アークナイツ ストーリー翻訳

【明日方舟】シナリオ翻訳 ストーリー7章10話「暗澹者の炎」前半

ケルシー
ケルシー

Guard、お前のその言動について何か弁明はあるのか?

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

俺が完全にレユニオンに見える……ってか。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

知り合いってことか。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

そうか、じゃああのコータス人の言ってたことは全部嘘だったってことなんだな。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

お前らもレユニオンとグルなんだな!そうなんだろ!

アーミヤ
アーミヤ

……

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

……ターシャか……食べ物は見つかったのか?避難所のみんなの腹はもう長くもたないぞ。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

もうこれ以上私を苦しめないで!

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

先に安全な場所に行こう、話はそこで聞いてやるよ。

アーミヤ
アーミヤ

彼女に近づかないでください、Guard!

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

しないさ。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

……説明しづらいのは分かっている。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

でもお互い気を付けたほうがいい。ここにいるウルサス人は全員感染者に……生活をめちゃくちゃにされたんだからな。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

こいつらのほとんどは精神が崩壊する崖っぷちに立たされているんだ……ちょっとでも押したら底に落ちるくらいにはな。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

「めちゃくちゃ」だって?この殺人鬼!薄汚い虐待嗜好の狂人が!

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

あたしも……あたしもお前らのせいでこうなったんだ!お前らのせいで!

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

そうは言ってもそろそろ逃げないとサルカズ人たちに見つかってレユニオンに引き渡されてしまうぞ。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

パトリオットの部隊がすでにここを見つけた。もし捕まったら俺にはもうどうしようも出来ない。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

だったらいっそう死なせてくれ!お前らみたいなバケモノが跋扈するこの土地で死なせろ!

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

遊撃隊とか……感染者のための盾とか……何が違うっていうんだ?レユニオンと何が違う!?

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

違うさ。あいつらがいなきゃ、俺たちはとっくのとうに死んでた。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

じゃあ説明をしろ、説明を!

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

お前が言うあいつらが正しいことをしているのなら、なんでまだレユニオンに居るんだ?なんであいつらはここをこんな風にした?

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

どうして反抗しない?どうしてレユニオンから出て行かない!?なんであたし達が殺され、辱められ、復讐されてるのに同じことを繰り返す!?

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

あんたの言う遊撃隊はなんでサルカズ人と殺し合わない!?何でなんだ!?

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

あいつらはあたしをあの手で……あの手であたしを……あたしを……。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

……

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

パトリオットの正体がまだ分からないんだ。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

ただパトリオットの部隊が出現したってことはそこにいる人たちの生存に危機が起こったってことだ。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

それにだ……遊撃隊がここを通過してると知ればガラの悪いレユニオンもこの区域に足を踏み入ることもない。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

これだけでもただの暴徒と遊撃隊の区別はつくだろ。パトリオットの部下に至ってはサルカズ人であれ、普通のレユニオンに比べればよっぽど利口だ。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

じゃあそいつらはどうしてここに居ないんだ!?どうして!

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

そいつらが居なくなったら、残ったあの感染者たちがあたしたちを前よりもっと残忍に虐げてくる!

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

あいつら、遊撃隊のせいじゃないか!遊撃隊がいなければ、こんなことにはならなかった、違うか!?あいつらは遊撃隊に報復したいんだろ!!

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

それは違う。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

遊撃隊は正しかった。お前がそう思ってるように……ほかの連中も遊撃隊に報復してやりたいとは思っているんだろう。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

だがレユニオンが遊撃隊に報復をしているのは遊撃隊がお前らの生き残るチャンスを守ってやってるからだ。それだけに過ぎない。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

いや。遊撃隊は……お前らの尊厳も守っている。俺はこの目で見た。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

あの戦士がレユニオンにお前らを番号じゃなくて名前で呼ぶように命令したところをな。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

それでも違うって?

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

……

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

それに遊撃隊が俺たちを残したのも万が一のためだ。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

……このチェルノボーグはもうすでに無数に分割されている。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

遊撃隊が駐在してるところもまだあるだろう。だがあいつらがいないところは……誰かが秩序を維持しなければ。俺たちしか……お前達を守ってやれないんだ。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

たとえ俺たちが殺されてもだ。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

アーミヤ、君は俺が言ったことを信じてくれるか?

アーミヤ
アーミヤ

……

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

違う!

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

そこのコータス、見ろ……見ろ!あいつはレユニオンだ!

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

お前はレユニオンの言ったことを信じるのか?あたしも、あたしも感染者だからレユニオンの荒唐無稽な話を信じなければならないっていうのか?

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

そうだ、お前が言っていたあたしたちを殺そうとするやつらっていうのも、レユニオンなんだろう?

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

感染者になったあたしを、レユニオンはあたしを良く扱ってくれるとでも?お前らがどんなやつらで、何処のどいつがあたしを殺すかなんて知ってるわけないだろ!

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

お前らも、レユニオンも、全員……まとめて……!

ケルシー
ケルシー

(アーミヤ。)

アーミヤ
アーミヤ

(先生?)

ケルシー
ケルシー

(私がこれからすることについてだが、悪く思わないでくれ。)

ローズマリー
ローズマリー

ケルシー?

ローズマリー
ローズマリー

ケルシー、先を急がないと。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

……な……

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

なんで彼女が……!なんで彼女がここにいるんだ!

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

お前ら……徹底的にレユニオンを潰す気か!?ロドスも……

ローズマリー
ローズマリー

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

……とにかく!この付近にいるサルカズ傭兵巡察隊が、この時間帯にここを通るんだ!

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

あいつらを処理するか、もしくは隠れないと、簡単に見つかって連れていかれるぞ……

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

レユニオンの巡察隊も加われば俺たちに物資を探す時間なんてほんの少ししか無い!

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

だから、餓死していったやつが出てきたり、薬品が足りなかったり、チェルノボーグで死が蔓延しているんだ。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

アーミヤ、ケルシー先生!それに……Dr.○○、頼む、俺の話を信じてくれ、せめて今は隠れてやり過ごしてくれないか!

アーミヤ
アーミヤ

Guard……

ケルシー
ケルシー

ウルサス人の感染者。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

……

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

あたしか?

ケルシー
ケルシー

そう、あなただ、聞きたいことがいくつかある。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

お、お前のその発音……帝国首都からやってきたのか?

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

でも使ってる言葉が、随分と古い……

ケルシー
ケルシー

あなたは高等教育を受けたことがあるだろう。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

……大学の事務職員だった。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

今となっては、お前らのおかげで何もかも終わってしまったが。

ケルシー
ケルシー

では、あなたはその後にいる我々の元メンバーで現レユニオン感染者のことを信用しているか?

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

なに?

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

そいつは……お前らのメンバーだったのか?

ケルシー
ケルシー

戦時状態にいるロドスは、無辜な感染者たちの生存問題を解決する職務もある。

ケルシー
ケルシー

あなたが無辜かどうかは、我々では判断しかねないが……

ケルシー
ケルシー

しかしだ。

(斬撃音)

Mon3tr
Mon3tr

―――

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

うわあ!

アーミヤ
アーミヤ

ケルシー先生!

プレイヤー
プレイヤー

・何をしているんだ!

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

な、それは、な、なんなんだ……

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

……まさかこの俺がMon3trに捕まる日が来るとはな。

ケルシー
ケルシー

お前の首に当てた刃は、切入角8度で、6mm食い込んだだけでお前の大動脈を容易に切断できる。

ケルシー
ケルシー

お嬢さん。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

っ、え……?

ケルシー
ケルシー

彼は自分が口にしたようにあなた方の生存権を固く守り続けていたか?

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

それを聞いてどうする……それを聞いて、どうするつもりだ!

ケルシー
ケルシー

彼と彼が属しているレユニオンは、いかなる面であろうと、あなたの命を脅かしたり、あなたに危害を加えたりしたか?

ケルシー
ケルシー

あなたの答え次第で、こいつを処分するとしよう。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

そいつの命であたしを脅すつもりか!?あたしは……そいつと……なんの関係もない!

ケルシー
ケルシー

では彼はレユニオンの行動に従い他者に害を与えたか?

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

先生……その言い草は聞き捨てならねぇぞ!

ケルシー
ケルシー

今の私は目撃者と被害者の証言でしか判断できない。君は声高らかに彼女らの生存権の保護を訴えたのなら、それを証明できるのは、このお嬢さんの証言だけだろう。

ケルシー
ケルシー

君が言っていたことは現状では一方的な主張にすぎない。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

だが彼女が本当のことを言ってくれる保証なんてどこにも――

ケルシー
ケルシー

彼女と君とでは身分が違う。

ケルシー
ケルシー

君は力を持っている。たとえ君がその力で何をしようが、暴力になりうる力をな。

ローズマリー
ローズマリー

感じる。

ローズマリー
ローズマリー

アーミヤさん、サルカズ人です。

ローズマリー
ローズマリー

もう近くまで来ています。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

だからと言って……でもそいつは……

ケルシー
ケルシー

彼はあなた方のためにレユニオンを阻止してくれたか?あなた方からレユニオンの侵害を確実に食い止めてくれたか?

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

先生……!巡察隊がこっちに向かっている!あれは……遊撃隊の巡察部隊じゃない!そいつらを、そいつらをここに来させてしまうと……

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

この人でなしが!

ケルシー
ケルシー

我々の行為は完全にウルサスの倫理や道徳に沿っていると思うが。それにあなたが最初に彼を直訴したんだろう。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

そ……そいつは確かにいつもこの時間にここから出て行く……

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

先生!行かせてくれ……サルカズ人を止めないと!さもないとここは……少なくとも俺はあいつらを騙すことはできる!ここを通らせないように出来るんだ!

ケルシー
ケルシー

回答が先だ。

ケルシー
ケルシー

質問に答えてくれ。でないと真相がわからない

ローズマリー
ローズマリー

直線距離で残り24m。すごく近いです。

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

……

ローズマリー
ローズマリー

あと22m。

ケルシー
ケルシー

Mon3tr。

ロドス前衛オペレーター?
ロドス前衛オペレーター?

先生!!

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

してない!一度もしていない!少なくともそいつは悪さをしてない!

ウルサス人感染者
ウルサス人感染者

とにかく、とにかくあたしは何も見ていない!

ケルシー
ケルシー

アーミヤ。ドクター。

プレイヤー
プレイヤー

・ん?

・……

・迫真の演技だな。

ケルシー
ケルシー

頼んだ。

アーミヤ
アーミヤ

もう……先生!私は分かっていましたが……!

アーミヤ
アーミヤ

ドクター、行きましょう!

アーミヤ
アーミヤ

目標、レユニオンサルカズ巡査部隊!

ローズマリー
ローズマリー

私も行きます。

ローズマリー
ローズマリー

Guard、ですよね?

ローズマリー
ローズマリー

誤解です。君もちゃんと守ってあげますから。あならの代わりにあいつらに復讐してあげます。

ローズマリー
ローズマリー

君たちにしたこと、私の家族にしたこと、一般の人たちにしたこと、全部復讐してあげます、一人残らず。

この記事を書いた人
おーちゃん

アークナイツのチェンが好きだけどいない(無慈悲)

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました