アークナイツ ストーリー翻訳

【明日方舟】シナリオ翻訳 密林猛将の帰来 RI-ST-2「ブレイクタイム」

ロドスオペレーター
ディロン

Lancet-2、ちょっと大事な質問があるんだが。

Lancet-2
Lancet-2

なんでしょうか。

ロドスオペレーター
ディロン

お前バッテリー切れとかならないよな?

Lancet-2
Lancet-2

あー、それについてはご心配いりません、出発前に、クロージャお姉さまが超長持続の新型バッテリーに換えて頂きましたから。

Lancet-2
Lancet-2

理論上一週間はどんなエネルギーも補給しなくて大丈夫です。

Lancet-2
Lancet-2

それに飛行機にも予備のバッテリーがあるますので、ご心配はいりませんよ。

ロドスオペレーター
ディロン

そうか。

ロドスオペレーター
ディロン

ケーちゃんのやつ今頃どうしてんのかな、俺たちが戻ってくる途中にいきなりジタバタし出してどっかに行っちまったからな。

Lancet-2
Lancet-2

確かにそうですね、ケオベさんの現状を考えると少し心配になってしまいます、でも彼女の旺盛な生命力を考慮すると、おそらくあまり心配はいらないかと。

ロドスオペレーター
ディロン

それもそうか。

ロドスオペレーター
ディロン

あーあ、暇だなぁ。

ロドスオペレーター
ディロン

飛行機の修理も終わってるし、ガヴィルが運んできた病人の病状も安定してるし、しばらくやることがないなぁ。

ロドスオペレーター
ディロン

それにここの人と言葉が通じないし、ドクターについて行ってその祭典なんちゃらを見に行けばよかった。

Lancet-2
Lancet-2

飛行機はロドスの非常に重要な財産なんですから、しっかり守らないといけませんよ。

ロドスオペレーター
ディロン

言ってみただけだよ、俺はパイロットだからな、その点に関しちゃ誰よりもわかっているさ。

ロドスオペレーター
ディロン

お前はいいよな、Lancet-2、暇なときはスリープモードに切り替えれるから、俺は昨日12時間も寝ちまったから、今はちっとも寝付けらんねぇ。

Lancet-2
Lancet-2

うーん、確かに、私には、「暇」という概念は持ち合わせていません。

Lancet-2
Lancet-2

ディロンさんの現在の感情は理解できますよ、クロージャお姉さまもよくそういった感情を吐露するときがありますから、それに通常こういった状況下では彼女は変なことをし始めるんですよ。

ロドスオペレーター
ディロン

……こう思うのはもう初めてじゃないんだけどよ、Lancet-2、お前とほかのロボットは本当に中に人が入ってんじゃねぇの?

Lancet-2
Lancet-2

入ってませんよぉ、中は精巧な電子構造で詰まってますから、見てみますか?

Lancet-2
Lancet-2

私のデフォルト性格は女性として設定されていますが、異性に身体を見せるような行為については、私自身でも予測できない行動をしちゃう可能性が出てきてしまいますよ。

ロドスオペレーター
ディロン

うっ、やめとくわ。

ロドスオペレーター
ディロン

そういうときはやっぱ見るんだったら、水着姿が見たいもんだぜ。

Lancet-2
Lancet-2

水着ですか?

ロドスオペレーター
ディロン

ああ、今は夏だぜ、みんな水着に着替えて水遊びしてもおかしくないだろ。

Lancet-2
Lancet-2

でしたら、波の音のBGMを流してあげましょうか?

ロドスオペレーター
ディロン

やめてくれよ、俺がもっと哀れなヤツになっちまうだろうが。

Lancet-2
Lancet-2

……まさか、ディロンさんは私の水着姿が見たいのですか?

ロドスオペレーター
ディロン

んなわけないだろ!

Lancet-2
Lancet-2

そうですよね、申し訳ありません、私はただの機械ですもんね。

ロドスオペレーター
ディロン

いや、すまん、そういう意味じゃなくて。

Lancet-2
Lancet-2

お気になさらず。そういえば、ディロンさんは海を見たことがありますか?

ロドスオペレーター
ディロン

あー、あるっちゃあるかな、たぶん去年の夏のときに、シルバーアッシュの旦那のスケジュールに変更があったからロドスの飛行機を借りたんだ、そのときのパイロットが俺だったんだ。

ロドスオペレーター
ディロン

目的地に到着したらどうやらそこはバカンススポットらしくてな、そしてシルバーアッシュの旦那に招待されてVIPの生活を体験させてもらったんだ。

ロドスオペレーター
ディロン

いや~、あのときようやく理解した、俺の金持ちへの先入観は貧乏が阻害してたんだってな。

ロドスオペレーター
ディロン

ほらっ、これがあの時の写真。

Lancet-2
Lancet-2

ディロンさんはこういう生活に憧れているのですか?

ロドスオペレーター
ディロン

ん?憧れか……確かにあの数日はめっちゃよかったけど、でもずっとあの生活を送るって言われたら、きっと慣れないな。

ロドスオペレーター
ディロン

やっぱ操縦室でカップ麺をすすって、毎日昼夜逆転してるような生活のほうが俺に似合ってるんだよ。

Lancet-2
Lancet-2

そんなんじゃいけませんよ、ディロンさん、私が科学的で健康な生活スケジュールを設計してあげましょう。

ロドスオペレーター
ディロン

じゃあやっぱあっちのほうがいいかな!

Lancet-2
Lancet-2

残念です。クロージャお姉さまが私のためにこの機能を設計してくださいましたが、彼女自身もドクター様でも、一度もこの機能を利用してくださらないんです。

ロドスオペレーター
ディロン

はは、あの二人なら確かに避けるだろうな。

ロドスオペレーター
ディロン

ふぅ、でも、話を戻すけど、ここにいる部族たちの生活は俺の想像よりはるかにいいもんだな、必要なものは一応揃ってるし。

Lancet-2
Lancet-2

そうですね。ここは外の生活に比べて便利さと快適さには大きな差がありますけど、でも不便と感じるようなところはありませんもんね。

Lancet-2
Lancet-2

私の記録によりますと、ここ二日、ディロンさんの身体の健康水準も戻りつつありますよ。

ロドスオペレーター
ディロン

マジで?

Lancet-2
Lancet-2

マジです。

ロドスオペレーター
ディロン

]これがいわゆる大自然に帰るってことか?へっ、確かに、そりゃそうだよな、みんなこういった暮らしから始まったんだもんな。

ロドスオペレーター
ディロン

そうだ、確かガヴィルが、あっちのジャングルにでかい滝があるって言ってたよな、ドクターが戻ってきたら、そこで遊ぶのも悪くねぇな。

Lancet-2
Lancet-2

もしかしたらもう行かれてるかもしれませんよ。

ロドスオペレーター
ディロン

ドクターはいつも公平だ、俺たちを置いて先に遊びにいくような真似はしないって俺は絶対に信じてるぜ!

Lancet-2
Lancet-2

そうですね、じゃあそれまでに、信じて待ち続けましょう。

???
???

ここにディロンっていう人はいるかしら?

ロドスオペレーター
ディロン

俺だ!

ロドスオペレーター
ディロン

ん?お前サルゴン語が話せるのか?

(イナームが歩いてくる音)

イナーム
イナーム

ええ。ロボットと一緒にいる人って聞いたけど。うん、あなたで間違いないようね。

イナーム
イナーム

ドクターって人から手紙を預かっているわ。

ロドスオペレーター
ディロン

ん?どれどれ。

ロドスオペレーター
ディロン

……Lancet-2、どうやら一仕事できたようだ。

ウタゲ
ウタゲ

わぁ、遠くから水音が聞こえてたけど、こんなにおっきな滝だとは思わなかったよ!

ガヴィル
ガヴィル

な、言っただろ。

ウタゲ
ウタゲ

そうね、今回はガヴィルを許したげる~

ブレイズ
ブレイズ

はは、確かにすごい壮観な滝ね。

ガヴィル
ガヴィル

トミミはまだ来てないようだな、ひとまずここでちょっくら休憩しよう。

ウタゲ
ウタゲ

やったー、水着が無駄にならなくて済んだ~

フリント
フリント

……

ブレイズ
ブレイズ

戦う気まんまね、お嬢ちゃん。

フリント
フリント

……

言葉が通じないと悟ったのか、クマールは喋らずに、身体を構えた。

ブレイズ
ブレイズ

そうね、どうせやることもないし、もういっちょ付き合ってあげる。

ウタゲ
ウタゲ

ブレイズの姐さんとあの女の子めっちゃ激しくバトってるね。

クロワッサン
クロワッサン

せやなぁ。

ウタゲ
ウタゲ

ほんっとケンカって何が楽しいのかちっともわかんないわ。

クロワッサン
クロワッサン

……戦ってるときと言ってることがまるっきり違うで、ウタゲはん。

ウタゲ
ウタゲ

アハハ、そりゃそっか。

ウタゲ
ウタゲ

それよりさ、クロワッサンが着てるのって水着じゃないよね。

クロワッサン
クロワッサン

あはは、バレてもうたか。これ実はウチが買ったアウトドア用の服やねん、防水性もなかなかええから、ギリギリ水着として使えるかなーって着てきたんや。

ウタゲ
ウタゲ

本当に見た目より実用性のあるものが好きだよね。

ウタゲ
ウタゲ

でも、海辺ではないけど、滝で水遊びするもの悪くないじゃん!大自然に帰ったって感じ、カメラ持ってこればよかったなぁ。

クロワッサン
クロワッサン

せやなぁ、ウチもこういう野外に来たのは初めてやさかい、想像してたのよりよっぽど楽しいわ~

ウタゲ
ウタゲ

あれ……

クロワッサン
クロワッサン

どないしたん?

ウタゲ
ウタゲ

見間違いかな?

クロワッサン
クロワッサン

ん?

ウタゲ
ウタゲ

あれってまさかケーちゃん?

ガヴィル
ガヴィル

ドクター、いい滝だろ。

プレイヤー
プレイヤー

・すごくいい。

・……

・普通かな。

すごくいい。……普通かな。
ガヴィル
ガヴィル

はは、昔ここで水浴びするのアタシ好きだったんだよな。

ガヴィル
ガヴィル

何か考え事してるようだな、ドクター。

ガヴィル
ガヴィル

言うじゃねぇか、ドクター。

ガヴィル
ガヴィル

ここを渡ったあと、もうしばらく道を歩いたら、ズーママの部族に辿り着けるだろう。

ガヴィル
ガヴィル

トミミの手紙を受け取ったときは、こんなことになるとは思いもしなかったぜ。

ガヴィル
ガヴィル

……はぁ、ドクター、ここ数日ずっと悩んでることがあるんだ、アタシら付き合いも悪くないし、そのぉ、お前に訊きたいことがあるんだが。

ガヴィル
ガヴィル

お前はどう思うんだ……

ウタゲ
ウタゲ

ド――ク――タ――!

ガヴィル
ガヴィル

なんだよ?今ドクターと話してる途中だろうが。

ウタゲ
ウタゲ

あそこを見て!

ガヴィル
ガヴィル

あれは……ケーちゃん?

ケオべ
ケオべ

見つけた、キノコの海だぁ!

ケオべ
ケオべ

お風呂にしようっと!

ガヴィル
ガヴィル

どうやらまだ症状が収まっていないようだな。

ウタゲ
ウタゲ

でも水の中でローリングしてる姿がかわいいなぁ。

ガヴィル
ガヴィル

はぁ、まったくこのおバカさんは。

ガヴィル
ガヴィル

しばらくそこで遊ばせてやるか……

ガヴィル
ガヴィル

そんなことより、ドクター、アタシがさっき言いたかったのは――

ガヴィル
ガヴィル

アタシの尻尾、前より太くなってるように見えるか?

プレイヤー
プレイヤー

・太くなったな。

・……

・分からない

太くなったな……分からない
ガヴィル
ガヴィル

え?それ本当か?やべぇな、帰ったら食事を抑えないと。

ガヴィル
ガヴィル

なんだよ、ドクター、そんな目でアタシを見やがって、尻尾はアダクリスの命なんだからな!

ガヴィル
ガヴィル

チェッ、お前に期待したのがバカだった。

ガヴィル
ガヴィル

お前は知らないだろうが、トミミの尻尾だって昔はあんなに太くなかったんだぜ、はぁ、あんなでかい尻尾にはなりたくないもんだ。

プレイヤー
プレイヤー

・ズーママに何か思うところはあるか?

・……

・尻尾について語ってくれ。

ズーママに何か思うところはあるか?……尻尾について語ってくれ。
ガヴィル
ガヴィル

ん?それってどういう意味だ?

ガヴィル
ガヴィル

あいつは結構すごいとは思ってるぞ、あんなでかい機械をイジれるんだからな。

ガヴィル
ガヴィル

 

ガヴィル
ガヴィル

ドクター、きっと興味を持ってくれるって信じてたぞ!

(トミミが駆け寄ってくる足音)

トミミ
トミミ

ガヴィルさん!

ガヴィル
ガヴィル

やっと来たか、トミミ。やることは終わったのか?

トミミ
トミミ

はい!

ウタゲ
ウタゲ

んんん?

トミミ
トミミ

な、なんですか?

ウタゲ
ウタゲ

この子かっわいいいい!ガヴィル、こういうお友だちがいたんだね、てっきりガヴィルの友だちって頭ン中まで筋肉が詰まってる人しかいないと思ってたよ。

ガヴィル
ガヴィル

失礼だなこの野郎!

ウタゲ
ウタゲ

キメ細やかな肌に、整った顔立ち、ダーク系の着こなしもすっごい似合ってるよ。

トミミ
トミミ

ダーク系?それって流行ってるんですか?

ウタゲ
ウタゲ

流行ってはいないかな、でも一部の人の間では結構モテてるよ。

トミミ
トミミ

わ、私雑誌で勉強してきたんです、外の人たちはみんなこういう恰好をしてるんだって。

ウタゲ
ウタゲ

あー、たぶんそれファッションに大きな誤解をしてるっぽいね、でもしょうがないか、こういう場所だし、そういう誤解が生じても仕方がないもんね!

ウタゲ
ウタゲ

でも大丈夫、ウタゲお姉さんが正しいファッション知識を教えてあげる!

ウタゲ
ウタゲ

ガヴィル、この子ちょっと借りるよ!

トミミ
トミミ

え?えええ?

ガヴィル
ガヴィル

おう、好きにしていいぞ。

ガヴィル
ガヴィル

とりあえず、これで人が揃ったな。

ガヴィル
ガヴィル

そろそろケーちゃんも元に戻すか……

ケオべ
ケオべ

休憩終わりー!ケーちゃんまだまだ戦いつづけるぞ!

クロワッサン
クロワッサン

ガヴィルはん、またどっかに行ってまうで!

ガヴィル
ガヴィル

なんだと?

ガヴィル
ガヴィル

チッ、みんなはやく着替えろ!追うぞ!

トミミ
トミミ

あっちの方向って、ズーママの部族がある方向……

ウタゲ
ウタゲ

ちょっと待って!着替え早すぎでしょ!?

ウタゲ
ウタゲ

待ってよぉ!

ブレイズ
ブレイズ

着替える必要なんかないでしょ!ここまま出発よ!

この記事を書いた人
おーちゃん

アークナイツのチェンが好きだけどいない(無慈悲)

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました