アークナイツ ストーリー翻訳

【明日方舟】シナリオ翻訳 密林猛将の帰来 RI-9「ジャングルを抜け出して」前半

ガヴィル
ガヴィル

トミミ、お前大丈夫か?

トミミ
トミミ

絶対にガヴィルさんを行かせませんから!

ガヴィル
ガヴィル

あ?どうしてだ?

トミミ
トミミ

だって、だってもう離ればなれは嫌なんです!

ガヴィル
ガヴィル

は?

トミミ
トミミ

本来は私が大首長の座を奪ってからガヴィルさんに残ってもらうつもりでした……

ユーネクテス
ユーネクテス

まさか、今回の祭典はお前が開いたのか?

トミミ
トミミ

その通りです、もしズーママが突然現れなかったら、私が大首長になれるはずだったんです!

ユーネクテス
ユーネクテス

……そういうことか。

ガヴィル
ガヴィル

あ?お前らなんの話をしてるんだ?

プレイヤー
プレイヤー

・祭典を開催できるのがおかしかったんだ。

ユーネクテス
ユーネクテス

頭が冴えているな、異郷人。

ユーネクテス
ユーネクテス

少し考えてみればわかることだ、ガヴィル。

ユーネクテス
ユーネクテス

お前があの時出て行ってかあら、大部族は様々な小部族に分裂した、みんな統一したリーダーを失ったからだ、一緒に集まることもめっきり減った。

ユーネクテス
ユーネクテス

つまり、祭典は突如こんな風に開催できるはずがないんだ、みんなを組織してまとめ上げる誰かが必要だからだ。

ガヴィル
ガヴィル

ん?祭典はお前が開いたんじゃねぇのか?

ユーネクテス
ユーネクテス

私ではない、ビッグアグリーはずっとエンジンだけが欠けていた、まだ完成とはいえない状態だったんだ、本来少なくともあと一年後にほかの部族たちに連絡を入れて新たに祭典を開くつもりでいたが、結果は突如として開催された。

ユーネクテス
ユーネクテス

私にとっても突然だった、だが開催された以上は、仕方がなかった、未完成であっても、今のビッグアグリーならみんなを驚かせれると私は信じていたから参加した。

ユーネクテス
ユーネクテス

お前が帰ってくるのは計算外だったけどな。

ガヴィル
ガヴィル

つまり、私を呼び戻したのもトミミだろ。

ガヴィル
ガヴィル

まさか、全部お前の計画の内だったのか?

トミミ
トミミ

……はい。

トミミ
トミミ

大首長になるために、私はこの数年間本で習った知識でほかの部族を説得させて、最後は私が大首長になるために色々してきました。

トミミ
トミミ

でも今ならまだ間に合う……私の指示に従ってくれる部族たちは完全に外を包囲しました、ビッグアグリーも倒された以上、私のガヴィルさんを留めさせる計画を阻止できる人はもう誰もいません!

ガヴィル
ガヴィル

どうして何がなんでもアタシを行かせたくないんだ?

トミミ
トミミ

だって、だって……

トミミ
トミミ

ここ、ここどこ……

トミミ
トミミ

うううぅ、お家に帰りたいよぉ……

トミミ
トミミ

イヤー!

ガヴィル
ガヴィル

おーい、大丈夫か、トミミ。

トミミ
トミミ

ガヴィル……

ガヴィル
ガヴィル

ったく、お前ってヤツは、気付かないうちにこんなところまで入っていきやがって、すげー探したぞ。

トミミ
トミミ

ガヴィル、血が出てる!

ガヴィル
ガヴィル

あ?平気平気、こんな傷大したもんじゃねぇよ。

ガヴィル
ガヴィル

さっ、ウチに帰ろう。

トミミ
トミミ

ガヴィルさんは私の命の恩人なんです、私はガヴィルさんが大好きなんです!

トミミ
トミミ

それに、それにガヴィルさんは最強なんです、ガヴィルさんが大首長になれば、きっとみんなを導いてくれるんです!

ガヴィル
ガヴィル

はぁ、数年経って成長したと思えば、お前は昔とほとんど変わんねぇな……

ガヴィル
ガヴィル

アタシには大事なことがまだやり残ってるんだ、お前には止められねぇよ、トミミ。

トミミ
トミミ

……本にはこう書いてました、「彼の心が奪えないのであれば、その人自身を奪い取ろう」って、それに、「私のそばに彼が居てくれれば、たとえ嫌われても関係ない」って書いていました。

トミミ
トミミ

だから、だからたとえガヴィルさんに嫌われたとしても、絶対にここに残ってもらいますから。

ウタゲ
ウタゲ

えっと、彼女まさかチープな三流恋愛小説に毒されたんじゃ……

トミミ
トミミ

今は、ビッグアグリーが倒され、あなたたちもだいぶ消耗しています、私には絶対勝てません!

トミミ
トミミ

大人しく投降してくれれば、あ、あなたたちに危害は加えませんから!

ガヴィル
ガヴィル

お前にはアタシを止められねぇよ、トミミ。

トミミ
トミミ

……じゃ、じゃあ容赦しませんからね!

トミミ
トミミ

部族のみなさん、まとめてやっちゃってください!

この記事を書いた人
おーちゃん

アークナイツのチェンが好きだけどいない(無慈悲)

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました