アークナイツ ストーリー翻訳

【明日方舟】シナリオ翻訳 ストーリー7章17話「感染者の盾-2」

アーミヤ
アーミヤ

第三通信兵、武装解除!

ローズマリー
ローズマリー

第七通信兵、通信装備を破壊!

ケルシー
ケルシー

第八通信兵、鹵獲成功。

ケルシー
ケルシー

Raidian、直ちに陽動を仕掛けろ!君のアーツで影響範囲を拡大させるんだ、彼らの神経に直接打ち込んでしまっても構わない!

ケルシー
ケルシー

敵を全て引きずり出せ!

アーミヤ
アーミヤ

はぁ、はぁ……キツい。皆さん大丈夫ですか?

ロドスオペレーター
ロドスオペレーター

今はまだ大丈夫だ……でも……本当に9戦闘が激しすぎる。こんな規模の戦闘いままでやった試しがない……

ロドスオペレーター
ロドスオペレーター

もし帰ることが出来たら、絶対休暇を取ってやる!

アーミヤ
アーミヤ

はい。そのときはちゃんと許可します。

アーミヤ
アーミヤ

でもまずは……あの小隊を潰さないといけません!その後であれば、昇給、長期休暇、特派、なんでもOKです!

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

敵軍を発見!

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

歩調を乱すな!隊列を組み直せ!

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

東面出口で交戦中だと?油断するな。こちらは微速前進で押し上げる、敵に突破される機会を与えるな!

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

あの戦術はウルサスのものではないな、炎国でもない。どういうことだ?今回の敵は誰だ?

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

長年ウルサスを待ち伏せていた我らが今回は翻弄されているだと?

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

本格的な戦闘は起こっていない?……臆病者どもめ!遊撃隊を舐めるな!

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

祭壇に気をつけろ!大尉が俺たちに施してくれた保護はせいぜい影響を軽減してくれるだけ。必要でない場合は無闇に近づくな、との命令だ!

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

通信兵、早くほかの隊に知らせろ。

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

……応答がないだと?

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

迫撃砲手たちは?サルカズの連中はどこに行った?

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

……

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

いや待て。何かがおかしい。

ローズマリー
ローズマリー

第十二組の通信兵、通信装備を破壊!

ロドスオペレーター
ロドスオペレーター

遊撃隊が隊列を集中させた!突破するチャンスだ!

プレイヤー
プレイヤー

・いや!それはおそらく罠だ!

アーミヤ
アーミヤ

……ええ……

アーミヤ
アーミヤ

わかりました。ローズマリーさん、アーツで付近を捜索しましょう!

ローズマリー
ローズマリー

それが届かないんです。敵が……何かで私を通らせないようにしています。

ケルシー
ケルシー

サルカズの術師だ。彼らしかローズマリーのようなアーツの対抗手段を持っていない。

アーミヤ
アーミヤ

でしたら私に任せてください……!

ケルシー
ケルシー

Raidian、あとどれぐらい保つ?

ケルシー
ケルシー

……進攻速度を上げる。

アーミヤ
アーミヤ

み……見つけました。はい。彼らが潜んでいる建物内に、狙撃手と術師も大勢います。

アーミヤ
アーミヤ

落ち着いている……何人かは興奮状態にありますが。でも全然理性を失っていない。彼らは……拠点を死守しています。

アーミヤ
アーミヤ

……使命、ですか。

アーミヤ
アーミヤ

ドクターが言ってた通り、あれは確かに罠です。

ローズマリー
ローズマリー

アーミヤがいる位置の近くまで来ました。私に任せて下さい。

アーミヤ
アーミヤ

やれそうですか?

ローズマリー
ローズマリー

うん。建物自体は壊さないで、彼らがいる階の地形だけを破壊します、でなければ彼らは私たちの邪魔をしてくるから。

ローズマリー
ローズマリー

アーミヤ、私なら出来ます。

アーミヤ
アーミヤ

うん、ローズマリーさん……あなたならできると信じてます。きっと。

ローズマリー
ローズマリー

……じゃあアーミヤは私を「佩服(ペイフー)」してくれますか?

アーミヤ
アーミヤ

え、なんですか?

ローズマリー
ローズマリー

ブレイズから聞いたんです、アーミヤを「佩服(ペイフー)」させられる人はすごく少ないって。

アーミヤ
アーミヤ

ペイフー?あ……尊敬みたいなことですか?ごめんなさい、炎国も言葉はまだよくわからなくて。多分そういう意味ですよね?

ローズマリー
ローズマリー

私も分からないです、アーミヤ…。

アーミヤ
アーミヤ

……いえ。ただ私は最初からローズマリーさんのことすごく「佩服(ペイフー)」してますよ?

アーミヤ
アーミヤ

ローズマリーさんは本当にすごいです。私だったら克服出来ませんから……

 

アーミヤ
アーミヤ

何かを失うことと孤独ということは。

アーミヤ
アーミヤ

私はローズマリーさんみたいに我慢できませんから。私なら耐えられませんよ。

ローズマリー
ローズマリー

アーミヤの嘘つき。

アーミヤ
アーミヤ

……

ローズマリー
ローズマリー

でも私は気にしませんよ。アーミヤが嘘つきでも、アーミヤはアーミヤです。

 

ローズマリー
ローズマリー

私みたいな……人でも尊敬、してくれるのですか?

アーミヤ
アーミヤ

あなたが言った通りです、ローズマリーさん。ローズマリーさんはローズマリーさんだから、すごく尊敬しているんです。エリートオペレーターとしてのあなたでも友だちとしてのあなたでも。

アーミヤ
アーミヤ

ローズマリーさん、がんばって。

ローズマリー
ローズマリー

うん、頑張る。

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

まだ現れないのか?敵は何を待っているんだ?

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

いや、ダメだ!この区域からの離脱は許可できない!やつらが現れた次第、反撃に出る!

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

これ以上通信兵を失うわけにはいかない!

(建物の最上階に立つローズマリーの姿)

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

待て。向かいの建物の最上階に立っているのは、敵か?

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

……ネコ?小さなフェリーン人……!?

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

通信兵!即刻術師たちに知らせろ!敵は街道を挟んだ建物の上に術師を配置した!やつを潰せ!

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

――剣?武器?やつが空中から……

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

あ?宙に浮かぶ武器?

ローズマリー
ローズマリー

ここから、こっちまで。

ローズマリー
ローズマリー

手で……上を掴んで。剣で、横に切る。

ローズマリー
ローズマリー

……ジャガイモをスライスするように。

ジャガイモをスライスするように。

(斬撃音と建物が崩れる音)

ケルシー
ケルシー

ドクター!私から離れるな!

プレイヤー
プレイヤー

建物全体が……真ん中で切られた?

ケルシー
ケルシー

ローズマリーが遊撃隊の潜伏地を破壊しているんだ、落石に注意しろ!

プレイヤー
プレイヤー

……あれは一体何なんだ?

ケルシー
ケルシー

ローズマリーのアーツのことか。君はもう数回目にしたから、説明してやったほうが良さそうだ。

ケルシー
ケルシー

あれ彼女の精神状態が形になったものだ。ローズマリーの「観察できない、作用も与えられない巨大な形体」と解釈してくれればいい。

ケルシー
ケルシー

実体のないあれは彼女の触感を広げる。それで彼女はモノを掴んだり、握りつぶしたり、摘まんだり、投げ出すことができる。

ケルシー
ケルシー

だが彼女の主観的精神と比べて、この類のアーツは客観的体現に欠けている。

ケルシー
ケルシー

アレは私たちを好きなように扱える、だが私たちはアレを触れることすらできない、特殊なアーツを通して「アレは確かに存在する」と分析することしかできない。

ケルシー
ケルシー

難解なことだと思うかもしれないが問題ない、君の専門分野ではないからな。

ケルシー
ケルシー

武器を預ける前の彼女は、大規模な破壊行為しかできなかった。残ったのはまるで移動都市に蹂躙された光景と、廃墟と、そこに膝を付いて大泣きする幼い少女だけだった。

ケルシー
ケルシー

そんな光景は二度と起こしてはならない。

ケルシー
ケルシー

……ドクター、行くぞ。

ケルシー
ケルシー

見えたぞ。敵指揮部隊がまもなく姿を見せる……

ケルシー
ケルシー

廃墟になった公園の噴水。その下に水道があるはずだ。

ケルシー
ケルシー

あんな微塵も目立たないところに隠れていたとはな。

ケルシー
ケルシー

……灰鬣峰に七日七夜身を寄せた、当時最強を謳った征戦の騎士たちすらも彼に欺けられたあの伏撃戦は、どうやら本当らしい。

ケルシー
ケルシー

今だ、行くぞ。Dr.○○、時間は待ってはくれない。

ケルシー
ケルシー

Raidian、攻撃中止だ。一旦隠れろ、今から君に情報伝達に専念してほしい。

ケルシー
ケルシー

Mantra-2、私たちの交信を記録してくれ。一文字も漏らすな。

ローズマリー
ローズマリー

第十四組の通信兵、鹵獲に成功。

ローズマリー
ローズマリー

アーミヤ、ケルシー先生、準備出来ました。

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

(無事か……口を開けろ!私を見ろ!)

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

(よし、意識はあるな。私は平気だ。大丈夫。お前は隠れていろ、見つかるなよ……お前には隊を新しく組織化てもらいたいからな。)

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

(わかっている。我々が敵を食い止める。声は出すな!)

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

(俺は大丈夫だ、怪我はない。こんな石ころ、ウルサス人の破城槌に比べれば、どうってことない。)

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

(おい慌てるな!俺に任せておけ、お前はチャンスを窺え!)

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

――

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

おい貴様ら!何をウロチョロと見ている!進攻はどうした?

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

貴様らがどこの部隊かは知らんが、先ほどまでの攻勢はどうした?パトリオットの血筋たちと巫術に怖気づいたか?

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

サルカズ人との戦争を思い出したのか?サルカズ軍より多勢で、優勢に立っているのも関わらず、最後は無数の死傷者が出るからな!

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

だが我らを見くびるな!貴様らは我らの盾と、我らの鎧すらも穿っていない!不動のパトリオットの前であれば貴様らは何者でもない!

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

ウルサスの最も偉大な戦士は……槍も盾も必要ない、ひと踏みで、貴様らを木っ端微塵にしてくれる。

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

貴様らは……虫けらにも及びはしない!

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

我らの戦士はもうじきここに再び集う!逃げられると思うな。レユニオンが貴様らを骨の髄まで苦しませてやる!

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

貴様ら迫害者……我ら感染者を隷属する迫害者どもめ!貴様らは必ずやレユニオンに呑まれる!

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

レユニオンは――

アーミヤ
アーミヤ

レユニオンはあなたたちを裏切ったかもしれませんよ、戦士さん。

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

――女の子?

ローズマリー
ローズマリー

……

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

二人の……感染者の女の子?

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

何のつもりだ!?何の小細工のつもりだ!!

ローズマリー
ローズマリー

どいて。

ローズマリー
ローズマリー

あなたの後ろの彼が背負ってる装置を破壊する。

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

……

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

お前がそんななりをしているからといって手加減をするとでも?

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

パトリオットの盾衛兵を舐めるな!我らは感染者の盾……俺がここに立っているのは、お前の攻撃を防ぐためだ。

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

感染者を攻撃してみろ、生きたまま捻りつぶしてやる!

ローズマリー
ローズマリー

じゃあ武器で話し合うしかないね。

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

お……お前はさっきのネコか。

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

お前のその剣は……

???
通信兵

衛兵、早く行け!早くほかのやつらに知らせるんだ!俺のことはいい!)

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

(それはお前の使命だ、俺のではなく!お前は生き延びろ!)

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

どうした、この盾を貫けるとでも思っているのか?私の甲冑に傷をつけれるか!?

ローズマリー
ローズマリー

アーミヤ。ほかの方法は無理です。

アーミヤ
アーミヤ

ですが……

ローズマリー
ローズマリー

死なせたりはしません。これから立つことはできなくなるかもしれませんが。

プレイヤー
プレイヤー

待っ――

ローズマリー
ローズマリー

さあ。穿て……

(斬撃音)

???
???

いや、ならん。

(衝撃音)

アーミヤ
アーミヤ

!?

ローズマリー
ローズマリー

そんな……素手で私の剣撃をずらした?

ローズマリー
ローズマリー

うっ……手が……痺れる……

ローズマリー
ローズマリー

いつからここに?感じ取れなかった……

ローズマリー
ローズマリー

いや。それとも……私が感じ取っていた建物が崩れるようなあの感覚は、あなたの近づいてくる感覚だったという訳ですか。

ローズマリー
ローズマリー

あなた一人の、いや、あなたとあなたの隊列が……連ねる…

ローズマリー
ローズマリー

…山。

???
???

……

ケルシー
ケルシー

ローズマリー、撤収しろ。

ローズマリー
ローズマリー

でも私はまだ……

ケルシー
ケルシー

ローズマリー、これ命令だ。

ケルシー
ケルシー

命令に従え。

遊撃隊戦士
遊撃隊戦士

大尉……!

パトリオット
パトリオット

良く、やってくれた。行け、隊に戻れ。

パトリオット
パトリオット

そして、お前たちが……

パトリオット
パトリオット

ロドスだな。

パトリオット
パトリオット

今の私は、お前たちがどんな身分で、あろうと。

パトリオット
パトリオット

お前たちは、私の戦士たちを攻撃した、であればお前たちには、死あるのみ。

ケルシー
ケルシー

身分はどうだっていい、だが立場はどうなんだ?

パトリオット
パトリオット

それもまた、関係ない――

パトリオット
パトリオット

いや……待て。

パトリオット
パトリオット

お前は……

ケルシー
ケルシー

……ボジョカスティ。

パトリオット
パトリオット

な……なぜあなたが……

ケルシー
ケルシー

久しぶりだな。

パトリオット
パトリオット

あなたは……ケルシー、卿?

この記事を書いた人
おーちゃん

アークナイツのチェンが好きだけどいない(無慈悲)

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました