アークナイツ ストーリー翻訳

【明日方舟】シナリオ翻訳 密林猛将の帰来 RI-5「得意も色々」後半

ガヴィル
ガヴィル

んで、お前はなんでこのアダクリスたちを連れて襲撃しに来たんだ?

ウタゲ
ウタゲ

うぅ、そこに村が見えたから、ケンカでも吹っかけたら面白いかなーって……

クロワッサン
クロワッサン

……さすがウタゲはんって言うべきやな。戦いの話になると、完全に人が変わってまうもんな。

ウタゲ
ウタゲ

ううぅ、ごめんってばぁ。

ガヴィル
ガヴィル

でも、言葉も通じないお前がどうやってこいつらを動かしてるんだよ。

ウタゲ
ウタゲ

それについては、あたしにもわかんないんだよね。

ウタゲ
ウタゲ

あ、ネイルが剥がれた、ウザみ。

ウタゲ
ウタゲ

ネイルセットも墜ちたときにどっか消えちゃったしなぁ、ウザみの2乗だわ。

ウタゲ
ウタゲ

ケンカで汗だくだし、ここの湿度はめちゃめちゃ高いし、服もスケスケになっちゃたし、ウザみの3乗。

ウタゲ
ウタゲ

それにあたしはただ歩いてるだけなのに、なんで次から次へとアダクリスたちがケンカしに来るのよ、マジウザみの4乗なんですけど~。

ウタゲ
ウタゲ

それにそれに、最初はここはバカンスに最適な場所だからって言われたから来たのに、これのどこがバカンススポットなのよ!

ウタゲ
ウタゲ

ん?誰かがこそこそ近づいてきている?あの人たちは……アダクリス?

 

ウタゲ
ウタゲ

そんで、あたしに近づいてきたその人たちを全員ボコボコにしたわけ。

ウタゲ
ウタゲ

そしたら、もっと人がやってきて、またその人たちをボコボコにしたんよ。

ウタゲ
ウタゲ

そんでボコボコにした最後らへんに、なんでか知らないけどあたしをめっちゃ敬服しはじめたんだよね。

ガヴィル
ガヴィル

ああ、わかったぞ、そいつらはたぶんお前が珍しい動物にでも見えたんだろうな、ここにはお前みたいな見た目のヤツはいねぇからな。

ウタゲ
ウタゲ

ハァ!?あたしみたいなキラキラ青春プリティ美少女のどこが動物に見えるのよ!

イナーム
イナーム

えーっと、本心を言うとね、アダクリスの目から見ると、あなたは確かに変人に見えるわ。

イナーム
イナーム

それにあなたについてきている人たちの中に、巨木部族の族長がいたから、彼に聞いてみたの、そしたら、今はあなたが巨木部族の族長だって言ってたわ。

ウタゲ
ウタゲ

え?

イナーム
イナーム

つまり、あなたは族長もろともいち部族を倒したから、あなたが新しい族長と彼らが認めたわけ、だからあなたについて来てるのよ。

ウタゲ
ウタゲ

うそ?あたしが何言ってるかもわからないのに、そんなのアリ!?面白そうだからあたしについてきてるんだって思ってた……

イナーム
イナーム

ここではね、強ければ、それで十分なのよ。

ウタゲ
ウタゲ

どうすればいいの、ドクター……

プレイヤー
プレイヤー

・自分でなんとかしなさい。

・……

・ここに残って族長を続ければいいと思うよ。

自分でなんとかしなさい。……ここに残って族長を続ければいいと思うよ。
ウタゲ
ウタゲ

ううぅ、ドクターの薄情者!

ウタゲ
ウタゲ

ううぅ、そんな目で見ないでよドクター。

ウタゲ
ウタゲ

わざとじゃないんだもん……

ウタゲ
ウタゲ

えぇ、そんなのヤだよ!テレビもエアコンもないとこで暮らすのなんてヤだよ!

ガヴィル
ガヴィル

まあいいや、お前とクロワッサンが見つかったんだし、残りはブレイズだけだな。

ウタゲ
ウタゲ

ブレイズの姐さんならきっと平気だよ、事故るとこなんて想像できないもん。

クロワッサン
クロワッサン

せやな。せや、ドクター、これからはどないする?神殿に行ってガヴィルはんが言うてた祭典に参加するん?

ガヴィル
ガヴィル

ああ、そうだった、お前らが知らないの忘れてたわ、ドクター、ちょっと説明してやってくれ。

ウタゲとクロワッサンに現状を説明する。

クロワッサン
クロワッサン

ほうほう、なるほどなぁ、つまり今はそのズーママっちゅー人を探してエンジンを取り戻すんやな?

ガヴィル
ガヴィル

その通りだ。

ウタゲ
ウタゲ

えっ?じゃあ祭典は終わっちゃったってこと?

ガヴィル
ガヴィル

そうだぞ。

ウタゲ
ウタゲ

じゃああたしがここに来た意味ないじゃん!

ウタゲ
ウタゲ

まあいいや、今聞いた話だとそんな興味そそらなかったし。

ウタゲ
ウタゲ

それよりさ、ガヴィル、バカンスに最適ってのはどういうこと!

ガヴィル
ガヴィル

あ?結構いい環境だとは思わねぇか?

ウタゲ
ウタゲ

確かに!言われてみれば!そう!だけど!

ウタゲ
ウタゲ

でも、ここ全然バカンスの要素ないじゃん!

ガヴィル
ガヴィル

バカンスの要素ってどんなんだ?

ウタゲ
ウタゲ

そりゃもちろん、海に、ビーチに、パラソルに、それとアイスクリームっしょ!

ウタゲ
ウタゲ

そのために、あたしはわざわざ水着を新調してきたんだよ、しかも出発前に服の下に着こんで!

クロワッサン
クロワッサン

いやぁ、ウチはただ単にやることがなかったからついてきただけやからなあ……

ガヴィル
ガヴィル

えっ、アタシはさいっしょからそんなの一言も言ってなかったぞ。

ウタゲ
ウタゲ

水遊びできるって言ってたじゃん!

ガヴィル
ガヴィル

心配すんなって、ジャングルの奥に大滝があるから、そこで水遊びができるぞ。

ガヴィル
ガヴィル

それにズーママの部族のところに行くんだったら、絶対大滝を経由すっからさ。

ガヴィル
ガヴィル

お前だけじゃないぜ、アタシも水着を持ってきたぞ、ただ出してないだけだ。

ウタゲ
ウタゲ

ほんとに?やったー!

イナーム
イナーム

どうやら人は見つかったようね。

ガヴィル
ガヴィル

助かったぜ、イナーム、ありがとな。

イナーム
イナーム

どうってことないわよ。

イナーム
イナーム

ああそうだ、トミミはどうしたの?あなたたちと一緒じゃなかった?

ガヴィル
ガヴィル

さあ、なんかやることがあるみたいなんだ、あとで合流するんだ。

イナーム
イナーム

そう。じゃあお願いだけどこれらの本を彼女に持っていってくれないかしら?

ガヴィル
ガヴィル

どれどれ、『都市の麗人』、『100日で習得できる企業マネジメント』、『どうすればファッションエキスパートになれるのか』って……

ガヴィル
ガヴィル

なんだよこのおかしな本は!

イナーム
イナーム

彼女はこういう本でサルゴン語と外の知識を学んできたのよ、あ、もちろん基礎は私が教えたわ。

ウタゲ
ウタゲ

うっわ、これでサルゴン語を勉強するのはちとムズいっしょ。

イナーム
イナーム

そうね、でも彼女はそうやって習得したのよ、文字を一つずつ、単語を一つずつね。

イナーム
イナーム

それに、勉強の辛さよりも、最初は何をすればいいかわからない彼女の焦っていた様子のほうがよっぽど見ていて辛かったわ。

イナーム
イナーム

そんな彼女を見て彼女にサルゴン語を教えてあげようって私は決心したわけ。

イナーム
イナーム

ガヴィル、彼女はあなたに追いつくために、とてつもない努力をしてきたのよ。

ガヴィル
ガヴィル

……言われなくともわかるさ。

イナーム
イナーム

でも、私自身外にそんな詳しくないし、それに毎回持って帰れる本もこれっぽっちだけだから、本から教わった内容が役に立つかどうかはわからないわ、アハハ。

ガヴィル
ガヴィル

……道理であいつがちょっと変だと思ってたぜ。

ガヴィル
ガヴィル

待てよ、じゃあズーママのサルゴン語もお前が教えたのか?

イナーム
イナーム

いいえ。その点は私も気になるわ、機械に関する書籍を探すのを手伝ったことはあるけど、突然サルゴン語を習得できたみたいなのよ。

イナーム
イナーム

しかも彼女は部族内でほかの人にも教えているわ。

ガヴィル
ガヴィル

……ドクター、どう思う?

プレイヤー
プレイヤー

・野心が大きいな。

・……

・この石っていくらだ?

野心が大きいな。……この石っていくらだ?
ガヴィル
ガヴィル

ドクターもそう思うか……

ガヴィル
ガヴィル

それは自分で考えろって意味なのか?

ガヴィル
ガヴィル

へっ、わかったよ、じゃあアタシのやり方で解決させてもらうぜ。

イナーム
イナーム

あなたを新しい顧客と見かねて、300サルゴン幣でいいわ。

ウタゲ
ウタゲ

ドクター完全にどうでもいいって感じだよ。

クロワッサン
クロワッサン

んー、ウチはサルゴン語を習うのは悪いことやないと思うけどなぁ、外界と交流できれば、ここの人たちも今よりもっとええ生活が送れるやろ?

イナーム
イナーム

確かにそうかもね、でも今の暮らしで十分だから、よりよい暮らしはなくてもいいと私は思うわ。

イナーム
イナーム

あなたたち都会人には理解できないかもしれないけど。

クロワッサン
クロワッサン

そうなんや……

ウタゲ
ウタゲ

あっ、あたしはちょっとわかるよ!アタシの東国の実家も田舎だったし。

クロワッサン
クロワッサン

あれっ、ウタゲはんがそないに流行りに詳しいから、てっきり都会育ちなんやと思っとったわ。

ウタゲ
ウタゲ

いやいやそんなことないよ、あたしはただそれにちょっと興味があったってだけだし。

イナーム
イナーム

ふあ~、眠くなってきたわ、そろそろ昼寝がしたいわ。

イナーム
イナーム

私の部族では、外に置いてるものは全部トレード用だから、何か気に入ったものがあったらガヴィルに通訳してもらってちょうだい。

プレイヤー
プレイヤー

待ってくれ。

イナーム
イナーム

ん?

プレイヤー
プレイヤー

君に一つ頼みたいことがある。

この記事を書いた人
おーちゃん

アークナイツのチェンが好きだけどいない(無慈悲)

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました