アークナイツ ストーリー翻訳

【明日方舟】シナリオ翻訳 ヴォルモンドの黄昏 TW-5「冬霊の挽歌」前半

フォリニック
フォリニック

……歌声?

フォリニック
フォリニック

どうして歌声が……

スズラン
スズラン

あ、街中に歌声が響いてます……

淡い藍色の黄昏が静かな街道を覆う、散りばめられた灯の火の間には、人々の営みがそこにあった。
二人の目が届く限りの街道に人は一人もいなく、ただ朧げな歌声は一枚の網のように織り成していた、夕日も徐々に西へと隠れていく。

露になったオリジニウムの藪、騒動を起こした感染者、青ざめた星空とレンガが同じくして沈黙した。
歌声……そこには歌声しか残っていなかった……

フォリニック
フォリニック

どういうこと?……私は何を見たの?これは……アーツ?

フォリニック
フォリニック

これは……民謡?それとも詩?日が落ちてる時に?

フォリニック
フォリニック

ヴォルモンドにはこういう風習があるの?

スズラン
スズラン

あの……フォリニックお姉さん、歌詞が分かるのですか?

フォリニック
フォリニック

いいえ……でもこれはリターニア語なの?現代のリターニア語にこんな難しい発音はないはずだけど……

スズラン
スズラン

……でも、いい歌ですね。

スズラン
スズラン

初めてロドスの艦橋で大地を眺めたように、悠揚で、古くて……

スズラン
スズラン

これは……確かにアーツによるものですね……東国の古いアーツみたいです!

チェフェリン
チェフェリン

やつらを探し出せ。

町民代表
町民

分かりました、探し出したあとはどうされますか?直接逮捕ですか?

チェフェリン
チェフェリン

そうだ。

町民代表
町民

ほかの邪な考えをしてる人の煽動のきっかけになってしまう可能性もありますが。

チェフェリン
チェフェリン

……やつらが感染者と非感染者との間の挑発を防止するためだ、煽動を始めた者が冬霊人の可能性もある。

スズラン
スズラン

チェフェリン長官!?な、何をするつもりですか?

チェフェリン
チェフェリン

……これは冬霊の唄だ、古い祭典と葬儀の時にしか歌われない。

チェフェリン
チェフェリン

冬霊人は感染者と非感染者を争わせるために挑発した、やつらが危険分子を従わせ町の動力施設を破壊した張本人だ。

チェフェリン
チェフェリン

今は寛容を話す時ではない、これはある信号だと私は思っている。

チェフェリン
チェフェリン

やつらは理由なく姿を現すことはない、必ず裏で暗躍してるほかの連中がいるはずだ、それにその大多数が術師だ、頭に入れておけ。

フォリニック
フォリニック

その冬霊人というのは一体何なのですか?

チェフェリン
チェフェリン

この地に住まうキャプリニーだ、数百年前、この山岳地帯に住んでいた原住民だ。

フォリニック
フォリニック

それで?

チェフェリン
チェフェリン

……それでヴォルモンドと冬霊人の間に衝突が起こった、それだけだ。

フォリニック
フォリニック

いいえ。それだけじゃないはずです。

フォリニック
フォリニック

単純な植民問題なら、コロンビア、レムビリトンなど、どの国家にも同様の歴史を抱えています。

フォリニック
フォリニック

あなた方が考えを巡らせて話題を避けれるほど、簡単な問題なのでしょうか?本当に矛盾と衝突だけですか?

チェフェリン
チェフェリン

……君たちに教えるべきかまだわからないのだ、この問題は確実にロドス知っていい情報の範疇を超えている……

チェフェリン
チェフェリン

一人の憲兵が事件を包み隠さず他所の企業に教えてしまえば、一部の貴族たちの機嫌を損ねてしまうのでね。

フォリニック
フォリニック

貴族……?機嫌が損ねる??

フォリニック
フォリニック

――アントはあなたたちを助けるために犠牲になったのよ!メンツを保とうとしてる場合なの!?

スズラン
スズラン

フォ、フォリニックお姉さん!アント先生の犠牲を……喧嘩のきっかけにしてはいけませんよ。

スズラン
スズラン

チェフェリン長官……!先にこの捜索を中止してもらってもいいでしょうか?でないと皆さんの機嫌がもっと悪くなってしまい、事件が取り戻しの効かないところまで行ってしまいますよ!

フォリニック
フォリニック

――

フォリニック
フォリニック

……いや、唯一の手掛かりはすぐ目の前にある、これを逃すわけにはいかないわ。

フォリニック
フォリニック

チェフェリン、……リターニアのこれほどの移動都市の中で、聳え立つ塔の頂で胡坐をかきながら、あなたたちの死活を管理できる貴族がいるとでも?

フォリニック
フォリニック

大峡谷が出現したとしても、一番近くにいた移動都市が支援に徹していれば、本当に飢饉など起こりえるの?

フォリニック
フォリニック

チェフェリン、誰があなたたちを助けていると思っているでのですか!

チェフェリン
チェフェリン

わかっている……ミス・フォリニック、誰よりも分かっているさ。

チェフェリン
チェフェリン

だがロドスが私たちを生涯助けてくれないことも、分かっている。事件が解決されてヴォルモンドがあるべき場所に戻ったとき、塔からメッセージが送られてくる、私はそれを受け取りたくないのだよ。

チェフェリン
チェフェリン

……どうか理解してくれ。

スズラン
スズラン

でもフォリニックお姉さん、私たち――

(爆発音)

スズラン
スズラン

――爆発!?また襲撃ですか?

住民
住民

長官、長官!助けてください!人手が必要です!

チェフェリン
チェフェリン

落ち着け、どうした?

住民
住民

あ、あいつらが都市用防御装置を作動させたんです!爆発が、炎が、あいつらが――!

チェフェリン
チェフェリン

落ち着け!

タジャーナ
タジャーナ

長官!感染者たちが、ドデカフォニー通りで巡回している全憲兵が感染者たちに捕らえられてしまいました!誰にも連絡が取れません!

タジャーナ
タジャーナ

彼らは蓄音機を利用して激しく抵抗しています、全街道が制御つかない状態に陥ってしまいました――!

チェフェリン
チェフェリン

……連中が統制取れた行動ができるとは思えない、誰が指揮している?

タジャーナ
タジャーナ

まだ分かりません――それに多くの非感染者も抗議の隊列に加わっています!ヴォルモンドが……二つに分かれてしまいました!

チェフェリン
チェフェリン

チッ、冬霊人め……よくもまあ。

チェフェリン
チェフェリン

包囲された街道に、群衆をコントロール、こちらが街道を奪い返すには――

チェフェリン
チェフェリン

ゴホッゴホッ、ゴホッゴホッゴホッ!

タジャーナ
タジャーナ

長官!

チェフェリン
チェフェリン

クソッ……お前は先に議事庁に戻って、警報を鳴らせ、もはやただの感染者の拮抗ではなくなった……

チェフェリン
チェフェリン

ヴォルモンドは厳戒態勢に入った、全ての民兵を集合させろ。

タジャーナ
タジャーナ

でももし今共食いを起これば、ヴォルモンドはこの冬を乗り越えることが――!

チェフェリン
チェフェリン

言われた通りにやれ!

タジャーナ
タジャーナ

りょ、了解!

チェフェリン
チェフェリン

……

チェフェリン
チェフェリン

ロドスのお二人だが……君たちは、自分たちが正しいと思うやり方をしてくれ。

チェフェリン
チェフェリン

つまり、今は君たちに目を配れる余裕がないということだ。

フォリニック
フォリニック

こっちももっと情報が必要――

スズラン
スズラン

で、でも私たちもまずは救援しに行ったほうが……たくさんの無関係な人たちが巻き込まれていますし……

フォリニック
フォリニック

――必ず犯人を見つけ出します、これが終わった後に。

チェフェリン
チェフェリン

……ヴォルモンドは必ずロドスに満足いく回答を出そう。

フォリニック
フォリニック

絶対ですからね。

チェフェリン
チェフェリン

私がまだ生きていればな。

スズラン
スズラン

……フォリニックお姉さん、さっきはチェフェリン長官を止めるべきでしたよ。

フォリニック
フォリニック

止めても無駄よ、あなたも見たでしょ、みんな興奮してて聞く耳すらない。

スズラン
スズラン

え……そうなんですか?

スズラン
スズラン

でももし長官が言っていたように、飢饉が目の前に迫ってきているのなら、犯人を捜してる場合じゃ……

フォリニック
フォリニック

……早く犯人を見つけ出さない限り、この動乱は終息しないわ、この手がかりを逃せば、もっと最悪になる。

スズラン
スズラン

そういう意味じゃなくて……

スズラン
スズラン

……

スズラン
スズラン

フォリニックお姉さん、その犯人を見つけ出せば、私たちは本当に問題を解決できるのでしょうか?

フォリニック
フォリニック

私は――

スズラン
スズラン

――フォリニックお姉さん、落ち着いて。

フォリニック
フォリニック

……スズラン?

スズラン
スズラン

フォリニックお姉さんもわかってる通り……今のみなさんはみんな頭に血が上って、冷静じゃないんです。

スズラン
スズラン

私が思うには……私の感覚によるものですけど、でも私の感覚は結構当たるんですよ!

スズラン
スズラン

……何かもっと良くない出来事がすでに起こっているように感じるんです。あの、良いのか悪いのかよくわからない出来事が……

スズラン
スズラン

私たちがすべきことは、できる限り巻き込まれた無関係な町民さんたちを助けることです。

スズラン
スズラン

フォリニックお姉さん……もしチェフェリン長官を阻止しなければ、事態はもっと最悪な方向に進んでしまいますよ。

フォリニック
フォリニック

……そうかもしれないね。

スズラン
スズラン

(言いよどむ)……

スズラン
スズラン

……うん。

この記事を書いた人
おーちゃん

アークナイツのチェンが好きだけどいない(無慈悲)

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました