アークナイツ ストーリー翻訳

【明日方舟】シナリオ翻訳 密林猛将の帰来 RI-7「先客」前半

大司祭
大司祭

うわああああ!

(大爆発する音)

アダクリス人
アダクリス人

チッ、また失敗した、でも今回はいい飛行弧度が出たな。

アダクリス人
アダクリス人

どこに吹っ飛んじまったんだ?

アダクリス人
アダクリス人

さあな、どうせあとで戻ってくるだろ、実験を続けよう。

アダクリス人
アダクリス人

というわけで、このパイプはどこにつなげれば――

アダクリス人
アダクリス人

ははぁ、それっぽい挿し口があったぞ、ここだぁ!

アダクリス人
アダクリス人

おーい、動かせるか?

アダクリス人
アダクリス人

ダメだダメだ、お前本当にわかってやってんのかよ!

アダクリス人
アダクリス人

うるせぇな、今まで見たことないエンジンなんだから、ちょっくら色々試させてくれよ!

アダクリス人
アダクリス人

俺に貸せ!

アダクリス人
アダクリス人

俺が見るに、このパイプはたぶんここに挿しこむんだろう、そんでなんだこのボタンは?まあいっか、とりあえずポチっとな。

アダクリス人
アダクリス人

お前こそわかってねぇだろ!挿しこむ場所はここだろうが!

アダクリス人
アダクリス人

あんたらバカどもは一体何をやってるの、送油管だってまだ挿しこんでないじゃないの、アタシに貸せ!

アダクリス人
アダクリス人

送油管の挿し口はどこだったかな、まあいいや、この挿し口ほかより大きいわね、じゃあここだぁ!

アダクリス人
アダクリス人

おーい、誰か起動してみてよ!

大司祭
大司祭

戻ったぞ!

大司祭
大司祭

まったく今の若者どもは敬老という言葉を知らんのか、わしが吹っ飛ばされても誰一人探しにこないとは!

アダクリス人
アダクリス人

でも大祭司さま毎回こんなことになってもいつもちゃんと戻ってきてくれてるじゃないっすか、みんな慣れちまったんですよ!

アダクリス人
アダクリス人

ああもう、わかりましたから、早く起動してみてくださいよ!

大司祭
大司祭

わかったわかった。

???
ビッグアグリー

――――!

大司祭
大司祭

おおビッグアグリー、わしのかわいいビッグアグリーよ、そろそろ起きる時間じゃぞ!

アダクリス人
アダクリス人

おお!大首長、ビッグアグリーがやっと動いたぞ!

アダクリス人
アダクリス人

この美しいエンジン音!こんなにも素晴らしい音は聞いたこともねえ!

アダクリス人
アダクリス人

ハッハー、やっぱこのアタシがやらないとね!

ユーネクテス
ユーネクテス

どうやって動かせたんだ?

アダクリス人
アダクリス人

あんたが見てきた通りだぜ、大首長、あんな風にやってたら動いたんだ!

アダクリス人
アダクリス人

このパイプをここに挿して、あのパイプをあそこに挿したんだ!

アダクリス人
アダクリス人

アタシらがビッグアグリーを創り出したときのように!

ユーネクテス
ユーネクテス

さすがだな。

大司祭
大司祭

嗚呼、かつてはただのガラクタだったビッグアグリーが、今やこんな立派になりおって、嗚呼、この情景を見ると、思わず歌いだしたくなってきたわい!

ユーネクテス
ユーネクテス

まあ、歌はとんでもなく下手だな。

大司祭
大司祭

なんじゃと!?そうか、わりと歌唱の才があったと思っておったんじゃが……誠に遺憾じゃ!

大司祭
大司祭

ああ、そうじゃ、きっと歌い方に問題があったんじゃ。

大司祭
大司祭

うむ、きっとそうじゃ、そうと決まれば、次はベルカントという歌唱法を試してみよう!

(アダクリス人が駆け寄ってくる足音)

アダクリス人
アダクリス人

大首長、何者かが侵入してきたわ!

ユーネクテス
ユーネクテス

ガヴィルか?なら私に……

アダクリス人
アダクリス人

違うわ!色んな武器を背負った変人よ!

ユーネクテス
ユーネクテス

なんだそれは?

(トミミが歩いてくる音)

トミミ
トミミ

この先にズーママの部族があるはずです。

ガヴィル
ガヴィル

あいつ、自分の部族をこんな風に改造してやがったのか。

ブレイズ
ブレイズ

なんだかすごそうね!

トミミ
トミミ

それにしても、どうして中はここまで賑やかなんでしょう?

ガヴィル
ガヴィル

ん?殴りあいでもやってるのか?

(殴り合いのする音)

ケオべ
ケオべ

おのれレユニオンめ、このケーちゃんの名前を奪い取ろうだなんて、おいらの名前ははちみつクッキーより大事なものなんだぞ、おいら絶対に許さないからな!

(殴る音)

アダクリス人
アダクリス人

ぐあああああ!

アダクリス人
アダクリス人

どっから来たんだこの変人は、強いぞ!

アダクリス人
アダクリス人

何をしゃべってるかは聞き取れるけど、でもレユニオンって一体なんなのよ!

ウタゲ
ウタゲ

あれっ、あれってケーちゃんじゃない?

トミミ
トミミ

そうみたいですね。

ブレイズ
ブレイズ

騒ぎを聞くに、ケーちゃんはたぶんもう中に入って暴れまわってるわね。

ガヴィル
ガヴィル

とにかく、先に彼女を抑えよう!

プレイヤー
プレイヤー

・ケーちゃんストップ!

・……

・ケーちゃんがんばれ!

この記事を書いた人
おーちゃん

アークナイツのチェンが好きだけどいない(無慈悲)

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました