アークナイツ ストーリー翻訳

【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-ST-1「登場」

4:12P.M. 天気/晴天
カジミエーシュ中部、四城連合、「大騎士領」カヴァレリエルキ
某所で起こった見るも無残な車両事故現場

老騎士
老騎士

あーあ……これ夜の宴会に間に合うのかね?

老工匠
老工匠

間に合わなかったとしてもお前のせいだ、フォーゲル。

老騎士
老騎士

わしのせい?ハッ!わしのせいじゃと?

老騎士
老騎士

お前が否が応でもそのボロ箱を持っていこうとしたからではないか、あの30kgもある箱を!自分のデブさ加減にまだご不満が?

老工匠
老工匠

これはマーチンのために用意した修理道具だ!なるほど、それがお前が木に衝突してしまった言い訳か?

老騎士
老騎士

わしの方向感覚を疑っておるのか!

老工匠
老工匠

お前が老眼で目が霞んでいるんだろと言っているのだ……

老騎士
老騎士

先週わしがどうやってバーのダーツチャンピオンを勝ち取ったのか忘れたのか?お前がわしの目を潰したとしてもかすみはせん。

老工匠
老工匠

ああわしには潰せんとも、だからはっきりとお前に言ったはずだ、「前に木があるぞ」とな。

老騎士
老騎士

はて、そんなこと言っておったか?

老工匠
老工匠

スピーカーのボリュームがデカすぎるんだよ!

老騎士
老騎士

セイレーンの新曲を入れたのはどこのどいつじゃ?

老工匠
老工匠

……もういい、嬢ちゃんのメンテの邪魔をするでない。

マリア
マリア

うわぁ……こりゃ完膚無きまでにぶつけたね……

老工匠
老工匠

フォーゲルのせいだ。

老騎士
老騎士

わしでは……お前さんな……マリア、こいつの口車に乗るでないぞ、本当にわしのせいではないんじゃ。

マリア
マリア

はいはいわかったから、もう少し検査させてね、よいしょ――!

老工匠
老工匠

聞こえただろ?嬢ちゃんの邪魔だ、少しその口を閉じろ。

老騎士
老騎士

なんじゃとこの老いぼれ!

マリア
マリア

配線は、OK、でも発動機が動かないか、うーん、これって二つ前の世代のものよね、こうやって動かせばいいのかな……

マリア
マリア

エンジンも動かないか、ならいっそうアーツで着火してみるか……

(アーツを発動させる音)

マリア
マリア

……こうかな?

老工匠
老工匠

チッチッ、毎度嬢ちゃんが光をつまんでるところを見ると、こやつの爺さんを思い出すわい。

老騎士
老騎士

そうじゃな!マリアを見てみろ!お前はどうしてこれっぽっちのアーツも習得できんのじゃ。

老工匠
老工匠

わしが源石装置ごときも修理できないとでも言いたいのか!?

老工匠
老工匠

マリア!わしにやらせろ!今日こそこやつの目にものを見せてやらんと気が済まんわい!

マリア
マリア

あはは……二人とももうその辺に……

マリア
マリア

あ!動いた!

マリア
マリア

こうして……そしてこうすれば……

(アーツとエンジンが動き出す音)

老騎士
老騎士

おお!エンジンが音を出したぞ!わしの可愛いエンジンちゃん!

老騎士
老騎士

ホントマリアは日に日に上達しておるな、わしが見るに、どこぞの老いぼれの引退もそろそろなのではないか?

マリア
マリア

へへ、そんなことないよ、何もかもコワル師匠の教えのおかげだよ。

老工匠
老工匠

聞いたか!聞いたか!聞――い――た――か!

老騎士
老騎士

ったく、やかましいわ、さっさと乗るぞ。

老工匠
老工匠

嬢ちゃん、このあとどこか行くところはあるか?乗せていってやろうか?

マリア
マリア

私?

マリア
マリア

私は……このあと別の用事があるからいいよ。

老騎士
老騎士

そうか。さあ掴まってろ、コワル、今夜の一杯目は何がなんでもわしの腹に収めんといかん!

(エンジンをふかす音)

老工匠
老工匠

言われずとも分かって――ちょっと待て、エンジンの音がちょっとばかし――

老騎士
老騎士

行くぞ!

(タイヤのスキール音)

老工匠
老工匠

なぜまたそんなに飛ばすんだ!

老騎士
老騎士

わしの若い頃に出したスピードはこんなもんではないぞ!それにまだアクセルも踏んでおらんわ!

老工匠
老工匠

は?ちょっと待て、70マイルじゃぞ、す――少しはスピードを落とせ、おい、80マイルも行ったぞ!スピード違反じゃ!スピード違反!

老騎士
老騎士

落とせたらとっくに落としておるわ!アクセルは踏んでないと言ったじゃろ!

老工匠
老工匠

だったら――!ブレーキ、ブレーキを踏め!

(タイヤのスキール音と衝突する音)

マリア
マリア

あら……あはは……源石エンジン積み過ぎちゃったかな……

マリア
マリア

また間違えちゃったみたい、えへっ。

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

カジミエーシュへようこそ――ここに来れば、独特の美食と虜になっちまう風景を楽しみ、カジミエーシュ独特の風土と人情を味わえること間違いなしだ――

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

だがそんなものに目を向けるやつがどこにいる!この時期、唯一みんなの心を鷲掴みにするのは、騎士競技だけだ!

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

オレはモブ、ビックマウスモブだ!みんなに今日の試合の解説ができて光栄だぜ!

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

カヴァレリエルキ中央試合場、クスザイツ競技場、今日もみんなに騎士たちの風采を浴びせてやるぜ!

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

本日の競技もクスザイツ警備会社がメインスポンサーを務めてくれている、当日でポイントを稼いだ上位10人の選手には、もれなくクスザイツ警備会社が提供する限定版刃物商品の「反乱者」がもらえるぜ!

プラスチックナイト
プラスチックナイト

あのド派手なオモチャが売れなくなったのか……はぁ、あんなもの売れるほうがおかしいが。

プラスチックナイト
プラスチックナイト

まあいい、長年の雇い主だし多少は……ん?

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

カジミエーシュから――いや、テラ各地からやってきた騎士たちよ!カジミエーシュ商業連合会の各大手企業が今日の独立騎士競技にえらくご注目だ!

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

レースでぶっちぎるのか、それとも射撃試合でチャンピオンになるのか?どんな競技種目であれ、代表取締役のお目に留まるチャンスが得られるぞ!

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

もちろん!!観客が待ち望んでいるマンツーマン総合競技もあるぜ!最高得点に、最高注目度!どの試合も騎士団に気に入られて、一気に出世する可能性がある!

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

カジミエーシュ騎士特別選手トーナメントに参加したいって?数多の騎士のトップに上りたいって?今、そのチケットはお前ら騎士たちが握っている!

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

相手に勝利し、栄誉を掴み取り、勝鬨を上げろ!!

(大歓声)

マリア
???

ふぅ……

マリア
???

深呼吸……深呼吸よ……

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

ではお喋りはここまでだ、本日の一試合目を始めよう――

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

待て――ちょーっと待ったぁ!試合に参加するこの選手は……何やら訳ありのようだぜ!

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

そうとも!今日の初試合はこの先数日内のカジミエーシュ競技チャンネルのホットニュースになる、とオレは言ったよな!

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

理由はほかでもねぇ、初めて試合に参加するこの選手には、高らかな「称号」を持っている!この可愛らしい若き乙女は、なんととある名高い一族からやってきた!

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

騎士競技に注目してきた人なら――いやカシミールの忠実な客人たちなら、きっと耳にしたことのある苗字に違うねぇ!

???
観客

勿体ぶるんじゃねぇ!早くその新人を登場させろ!

???
観客

そうだそうだ!

プラスチックナイト
プラスチックナイト

おい、今日の試合スケジュールを持ってこい。

企業職員
企業職員

かしこまりました、シェブチック閣下。

プラスチックナイト
プラスチックナイト

見慣れた顔ぶれだな、ん……待て、この一番下にあるヤツがそうか?

企業職員
企業職員

ええ……選抜は半月前から始まってますが、今からポイントを稼ごうとする独立騎士も珍しくはありません、ですので……

プラスチックナイト
プラスチックナイト

この苗字は――耀騎士の――?

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

さあお待ちかね、オレたちの最も熱烈なコールで本日の試合場内に登場する最初の騎士を迎えよう――

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

――マリア・二アール!!

(大歓声)

タイトルとURLをコピーしました