだよ!

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

あたしもだ。あたしも死ぬべきなんだ!感染者さえいなければ、あたしも感染することはなかったんだ!

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

人を殺したい、復讐したい……感染者はみんなそうなんだろ?!あたしもそうするべきかなあ?!

ローズマリー
ローズマリー

……

ローズマリー
ローズマリー

(アーミヤさん、彼女を落ち着かせましょう。)

アーミヤ
アーミヤ

(いえ、今はダメです。)

アーミヤ
アーミヤ

(……発散させてあげましょう。ここ一か月間の苦痛な記憶が彼女の心と頭を突き刺していますから。)

アーミヤ
アーミヤ

(今は彼女の……あの記憶を、針を引き抜くチャンスです。)

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

……

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

ここに何があるのか知らないのか、感染者?

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

お前らと同じ感染者だ、生きてるやつも死んでるやつも一緒にいる。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

レユニオンのせいで息絶え絶えな感染者、レユニオンのせいで死んだ感染者……

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

やつらが来る前に感染していた人なんて誰もいなかった。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

チェルノボーグの人たちはやつらに端から端まで追われた。隠れていても隈なく引きずり出された!最初は虐殺を始め、飽きたら次は惨めにいたぶった。最後は人をゴミのようにそこらへんに捨てていった!

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

どれだけの人が身ぐるみを剥がされたまま、餓死していったか……

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

生き延びた人たちも、オリジニウムに曝され続けて、全員感染した!今となっては、感染してない人なんていないざまだ!

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

お前ら感染者が……

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

全部お前ら感染者のせいだ!!

アーミヤ
アーミヤ

どうか私たちを信じてください……人の手での治療は行わないようします。医療キットが必要でしたらお渡しします。その後は、すぐここから離れますから。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

……

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

信じるものか。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

ウルサスから派遣されたんだな?それとも龍門か?

???
???

もし本当にそうだったら、俺たちはとっくのとうに死んでるよ。

アーミヤ
アーミヤ

――

アーミヤ
アーミヤ

あなたは……!

ケルシー
ケルシー

アーミヤ。彼の識別番号をスキャンしろ。

アーミヤ
アーミヤ

先生……!?

???
???

……

???
ロドス前衛オペレーター?

久しぶりだな、アーミヤ、ケルシー先生。

???
ロドス前衛オペレーター?

それと、ドクターも。

この記事を書いた人
おーちゃん

アークナイツのチェンが好きだけどいない(無慈悲)

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました