アークナイツ ストーリー翻訳

【明日方舟】シナリオ翻訳 ヴォルモンドの黄昏 TW-5「冬霊の挽歌」後半

スズラン
スズラン

早く!こちらへ!

住民
住民

ありがとう、本当にありがとう!

(住民が走り去っていく足音)

スズラン
スズラン

フォリニックお姉さん!

フォリニック
フォリニック

リサ!先に住民たちを連れて行って!

(爆発音)

フォリニック
フォリニック

くっ――!

フォリニック
フォリニック

この暴徒たち……見境なしに街道を攻撃している?

武装感染者
武装感染者A

おい!このブツは俺たちがせっかく奪い取ってきたんだ、少しはちゃんと狙え!

武装感染者
武装感染者B

うるせぇ!そう簡単に扱いきれるかよ!俺が昔音楽学院で習ってたおかげで――

武装感染者
武装感染者A

どこの学院入ってたらそうなるんだ!?おい、憲兵!動くんじゃねぇ、こっちには人質がいるんだぞ!

武装感染者
武装感染者B

どこに人質がいるんだよ?

武装感染者
武装感染者A

※リターニアスラング※!街中で逃げまわってるのがそうだろうが!

フォリニック
フォリニック

チッ!

タジャーナ
タジャーナ

フォリニックさん!彼らにこれ以上破壊行為をさせてはなりません!

タジャーナ
タジャーナ

ここら一帯の家屋は全て木造建築なんです、このままだと全街道が火の海になってしまいます――!

???
住民

火だ!はやく火を消せ!ほかの人は早くここから離れるんだ!

タジャーナ
タジャーナ

避難が間に合わなかった住民がまだたくさん残っています、彼らを助けないと!

フォリニック
フォリニック

でもこれだと全然近づけないじゃない――!

タジャーナ
タジャーナ

――くっ、炎の勢いが強すぎる!

タジャーナ
タジャーナ

フォリニックさん、すみませんがケガ人を見ていてください!

(タジャーナが走り去っていく足音)

フォリニック
フォリニック

ちょっと!?

町民代表
頑固な町民

この冬霊人め!感染者!ウジ虫どもが!

町民代表
頑固な町民

なぜ俺の家を焼いた!どうして!俺達が貴様らを養ってやってるんだぞ――!

(タジャーナが走る足音)

タジャーナ
タジャーナ

頭に気を付けてください!

町民代表
頑固な町民

ん?

(爆発音)

町民代表
頑固な町民

うぅ……ん、タジャーナ?お、おい大丈夫か!?

タジャーナ
タジャーナ

うっ……平気です、彼らはあの自律アーツユニットをコントロールできていません、ここは危険です!

町民代表
頑固な町民

なら共に抗おう!やつらを追い出すんだ!

タジャーナ
タジャーナ

今は――そんなことをしてる場合じゃ――!うぐっ――!

町民代表
町民代表

お前足が――!わ、わかった、お前の言うことを聞こう!

(頑固な住民が走り去っていく足音)

タジャーナ
タジャーナ

早くここから離れてください!

タジャーナ
タジャーナ

(くるぶしに刺すような痛みが……骨折?いけない……)

タジャーナ
タジャーナ

(早くほかの皆さんと合流しなくては……)

武装感染者
武装感染者

この、貴族の犬が!

タジャーナ
タジャーナ

――!?

(殴られる音)

チェフェリン
チェフェリン

……全員避難できたか?

住民
住民

は、はい!

(スズランが駆け寄ってくる足音)

スズラン
スズラン

チェフェリン長官、ケガ人が多いです、人手が足りません……!

チェフェリン
チェフェリン

先生たち、こちらのヴァルポのお嬢さんの指示に従ってくれ、怪我していない若者も手伝いに行ってくれ。

住民
住民

わかりました!

(住民が走り去っていく足音)

スズラン
スズラン

フォリニックお姉さんが居てくれれば……!

チェフェリン
チェフェリン

待て……彼女らは戻ってきていないのか?

チェフェリン
チェフェリン

おい!フォリニックとタジャーナは?

町民代表
町民

か、彼女たちならまだドデカフォニー通りにいるようですが……

チェフェリン
チェフェリン

――さっき「全員避難できたか」と聞いたではないか!?

町民代表
町民

ひぃ!も、申し訳ありません!でも、フォリニックとタジャーナならきっと大丈夫ですよ、あんなにたくさんの人を救ってくれたのですから!

チェフェリン
チェフェリン

反乱者どもが都市防衛施設を占拠した上、まともな武装能力を持たない彼女らが大丈夫なわけ――ゴホッゴホッ、ゴホッゴホッ!

チェフェリン
チェフェリン

――ゴホッ、何人か力持ちを探してこい、私が行く。

町民代表
町民

あいつらは火力的に優勢で、人質も取っているはずですよ、もうこれ以上彼らを刺激してはいけません、交渉できる機会を待つべきです!

チェフェリン
チェフェリン

機会だと!敵が機会を与えてくれるのをのうのうと待ち続けるのか!知った風な口で戦場を語るな!

町民代表
町民

も、申し訳ありません!

(何者かが駆け寄る足音)

???
???

でも彼らの心配も道理にかなってないわけではない。大峡谷が残した活性オリジニウムがヴォルモンドの都市基盤に残留してる可能性は極めて高い、彼らの破壊を野放しにしてしまえば、あとのことは想像もしたくない。

町民代表
町民

お前たちはどこから入ってきたんだ!無関係者は早くここから離れろ!

チェフェリン
チェフェリン

……いや。

チェフェリン
チェフェリン

憲兵隊を持たない私たちのほうがよっぽど無関係者に見える……君は一回会ったことがあるな、ロドスのオペレーター。

グレースロート
グレースロート

ご理解感謝するわ、エアースカーペ?

エアースカーペ
エアースカーペ

……簡潔にまとめる、彼らがあの装置を使って街道を爆破し続ければ、10分から30分以内にヴォルモンドは座礁する。

エアースカーペ
エアースカーペ

最善の処置はこの街道と都市区の連結を切断することだ、ヴォルモンドはほか移動都市と違って、街道は独自の移動動力源を持っていない。

チェフェリン
チェフェリン

トラクターにならできる……だがその前に、街道に反乱者はそれほど多くない。

グレースロート
グレースロート

武装介入するのに手続きが必要なの?

チェフェリン
チェフェリン

……やってくれ。

チェフェリン
チェフェリン

お二人は……どうかタジャーナとフォリニックさんを救助してくれ。

スズラン
スズラン

チェフェリン長官――ここにはまだ人手が――あ!

グレースロート
グレースロート

……リサ?

スズラン
スズラン

グ……グレースロート先輩?それとこちらの方は?

エアースカーペ
エアースカーペ

オペレーターエアースカーペだ、天災トランスポーターのレオンハルトの護衛を務めている、彼はほかの任務があるため、俺はここに連れてこられた。

グレースロート
グレースロート

リサ、アントとフォリニックは?

スズラン
スズラン

フォリニックお姉さんはまだ中にいます!アント……アントお姉さんは、その……

グレースロート
グレースロート

無理しなくていいよ、もうわかった、ちょっと確認したかっただけ……この話はまた後でね。

スズラン
スズラン

……ううぅ……ロ、ロドスの先輩方が駆けつけてくれて本当によかったです……

スズラン
スズラン

――ダ、ダメダメ、まだ気を緩めちゃダメ!

スズラン
スズラン

ケガ人は私が診ておきます、どうか必ずフォリニックお姉さんを助け出してください!

グレースロート
グレースロート

うん、必ずね。

エアースカーペ
エアースカーペ

あんなに幼い子供も……オペレーターなのか?

グレースロート
グレースロート

アーミヤだってリサより何歳か上なだけよ、忘れないで。

エアースカーペ
エアースカーペ

……なるほど。

エアースカーペ
エアースカーペ

今回の救出は完全に計画外だ、なんの防護措置もないが、問題はないか?

グレースロート
グレースロート

ない。

エアースカーペ
エアースカーペ

――意外だな、噂のミスグレースロートはあまりオリジニウムを持ってる人に熱く接するような人じゃないはずだったのだが、いらぬ心配のようだったな。

グレースロート
グレースロート

……私はただもうこれ以上悲劇を繰り返したくないだけ、救出が先よ、おしゃべりはもうおわり。

武装感染者
武装感染者

なんだぁ、まだ誰か突っ込んできたぞ?

武装感染者
武装感染者

動きが速いぞ!は、早くあいつらを蹴散らせ!

エアースカーペ
エアースカーペ

現地の人も少なくないが、いいんだな?

グレースロート
グレースロート

急所はなるべく避けて、始めよう。

この記事を書いた人
おーちゃん

アークナイツのチェンが好きだけどいない(無慈悲)

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました