アークナイツ ストーリー翻訳

【明日方舟】シナリオ翻訳 密林猛将の帰来 RI-4「機獣の咆哮」前半

???
アダクリス人A

ユーネクテス、ユーネクテス!

???
アダクリス人B

あいつらを全員ぶちのめせ、ユーネクテス!

???
アダクリス人C

大首長、大首長!

???
アダクリス人D

ユーネクテス、オレと結婚してくれぇ!

アダクリス人
アダクリスの勇士

……ユーネクテス、やはり来たか。

アダクリス人
アダクリスの勇士

ジャングルに引きこもったきり出てこないのかと思ったぞ。

ユーネクテス
ユーネクテス

ジャングルはいい場所だ。

アダクリス人
アダクリスの勇士

ふんっ、ジャングルに引きこもってるティアカは全員臆病者だ!

ユーネクテス
ユーネクテス

臆病者かどうかは、すぐにわかる。

ガヴィル
ガヴィル

ズーママのやつ、よくわかんねぇ装備が増えたけど、昔と変わらねぇな。

ガヴィル
ガヴィル

おう、ドクター、まだ詳しく紹介してなかったな。

ガヴィル
ガヴィル

台の上にいるあの女はズーママってんだ、アタシと同じ部族ではなかったが、小さい頃は距離も近かったし、歳もそう離れてねぇから、一緒に大きくなった幼馴染だ。

ガヴィル
ガヴィル

あいつは口数は少ないが、実力は確かだ。

ガヴィル
ガヴィル

でもいつの間にか、彼女はおかしくなっちまった、腕は落ちてはいないが、暇さえあればあの変なものをイジるようになったんだ。

ガヴィル
ガヴィル

そんで彼女の部族は引っ越して、会う機会がめっきり減っちまった。

ガヴィル
ガヴィル

まだまだケンカは強いらしいが、なんか変な病気にかかってから、人のいない場所で一人で喋るようになったらしい。

ガヴィル
ガヴィル

ロドスで仕事してる時にそういった症状について調べたことがある、たぶん精神病の類だと思うが、でも見た感じ今はまともに見えるな。

ガヴィル
ガヴィル

前回の祭典に来てくれると思っていたが、結局あいつは来なかった、残念だったなぁ。

ガヴィル
ガヴィル

まさか今は自分のことをユーネクテスって自称するとはな、彼女が来たからには、上のあの人はもうおしまいだな。

(殴られる音)

アダクリス人
アダクリスの勇士

ぐはっ!

ガヴィル
ガヴィル

ハッ、やっぱりな、あいつも強くなってる、早く今のあいつとまた闘ってみたいぜ!

トミミ
トミミ

やっぱり、ズーママも強い、でも……

ガヴィル
ガヴィル

ん?あれは……

???
アダクリス人

ユーネクテス、次は俺たちがお前に挑戦する。

ユーネクテス
ユーネクテス

お前たちは?

???
アダクリス人

ブラストファイヤー部族の族長、ウダイ!

???
アダクリス人

スカー部族の族長、アルナ!

???
ウダイ&アルナ

野郎ども、上がってこい!

(たくさんのアダクリス人が舞台に上がってくる足音)

ユーネクテス
ユーネクテス

まとめて来るのか?

アダクリス人
ウダイ

ヘっ、オレたちはキョウ……なんだっけ?

アダクリス人
アルナ

アホ、協定だ!

アダクリス人
ウダイ

ああそうだ、協定を結んだ!

アダクリス人
アルナ

簡単に大首長になれると思うなよ!

ユーネクテス
ユーネクテス

そんなことは思っていない。だが、そんなに団結していたなんて聞いたことがなかったぞ。

アダクリス人
ウダイ

こっちの事情だ。

アダクリス人
アルナ

へっ、俺はお前みたいな機械をイジってるやつが大首長になるのが気に入らねぇだけだ!

プレイヤー
プレイヤー

・祭典は複数人はOKなのか?

・……

・一対一ではないのか?

祭典は複数人はOKなのか?……一対一ではないのか?
トミミ
トミミ

え?はい、そうですよ。

ガヴィル
ガヴィル

ドクター、その顔を見るに、祭典をプロレスの試合かなんかと思ってないか?

トミミ
トミミ

え?それだと時間かかりませんか?

ガヴィル
ガヴィル

いつもはプライドのために、みんな一対一でやるんだ、だが本来祭典の唯一のルールではどんな手段を使ってでも、最後に勝ったやつが大首長にな

る。

ガヴィル
ガヴィル

子分を連れてくのは一番簡単で有効な方法だからな。

プレイヤー
プレイヤー

・どんな手段でも?

・……

・なんか自分も大首長になれる気がしてきた。

どんな手段でも?……なんか自分も大首長になれる気がしてきた。
ガヴィル
ガヴィル

ドクター、まさかステージに上がりたいのか、やめといたほうがいいぞ。

ガヴィル
ガヴィル

あ、ドクター、今絶対良からぬことを考えてんだろ。

ガヴィル
ガヴィル

アハハハ、ドクター、残念だけど、お前じゃ無理だ

ガヴィル
ガヴィル

アタシが言ったどんな手段でもだが、ドクターが想像してるやつじゃない。

ガヴィル
ガヴィル

ここの連中はみんな単純だからな、何をするにしても、大勢を連れることしか思いつかねぇんだ。

ガヴィル
ガヴィル

回りくどいハメ技を使うやつはここにはいないさ。

ガヴィル
ガヴィル

正直に言うと、アタシはロドスにはもう何年もいるが、そういう小細工は今も苦手なんだ。

トミミ
トミミ

はい、でも一対多数でもリスクはあります。

ガヴィル
ガヴィル

ハハ、そうだな、終わった後に内輪揉めするのも珍しくないからな。

ガヴィル
ガヴィル

]それにもう一つ、確かにどんな手段を使ってもいいが、ドクターのやり方でほかの人を倒してみてもいいぜ。

ガヴィル
ガヴィル

最後は絶対に自分がリンチされるって保証するよ。

プレイヤー
プレイヤー

・人のことを悪く言わないでくれ。

・……

・風情があるなぁ。

人のことを悪く言わないでくれ。……風情があるなぁ。
ガヴィル
ガヴィル

アハハハ、本当のことを言っただけだろ。

ガヴィル
ガヴィル

アハハ、ドクターが白目を剥いてるとこなんてめったに見られねぇぞ。

ガヴィル
ガヴィル

ああ、アタシも出て行ってから知った、アタシの故郷はこんなに風情が溢れてるんだって。

ガヴィル
ガヴィル

前までは、どこもみんなこんなもんなんだって思ってたからな。

ガヴィル
ガヴィル

ドクターだったら自分のしたことを誰にも気づかれないようにできるかもしれないが、でもな、ドクター、決定的な差がどこにあるかわかるか?

プレイヤー
プレイヤー

・筋肉?

・……

・外見?

筋肉?……外見?
ガヴィル
ガヴィル

その通り!お前は見た目からして弱そうなんだよ。

ガヴィル
ガヴィル

こらっ、ドクター、すねてアタシの話を聞かないのはやめろ!

ガヴィル
ガヴィル

そうとも言える、だってドクターって風に吹き飛ばされるぐらい弱そうに見えるんだよ。

 

ガヴィル
ガヴィル

とにかく、つまりだな、大首長になりたいんだったら、条件はたった一つ。

ガヴィル
ガヴィル

それは――強く、岩にも負けない拳で、闘えることだ!

ガヴィル
ガヴィル

そうだろ、トミミ?

トミミ
トミミ

えっ、あ、はい!

ガヴィル
ガヴィル

でも確かに変だな、あの部族の二人はそんな仲良しでもなかったはず、まさか手を組むとはな。

トミミ
トミミ

うーん、たぶんガヴィルさんが出て行ってから関係が良くなったのかと。

ガヴィル
ガヴィル

なるほど、確かにその可能性もあるな。

ガヴィル
ガヴィル

ん?トミミ、ズーママは部族の族長って言ってなかったか、あいつの子分はどうした?

トミミ
トミミ

あれ?言われてみれば、確かに、彼女の部族の人をあんまり見かけませんね。

トミミ
トミミ

あそこを見てください、あのちょっと違う恰好をした人たちがそうです。

ガヴィル
ガヴィル

おっ、あいつら結構いい装備をつけてんじゃん、でも確かに人が少ないな。

ガヴィル
ガヴィル

へへっ、あいつ、まさかアタシの真似して一人で全部倒すつもりか、おもしれぇ!

ガヴィル
ガヴィル

ていうか、トミミ、お前も参加するんじゃなかったのか?

トミミ
トミミ

えっ、はい、でもまだ急がなくてもいいかなーと。

トミミ
トミミ

ズーママはすごく強いですからね、スカー族でもきっと彼女には敵いません、先に彼女の体力を消耗させてから行くことにします。

ガヴィル
ガヴィル

ほほう、賢くなったな、トミミ。

トミミ
トミミ

えへへ、私だって本気で大首長になろうと思っていますからね!そしたら……

ガヴィル
ガヴィル

そしたら?

ガヴィル
ガヴィル

おっと、話はまた後だ、始まったぞ!

この記事を書いた人
おーちゃん

アークナイツのチェンが好きだけどいない(無慈悲)

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました