アークナイツ ストーリー翻訳

【明日方舟】シナリオ翻訳 密林猛将の帰来 RI-6「邂逅」後半

???
???

集まったのはあなたがただけですか?

アダクリス人
族長A

巨木部族の連中が見当たらない、連中のボスが一人のよそ者に倒されたって噂を聞いた。

アダクリス人
ペーター

火石部族と太尻尾部族も武器をたくさん背負ったよくわからんやつに全員やられた。

アダクリス人
族長A

ズーママの部族に加入した部族もいくつかいる。

アダクリス人
族長B

本心を言うと、ズーママのあの場面は本当にすごかった、俺がガヴィルの追随者じゃなければ、迷わずズーママに加わっていたところだ。

???
???

……大丈夫です。

???
???

あなたがたの部族がいれば十分です。

アダクリス人
族長B

なぁ、俺たちで本当にズーママに勝てるのか?

???
???

できます。

???
???

ガヴィルさんならきっとズーママの巨大な機械に勝ってくれます、その時になれば、私が大首長になって、ガヴィルさんを引き留めます

 

アダクリス人
ペーター

ペーターは、こういうのよくないと思う。

???
???

……

???
???

でも、これが唯一ガヴィルさんを留めさせられる方法なんです。

???
???

忘れないでください、私たちはなんのために「ガヴィルズマインド」を結成したんですか!

???
???

「ガヴィルズマインド」はただの部族ではありません、ガヴィルさんが大首長になってほしいと願うすべての人たちの同盟でもあるんです!

アダクリス人
族長B

トミミの言う通りだ、大首長はガヴィルしか認めん。

アダクリス人
族長A

そうだ、ガヴィルこそ俺たちを導いてくれる人だ!

???
族長C

ヘッ、賛同してなかったら、俺はここには立っちゃいねぇよ!

アダクリス人
ペーター

……ペーターこういうの好きじゃない、でもペーターもやる。

???
???

ではズーママの部族の外に到着したら私があなたたちを探しに来るまで待っていてください、いいですね?

???
族長たち

わかった。

???
???

では、すべてはガヴィルさんのために。

???
族長たち

すべてはガヴィルのために!

ブレイズ
ブレイズ

ドクター、それにみんなも!よかった、やっと見つかった!

ブレイズ
ブレイズ

もう、ドクター、すっごく心配してたんだからね。

ガヴィル
ガヴィル

ん?ブレイズ、なんで水着を着て――ていうその背負ってる人はなんだ?

ブレイズ
ブレイズ

この子はさっき道中で出会ったのよ、なんでか知らないけど出会いがしら私に殴りかかってきてさ。

ブレイズ
ブレイズ

反撃しないわけにもいかないじゃん、そんで彼女と彼女の手下を全員やっつけちゃったわけ。

ブレイズ
ブレイズ

いやーこの子結構いい腕してるのよ、それに耐え性もなかなか、だから連れてきちゃった、あなたと再会したあとなんで私に殴りかかってきたのか聞いてほしかったんだ。

ガヴィル
ガヴィル

あぁ、クマールのことだったら、単純にお前が強そうに見えたから、一発ケンカしてみたかっただけだと思うぞ、こいつ根っからに戦闘狂だからな。

ブレイズ
ブレイズ

へぇ、あなたにそう評価されるなんて相当珍しいやつもいるもんだね。

ガヴィル
ガヴィル

アタシは戦闘狂なんかじゃねぇ、ただ直接的な方法で問題を解決するのに慣れちまっただけだ。

ブレイズ
ブレイズ

あーはいはいわかったわかった。

フリント
フリント

……ここは……どこだ……

ガヴィル
ガヴィル

目が覚めたか、クマール。

フリント
フリント

ガヴィル!?なぜお前がここに?

ガヴィル
ガヴィル

お前はアタシの仲間に出会って、そいつに手を出したあと倒されたんだ。

ブレイズ
ブレイズ

ハァイ、やっとお目覚めね、お嬢ちゃん。

フリント
フリント

……

ブレイズ
ブレイズ

ちょっと、ガヴィル、彼女何してるの、起き上がった途端私に頭を下げたんだけど!?

ガヴィル
ガヴィル

クマール、なんのつもりだ?

フリント
フリント

彼女からズーママにも無いより純粋で強大なパワーを感じた。

フリント
フリント

ガヴィル、もうお前への興味は失せた。お前彼女と話せるようだな、彼女に伝えてほしい、私の師匠になってくれ。

ガヴィル
ガヴィル

おう、お前に弟子入りしたいってよ。

ブレイズ
ブレイズ

なんですって!?

ガヴィル
ガヴィル

]たぶんお前が強すぎたから、弟子になりたい、って感じなんだろ。

ブレイズ
ブレイズ

……ドクター、どうしよう、今までこんなことなかったからどうすればいいか分からないんだけど!

プレイヤー
プレイヤー

・自分で決めて。

・……

・知ーらない。

ブレイズ
ブレイズ

えーっと、とりあえず私たちと一緒についていくのはどうかな?

ガヴィル
ガヴィル

良いんじゃないか、おい、クマール、とりあえずアタシらと一緒に行動だ。

フリント
フリント

わかった。

フリント
フリント

だが、今は、フリントと呼べ。

ブレイズ
ブレイズ

そういえば、祭典はどうなったの?

ガヴィル
ガヴィル

ドクター、ブレイズに説明してやってくれ。

ブレイズ
ブレイズ

手下たちが鉱石病に罹っても惜しまず機械を製造してるですって?

ブレイズ
ブレイズ

へぇ、それは見過ごせないわね。

ブレイズ
ブレイズ

ボーっとしてる場合じゃないわ、ドクター、進みましょ!

ウタゲ
ウタゲ

でも、先に別のとこに行かないとね!

ブレイズ
ブレイズ

え?

この記事を書いた人
おーちゃん

アークナイツのチェンが好きだけどいない(無慈悲)

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました