アークナイツ ストーリー翻訳

【明日方舟】シナリオ翻訳 密林猛将の帰来 RI-6「邂逅」前半

ユーネクテス
ユーネクテス

大祭司、状態はどうだ?

大司祭
大司祭

おう、正直に言うと、発砲時の音にはびっくりした上、発砲したときはもう少しで吹き飛ばされそうになったわい!

ユーネクテス
ユーネクテス

ビッグアグリーのことを聞いている。

大司祭
大司祭

ついでにわしの状態も話しただけじゃよ。ビッグアグリーは予想通り、連続で発砲すればオーバーヒートを起こしてしまう。

大司祭
大司祭

だが効果はてきめんじゃ!うむ、これだけは言わせてくれ、効果は非常に良好じゃ!確かにびっくりしてもうたがな!

大司祭
大司祭

とにかく部族に戻ったら、ちゃんと修理したほうがいい!

ユーネクテス
ユーネクテス

ああ、今回の祭典は急すぎた、ビッグアグリーもまだ準備が整っていない。

ユーネクテス
ユーネクテス

本来はビッグアグリーの準備が整い次第ほかの部族と相談して新たに祭典を開こうと思っていたが、結局は先ほど開催してしまった。

大司祭
大司祭

大丈夫じゃ、結果良ければすべて良しじゃ!

大司祭
大司祭

まだあの若造どもがビッグアグリーを見たときの驚いた表情が目に浮かぶわい、ハッハー、なんと愉快なことか!

ユーネクテス
ユーネクテス

そうだな、目標は達成できた。

大司祭
大司祭

これからは、ここは新たな秩序と、新たな時代を迎える!嗚呼、機械の時代!素晴らしい響きじゃな!

大司祭
大司祭

「ビッグアグリー時代」って言うのはどうじゃ?ああ、「大祭司時代」も良さそうじゃな、わしみたいにクールでまぶしく輝いてるようじゃ。

ユーネクテス
ユーネクテス

機械時代でいい。

大司祭
大司祭

はぁ、お前さんにとってはなんだっていいんじゃろうが、ちと古臭いんじゃよ、外の知識を学んだ以上、もっとたくさんのものを知ってるはずじゃろ!

大司祭
大司祭

わしを見ろ、この恰好、ファッショナブルで、とても知的に見えるとは思わんかね?

ユーネクテス
ユーネクテス

背が小さすぎて何も見えん、それにファッショナブルってなんだ?

大司祭
大司祭

ん、まあよいわ、すまんな、お前にこの話題を吹っかけるんじゃなかった、だが安心せい、このわしが直々に大首長に相応しい装いを選んでやるからな!

ユーネクテス
ユーネクテス

服など何でもいい、それより、部族に残っていた人からついさっき連絡が届いた、エンジンをゲットしたそうだ。

大司祭
大司祭

なに?それは本当か?

ユーネクテス
ユーネクテス

ああ、ガヴィルが乗ってきた乗り物から奪ってきたらしい。

大司祭
大司祭

それは上々、はやくそれが見たくてウズウズしてきおったわい!

大司祭
大司祭

おっと、だとしたら、直接見に行けばよいではないか、ということで先に行っておるぞ!

ユーネクテス
ユーネクテス

大祭司は相変わらずだな。

アダクリス人
アダクリス人

なあ、族長のそばにいたあのリーベリは誰なんだ?

アダクリス人
アダクリス人

お前新入りだな?あれは大祭司さまだ!あのビッグアグリーを操縦していたんだぞ!

アダクリス人
アダクリス人

なんだと、俺もビッグアグリーを操縦してみたいぜ!

アダクリス人
アダクリス人

やめとけよ、お前は知らないんだ、昔のまだ完成していなかったビッグアグリーは、毎日爆発を起こしていたんだぜ、何人かの兄弟たちもそのせいで傷を負っちまった、それ以来誰もあれに乗ろうとはしなかったんだ。

アダクリス人
アダクリス人

そしたら大祭司さまがやってきたんだ、背がちっこいからってナメるなよ、毎回爆発で吹っ飛ばされてもちゃんと生きて帰ってきたんだぜ!

アダクリス人
アダクリス人

あ?そんなにすげー人なんか!?

アダクリス人
アダクリス人

ああ、大祭司さまが昔どの部族に属していたかは知らねぇけどよ、でも今俺たちはみんな彼を大祭司さまって呼んでるんだ!

アダクリス人
アダクリス人

ん?あれってヨギーじゃねぇか?おーい、ヨギー。

アダクリス人
ヨギー

ようお前ら。

アダクリス人
アダクリス人

お前兄ちゃんと一緒じゃなかったか?兄ちゃんはどうしたんだよ?

アダクリス人
[ヨギー

ちょうどそれについて族長と話に来た。

アダクリス人
アダクリス人

バカ、今は大首長だろ!

アダクリス人
ヨギー

ああそうだった、ちょうどそれについて大首長と話があるんだ。

ユーネクテス
ユーネクテス

どうした?

アダクリス人
ヨギー

大首長、オレの兄ちゃんが石の病に罹っちまいました。

ユーネクテス
ユーネクテス

サルゴン語で話せ。

アダクリス人
ヨギー

あっ、はい、すんません、まだあまり流暢じゃないもんで。

ユーネクテス
ユーネクテス

……どうやって罹ったんだ?

アダクリス人
ヨギー

昔兄ちゃんはもっとたくさんの鉱石を採るために、オレの反対を押しのけて一人で鉱山区の奥まで入っちまったためです……

ユーネクテス
ユーネクテス

あのバカ、鉱山区の奥地は立ち入り禁止だとあれほど言ったのに!

ユーネクテス
ユーネクテス

本人は今どうしてる?

アダクリス人
ヨギー

ガヴィルのとこで治療を受けてます。

ユーネクテス
ユーネクテス

ガヴィルが?

アダクリス人
ヨギー

ああ、ガヴィル本当に医者になったみたいで、元々兄ちゃん苦しそうにしていたんだが、彼女に二三手施されただけ見るからに楽になったんですよ。

ユーネクテス
ユーネクテス

……医者になったというのは本当だったのか。

アダクリス人
ヨギー

それと彼女から言伝を頼まれてまして。

ユーネクテス
ユーネクテス

なんだ?

アダクリス人
ヨギー

大首長に用があるって言ってました、それになんだかすげー怒ってました。

アダクリス人
アダクリス人

へっ、きっと族長にやられて悔しがってんだろ!

アダクリス人
アダクリス人

ああ、族長のあれ、ドガーンって!すごかったよな!

アダクリス人
アダクリス人

今は大首長だっつってんだろ!

アダクリス人
アダクリス人

お前も言い忘れてんじゃねぇかよ!

アダクリス人
アダクリス人

うるせぇ、この野郎、族長は族長なんだよ!

アダクリス人
アダクリス人

それはこっちのセリフだ!そんないきなり言い換えれるかよ!

(殴り合う音)

ユーネクテス
ユーネクテス

ガヴィルが嘘をつくような奴じゃないのはわかっている。

アダクリス人
ヨギー

大首長、オレはガヴィルを信じますぜ。

ユーネクテス
ユーネクテス

ああ、私も信じているさ、お前の兄なら大丈夫だ。彼は今どこに?

アダクリス人
ヨギー

トミミの部族んとこです。

ユーネクテス
ユーネクテス

トミミか……わかった、あとでお前の兄を迎えに行こう。

アダクリス人
ヨギー

わかりやした。

大司祭
大司祭

きっとガヴィルはエンジンを取り戻しに来たに違いない!

ユーネクテス
ユーネクテス

……私に勝てればな。

ユーネクテス
ユーネクテス

認めよう、ガヴィルは強い、だが彼女は自分の拳がすべてだと思ってる節がある。

ユーネクテス
ユーネクテス

私はそうは思わない。

ユーネクテス
ユーネクテス

もしエンジンを取り戻しに来たのなら、もう一度ビッグアグリーの力を味わわせてやる。

ユーネクテス
ユーネクテス

……エンジンは絶対に譲らん、このエンジンは我々の部族の、いや、我々の未来の要なのだ。

???
???

さっき、ガヴィルって言わなかったか?

ユーネクテス
ユーネクテス

フリント、聞いていたのか。

アダクリス人
アダクリス人

家に帰ってベッドの上で大首長って叫んでろ!

アダクリス人
アダクリス人

てめぇこそ、母ちゃんに大首長の言い方でも教わりな!

フリント
フリント

お前らうるさいぞ。

アダクリス人
アダクリス人

げっ。

アダクリス人
アダクリス人

お前は……クマール?

フリント
フリント

彼女に来てほしくない、そうだろ?

ユーネクテス
ユーネクテス

来たら、私が倒すだけだ。

フリント
フリント

つまり来てほしくないんだな。なら私が彼女を止めに行く。

ユーネクテス
ユーネクテス

いいだろう。

フリント
フリント

行ってくる。

(フリントが行って戻ってくる足音)

フリント
フリント

……

ユーネクテス
ユーネクテス

なぜ戻ってきたんだ?

フリント
フリント

ガヴィルは、どこにいる?

ブレイズ
ブレイズ

チッ、ほんっと湿度がバカ高いわねここのジャングル、半日歩いただけ全身汗だくだし、しかも二日歩いたのに人っ子一人見かけないなんて。

ブレイズ
ブレイズ

先に水着を着といてホントによかった、今ちゃんと役に立ってるし、ちょうどよかった。

ブレイズ
ブレイズ

でも、木に登ってみたけど辺りは木しか目に入らないし、ガヴィルが言ってた祭典って一体どこにあるのよ!

ブレイズ
ブレイズ

おーい、誰かいないのー!

ブレイズ
ブレイズ

おーい、ガヴィル、あなたの尻尾すごく細いわねー!

ブレイズ
ブレイズ

おーい、ドクター、フードそろそろ換えたらー!

ブレイズ
ブレイズ

……チッ、やっぱり近くにいないか。

ブレイズ
ブレイズ

はぁ、もしドクターに何があったら、アーミヤちゃんにどう説明すれば……

ブレイズ
ブレイズ

ガヴィルが一緒にいるからたぶん大丈夫だとは思うけど……でも、あいつのあの性格で、本当に安心できるとでも?

ブレイズ
ブレイズ

はぁ、ますます不安になってきた、木を数株ぶった切って騒音でも起こしてみよっかな?

(フリントが草木をかき分ける音)

フリント
フリント

……ヨギーが言うには、ガヴィルはこっちの方向だ。

ブレイズ
ブレイズ

わっ、やっと人が見つかった!

ブレイズ
ブレイズ

ハァイ、こんにちは!

フリント
フリント

見ない恰好だな、誰だ?

ブレイズ
ブレイズ

はい?なんて?

フリント
フリント

私の言葉が分からないのか?

ブレイズ
ブレイズ

ちょっとちょっとぉ、ウソでしょ、ガヴィルのヤツ言葉が通じないなんて言ってなかったわよ。

フリント
フリント

でも、なんだか強そうだな。

(殴る音)

ブレイズ
ブレイズ

ちょっと、ここではそれがもてなし方なわけ?

フリント
フリント

やはり強いな。

フリント
フリント

ガヴィルを倒す前に、先にお前と手合わせしよう。

ブレイズ
ブレイズ

ん?こいつ今ガヴィルって発音しなかった?

ブレイズ
ブレイズ

まあいいわ、私今ちょうど不機嫌だし、やるってんなら、付き合ってあげる!

タイトルとURLをコピーしました