アークナイツ ストーリー翻訳

【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-4「ルシニャンツァタルツァ工業」後半

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

残り――八名――

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

いや、「残った」八名と言うべきか、それともすでに半数の騎士が負傷により退場してしまったと言うべきか!

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

待て――言ってる傍から、騎士「グレイヘアー」が騎士「スプリング」から1ポイントを奪った――

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

おおっと!!「ロックドリル」のドルクが二人まとめて奇襲を仕掛けた!そしてクリティカルヒット!

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

そこら中で騙し騙され騙し合いが起こっている――これこそがポーミェンヌーシュバトルロワイヤル戦の最大の魅力、純粋なる暴力だ!

(斬撃音)

マリア
マリア

光あれ――!

???
騎士ツリーブランチ

その程度の腕前で、よくイングラに勝ったな!?

マリア
マリア

あなたの剣術……完全に叔母さん以下!

(斬撃音)

???
騎士ツリーブランチ

チッ、必ずお前をポイントランキングから引きずり落してやる、「ニアール」、くらえ!

マリア
マリア

あっ――後ろ!

(殴打する音)

???
騎士ツリーブランチ

あ――!?

???
騎士ツリーブランチ

あら?

???
道すがら出会ったファン

また会ったわね、ニアールジュニア、今度こそ逃げ場はないよ。

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

「ツリーブランチ」の次は「フレイムテイル」だ!!おいおいおい、試合が開始されてからニアールジュニアが襲撃されてこれで何回目だ?ここはあんたのワンマンショーのためにあるんじゃないぞ、マリアさんよ!

(斬撃音)

???
道すがら出会ったファン

アイツ本当にうるさいわね。

???
道すがら出会ったファン

でもまあ残りの連中も少なくなってきたし、これでやっとお手合わせできるよね?

マリア
マリア

――手合わせなら、喜んで受けて立つ。

???
道すがら出会ったファン

おお、いいねぇ、「プラスチック」と戦ってた時より、いい目をしてるよ。

マリア
マリア

……

???
道すがら出会ったファン

よっ――

瞬き、片目は開いたまま、片目を閉じる。

マリア
マリア

(下!?)

マリア
マリア

うわっ――!?

(斬撃音)

???
道すがら出会ったファン

わお?これを避けたの?

マリア
マリア

(なに今の動き……速いと言うより、すばしっこ過ぎる……)

???
道すがら出会ったファン

へぇ、アンタがイングラとシェブチックを相手にしてなぜあれだけ持ちこたえられたのかがようやく分かったわ……想像よりも結構しっかりしてんじゃん。

???
道すがら出会ったファン

全部「ウィスラッシュ」から教わったのね。

(足音と斬撃音)

マリア
マリア

――

???
道すがら出会ったファン

ふむふむ、警戒心も中々、学習スピードも速いわね。

???
道すがら出会ったファン

でも――

マリア
マリア

――

(斬撃音)

???
道すがら出会ったファン

これで、1ポイント減点ね、アタシは好きなんだけどねこの新制度。

???
道すがら出会ったファン

このままだと、「プラスチック」から勝ち取ったポイントが、すぐ無くなっちゃうわよ?

(斬撃音)

マリア
マリア

くっ――!

???
騎士ツリーブランチ

うおおお!!このリス野郎が――!

???
道すがら出会ったファン
(斬撃音)

少しは大人しくしててもらえる!?

???
騎士ツリーブランチ

ハッ、武器が弾き飛ばされたぞ、これで凌げるもんなら凌いでみやがれってんだ!?

???
道すがら出会ったファン

拾ってくればいいだけでしょ!このスカタン!

???
騎士ツリーブランチ

うるせぇ!お前はここでおしまいだ!

マリア
マリア

――危ない!

(アーツの発動音)

???
騎士ツリーブランチ

アーツを発動しただと――そんなバカな、武器を持っていないんだぞ!

???
騎士ツリーブランチ

違う、お前……お前は……お前はまさか――

???
道すがら出会ったファン

そこでおねんねしてなさいな。

???
道すがら出会ったファン

あらら……また数ポイントゲットしちゃった、今日はツいてるわ……じゃあ続けよっか、ニアールジュニア。

マリア
マリア

(来る――!)

???
道すがら出会ったファン

ねぇ知ってる、アタシって実は感染者なの。

マリア
マリア

えっ?感染――

(アーツの発動音)

???
道すがら出会ったファン

また1ポイント、集中力途切れやす過ぎよアンタ。

マリア
マリア

……

マリア
マリア

……感染者って、ウソ?

マリア
マリア

でもさっき直接アーツを放った……

???
道すがら出会ったファン

悔しいんでしょ?

マリア
マリア

なんですって?

???
???

血騎士がチャンピオンになってから、感染者も騎士になれることが許されたの――でも耀騎士は感染者という身分でカジミエーシュから追い出された、悔しくないの?

マリア
マリア

お姉ちゃんは……

???
道すがら出会ったファン

アンタさ、デビュー戦はクスザイツ競技場だったでしょ?普通なら書類を騎士協会に持って行って、参加資格を申請したら、全身武装してバックグラウンドに立つことが許されるのよ……

???
道すがら出会ったファン

でも感染者がそこまで行くためにはどうすればいいか知ってる?

???
道すがら出会ったファン

まずは、ペンチビーストだらけの檻に放り込まれるの、そして、ほかの感染者の血を踏みながら、一歩ずつ……一般人である資格を勝ち取らなきゃいけないんのよ。

???
道すがら出会ったファン

つまり、アイツらは感染者を尊重してるわけじゃない、感染者をただの目新しい観賞物にさせてるために騎士になることを許しただけよ。

???
道すがら出会ったファン

……不満に思うのも当然でしょ?

マリア
マリア

……

???
道すがら出会ったファン

アタシたちが目指してるのはあの独りよがりな貴族騎士連中を……アイツらが定めたルールの下で、アイツらを木端微塵に切り刻んでやること。

???
道すがら出会ったファン

ここでアンタを退場させるつもりはないわ……アタシ心底あの耀騎士のことは尊敬しているからね、感染者だろうがなんだろうが。

???
道すがら出会ったファン

アンタから頂いたポイントについてだけど、アタシが「ウィスラッシュ」の代わりの授業料って思ってくれればいいよ、アンタとイングラの対局を見て分かった、アンタはまだまだ騎士競技がどういうものなのか知らないのよ。

???
道すがら出会ったファン

無知なる情熱と己を欺く努力をほかの理想に抱いても、せいぜいみっともなく転ぶだけ、でも騎士競技場にそれらを抱いたら、死ぬわよ。

???
道すがら出会ったファン

だから、これからも頑張ってね。

マリア
マリア

……待ちなさい。

(アーツの発動音)

???
道すがら出会ったファン

ん?

???
道すがら出会ったファン

光?イングラに勝ったときの……

マリア
マリア

――はあ!

???
道すがら出会ったファン
(斬撃音)

ちょっマジ!?

マリア
マリア

これで1ポイントは返してもらったよ!「フレイムテイル」!

???
道すがら出会ったファン

いやぁ、思ってたよりも結構強いじゃん――

???
道すがら出会ったファン

――でもまあ、それでこそ耀騎士の妹ね!

私たちは再び距離を空け、刃を向け合った。
……変な感覚。
ちょっとしか言葉を交わしてないのに、彼女からはシェブチックとイングラから放たれるあの吐き気がするプレッシャーを感じなかった……性格の問題なのかな?
でも彼女もすごく強いはず、うん、動きも素早くて、攻撃も正確だったし。

???
道すがら出会ったファン

笑ってる、そんなに自信があるの?

マリア
マリア

……どうだかね?

???
道すがら出会ったファン

んー、だったら試してみれば分かるわ。

マリア
マリア

じゃあ……

(斬撃音)

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

タイム――!アップ!!

司会者が終了を叫んだ瞬間、私たちは同時に剣を止めた。
あと数ミリ――お互いあと数ミリで、お互いの甲冑に触れる距離にいた。
「フレイムテイル」はからかい半分軽く私の盾を叩いた。

???
騎士フレイムテイル

もしかしたらさっきのでアタシからもう1ポイント取り返せていたかもね、マリア。

マリア
マリア

2ポイントかもしれないよ。

???
騎士フレイムテイル

はははは――客席で見てるだけだと、その図々しさは分からないもんね、マリア。

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

こちらのジャッジが判決を出した!この戦闘で最後まで生き残ったのは、たったの四人!!

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

さあさあ、観客のみんな、お前たちの財布の運命が決まる時が来たぜ、支持していた騎士が開始間もなくタコ殴りにされて気絶してしまったとしても気を落とさないでくれよな、競技場はいつでもみんなを歓迎するぜ!

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

第四位!10競技ポイント獲得、終始戦場を遊撃していたおかげで、ほぼすべての正面対決から逃れられた、聡明なサバイバー、「ツリーブランチ」のダニエル!!

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

第三位!息抜きの時間などほぼ与えられず、試合開始直後からずっと追い掛け回されていた、ポイントの起伏の激しさは場内第一位!可憐なる独立騎士、マリア・ニアール!

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

第二位!試合開始後の混戦でも己の力のみで一気に三人のポイントを連続で奪取、その後重厚な盾を使って競技場の片隅で守りを固め続けてきた!まさに人間城塞、「ライムストーン」のマルコ!

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

そしてそして、本試合のチャンピオンであり、相手をぶった斬って合計22ポイント獲得、ほぼ全戦全勝、まったく無駄のない戦いを見せてくれたスーパーニュービー――「フレイムテイル」のソナだ!!

ビックマウスモブ
ビックマウスモブ

彼女が勝ち取った巨額の賞金に歓声を上げよう――!続いては!各賞金プールの当選状況の公開だ!騎士は一夜にして頂へ、観客は一夜にして成金へ!すべてここポーミェンヌーシュ競技場で起こる!

チェルネー
チェルネー

おお、ようこそおいでくださいました。

チェルネー
チェルネー

カジミエーシュ無冑盟有史以来最年少の白金の高位にお会いできるとは、このチェルネー、感激の極みでございます。

プラチナ
プラチナ

お世辞はいいよ、アンバサダーさん。というか、そっちが私を呼んだんでしょ?

チェルネー
チェルネー

とんでもございません、わたくしは連合会の喉舌、理事長たちの意図の代弁者にすぎません、僭越ながら白金の高位に指図することなどありましょうか?

プラチナ
プラチナ

そうは言ってもさ、あの二人は忙しいうえ、上の三人も呼んでも動いてくれなかったから私を呼んだんじゃないの?

プラチナ
プラチナ

はぁ、ホント……つくづく仕事三昧だよ、もともと任務だって少なくなかったんだし、こう呼び出されちゃったらねぇ……トーナメントが終わったらサーミに旅行しに行きたいなぁ。

チェルネー
チェルネー

連合会から承認を得られ次第、プラチナ様のためにサーミ郊外に別荘をご用意致します。

プラチナ
プラチナ

先に仕事を終わらせないとね、じゃあ――

プラチナ
プラチナ

――無冑盟に何の用かな?

チェルネー
チェルネー

問題は山積みでございます、プラチナ様。言うことを聞かない感染者、怪しい噂に、過度に人目を引く騎士などなど……

チェルネー
チェルネー

しかし無冑盟白金の高位の首肯を得た今、すべて――問題ではなくなると信じております。

ゾフィア
ゾフィア

戻ったわよ!コック長はどこ?すぐに夕食を作らせてちょうだい!

ゾフィア
ゾフィア

今夜はコック長にご馳走を作ってもらうわ、マリアがもうじき帰ってくるから……労ってあげないとね、私が指示したことは内緒よ。

???
使用人

ゾフィア様、お客様がお見えです、急用のためご相談したいことがあると。

ゾフィア
ゾフィア

客人?今?

ゾフィア
ゾフィア

マリアが戻ってからまた――

企業職員
企業職員

あぁ……申し訳ありません、ゾフィアさん、勝手に入らせて頂きました……

ゾフィア
ゾフィア

あなたはこの前の……ははぁ……確か昔自分で小さな会社を経営していた時も、私のスポンサー権をどうしても取りたいがために、あの時もこうやって勝手に入ってきたわね。

ゾフィア
ゾフィア

それで、今度は何の用かしら?

企業職員
企業職員

その、えっと、実はですね……とある情報をお伝えしに来ました……おそらくはただの噂だとは思いますが……

企業職員
企業職員

どうか言いふらさないでください!たとえ噂だろうと、情報内にある試合スケジュールは極秘中の極秘ですので……

企業職員
企業職員

でもおそらくあなたならもう知っていると思います……恩返しだと思っていただければ……それと、えっと、いい結果がありますように願っておりますので……

企業職員
企業職員

こんなに素晴らしい騎士たちに……いい結果が来るのはもう随分と見なくなりましたからね。

この記事を書いた人
おーちゃん

アークナイツのチェンが好きだけどいない(無慈悲)

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました