アークナイツ ストーリー翻訳

【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-5「スヴォーマチャンネル」前半

チェルネー
チェルネー

お飲み物です。

企業職員
企業職員

すみません、恐れ入ります。

チェルネー
チェルネー

クスザイツ警備が会員に提供してくださる飲み物の種類は非常に豊富ですね、会員たちが羨ましいです、彼らはここに立って、騎士たちの素晴らしいショーが見れるのですからね。

企業職員
企業職員

ええ……

チェルネー
チェルネー

ところであなたは法を犯したことはありますか?

企業職員
企業職員

……いいえ。

チェルネー
チェルネー

では世間一般的に言われる悪事を働いたことは?

企業職員
企業職員

いえ、もちろん、ありません……

チェルネー
チェルネー

では言い方を変えましょう、あなたはせっせと仕事に励み、ご自分とご家族のためにお金を稼いでいる、つまりあなたは善人と言えますよね?

企業職員
企業職員

はい、そうです、あなたのおっしゃる通り、私は確かに善人です、カジミエーシュにはこういった善人は大勢います……

チェルネー
チェルネー

ええ、大勢の善人がいますね、さあ、ではその善人たちに乾杯しましょう。

企業職員
企業職員

あっ、乾杯。

チェルネー
チェルネー

一つ問いたいのですが、もしその善人たちの仕事を、生活を奪う人がいれば、そんな人は、はたして善人とは言えるのでしょうか?

企業職員
企業職員

と言いますと……?

チェルネー
チェルネー

この地に連なる農村で汗水流しながら農作業を終わらせた農民の方たちは、付近の都会で開催される騎士競技の中継番組を日頃の楽しみにしているのですよ。

チェルネー
チェルネー

数十万……あるいは数百万の産業に関わっているカジミエーシュ人たちはみな騎士競技を頼りに生きている、彼らもみな善人ですよね、ミスター。

企業職員
企業職員

つまり……

チェルネー
チェルネー

仮にある日、騎士競技が消えてしまったら……企業が一夜にして消えてしまったら。

チェルネー
チェルネー

誰が戦に赴く騎士たちの年々増え続けている軍事費を提供してくれるのでしょう、誰がカジミエーシュのために経済地位を獲得し外敵の侵略を食い止めてくれるのでしょうか?

チェルネー
チェルネー

ミスター、あなたはどう思いますか、これらを反対する者は、悪人なのでしょうか?

企業職員
企業職員

……

チェルネー
チェルネー

あなたは善人であり、彼らは自分たちの古の「栄光」を再び威光に満たすため、あなたの生活を奪いにくるのです。

チェルネー
チェルネー

お互い同じく他者に道を敷く存在、少なくとも我々は大部分の方たちに――それも感染者も加えて――生きていくチャンスを与えた。

チェルネー
チェルネー

しかしその「悪人たち」は、己の取るに足らないちんけな慰めのため、国と国民の利益を顧みないのです。

チェルネー
チェルネー

ミスター、あなたは善人です、お分かりですよね?

???
観光客

ここがニアールがよく来る店かぁ、すげー、カジミエーシュみマシマシじゃん!

???
観光客

ねぇ、マスター、今日マリア・ニアールは来てくれるの?

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

それは君たちの運次第だな。

老騎士
老騎士

最近繁盛してきてるんじゃないのか?

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

マリアのおかげだよ。

老騎士
老騎士

前回こんなに人が入ったのはいつぶりじゃ?ゾフィアの時か?

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

これが「騎士」ってもんよ、お客さんの大半はその名を目当てにやってくる、一体どこのメディアが報道してくれたのやら……

老騎士
老騎士

金が稼げるというのに不満げじゃな?

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

あの二人に静かな場所を与えてやりたいんだよ。

老工匠
老工匠

おい、マーチン、この席に名前を刻んでもいいか、「コワル専用」ってな、次来た時も順番待ちはいやじゃぞ。

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

命名料を払ってくれれば、刻んでもいいぞ。

老工匠
老工匠

ちぇっ。

???
観光客

おい、見ろよ、本当にニアールが来たぞ!本人だぜ!

???
観光客

はやく、こんなチャンスめったにないんだから、写真撮ってきて!

マリア
マリア

あはは、どうも、どうも……写真?私と?ごめんなさい、今ちょっと……

ゾフィア
ゾフィア

はいはい、道を開けてくださいね――

???
観光客

ちょっと待て……あんたゾフィアか!「ウィスラッシュ」のゾフィアじゃねーか!!

???
観光客

おーい、噂は本当だったぞ!ニアールジュニアのコーチは本当に「ウィスラッシュ」のゾフィアだったぞ!

???
観光客

ゾフィアさん!全試合見ました、すごく感動しました!

ゾフィア
ゾフィア

(あっ、これあれね、もうどうしようもないわね)

マリア
マリア

(お、叔母さん!なんとかしてよぉ!)

(大歓声)

???
観光客

マリア、愛してるぜ!

???
観光客

なんだとお前この野郎!?

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

おーい、ケンカなら外でやってくれ。

老工匠
老工匠

そうじゃそうじゃ、ここでケンカしていいのはわしらだけの専売特許じゃからな。

マリア
マリア

――コワル師匠!フォーゲルヴァルデ師匠!

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

お客さん方ご注目だ、今日は二人の常連さんが面白いショーを見せてくれるから、店内飲食の価格を一律2割引しよう!

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

みなさん今すぐ席に戻って注文してくれ!出せる料理には限りがあるから、売り切れ御免だ!

???
観光客

割引だって?すげーラッキーじゃん?

???
観光客

ちょっと待て……おいおい待ってくれよ、あのハゲたおっさんって、まさか……

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

ただの老いぼれマーチンだよ、ほらほら、ご注文は?

???
観光客

マーチン……?まさかあの「アイアンシェイク」のマーチン……うううぅ……今日はなんてツイてるんだ……「マーチンスペシャル」をください……

マリア
マリア

よ、ようやく……ここがこんなに賑わったの今まで見たことなかったよ……

ゾフィア
ゾフィア

ありがとうね、マーチンおじさん、あとで割引分の料金はこちらが支払うから。

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

ははは、「2割引」だけでオレのバーが傾いちまうと思ったら、このマーチンを見くびりすぎだぜ。

ゾフィア
ゾフィア

……なるほどそういうことね。

老騎士
老騎士

ど、どうした?もう飲めないのか!?

老工匠
老工匠

もう客もいないんじゃぞ、だ、誰と飲み比べておるんじゃ?

老騎士
老騎士

わしは――うっぷ――

老工匠
老工匠

おいおいここで吐かないでくれ――吐くなら外で吐け――ったく!このジジイが!

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

さ、真面目な話をしていいぞ、店じまいの時間だからな。

ゾフィア
ゾフィア

店じまいのあとは、私たちの貸し切りね。

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

ははは、店を閉めてからがこのバーの本当の営業開始よ。

ゾフィア
ゾフィア

マリア……結論から言うと、今のあなたのポイントはもう十分に溜まった。

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

連戦連勝だったからな、不思議なもんだ。

ゾフィア
ゾフィア

今の成績と、ポイントを大会終了後まで保ち続けることができれば、一番理想なんだけど……でも今は別のことで心配だわ。

マリア
マリア

叔母さん?

ゾフィア
ゾフィア

……マリア、次の項目はレースよ、レースのポイント変動率は大して大きくない、だから勝率を固める程度と思ってくれればいいわ。

ゾフィア
ゾフィア

そのあとの試合は、もう参加しないで。

マリア
マリア

え?

マリア
マリア

で、でもそんな……

ゾフィア
ゾフィア

もう十分なのよ、勝利のチケットはもう握ってあるのよ。

ゾフィア
ゾフィア

あなたも見たでしょ……マリア、たくさんの人があなたを注目しているわ。

ゾフィア
ゾフィア

今の調子で続けて、ポイントを決算すれば、あなたは騎士の封号を得られる、私たちの目的は晴れて達成よ。

ゾフィア
ゾフィア

ね?だからお姉さんの言うことを聞いて、これが一番いい結末なの――

マリア
マリア

]……

マリア
マリア

でもそれだと……それだとなにも変えられないよ……もし進み続けなければ、ニアール家の現状を変えることができないよ……

マリア
マリア

マイナ叔父さんだってきっとこんなこと認めてくれない……

ゾフィア
ゾフィア

マイナみたいな頑固な人なんて、あなたが何をやっても認めてくれないわよ、あなた自身一番よく分かってるんでしょ?

ゾフィア
ゾフィア

もうあまり考えすぎないで?マリア……これが最善、潮時なのよ。

マリア
マリア

叔母さん……一体どうしちゃったの?

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

……

ゾフィア
ゾフィア

あなたは騎士競技がなんなのか知らないのよ……これから何を見るのかすらも……

マリア
マリア

叔母さん!

ゾフィア
ゾフィア

……競技場で勝ち取った勝利は、何一つ騎士のものではないわ、勝利は、カジミエーシュの、企業の……ものなのよ。

ゾフィア
ゾフィア

もし本当にあれらと契約するつもりがないのであれば、最初から騎士競技に参加するべきじゃなかったのよ、もしこれ以上この道を進めば……マリア、ここで退きなさい。

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

ゾフィア、何か分かったのか?

ゾフィア
ゾフィア

……あのスヴォーマ社の従業員が私に内部の噂を教えてくれたわ。マリアの人気がほかの選手よりもはやく騎士協会上層部の目に入ったみたい……

ゾフィア
ゾフィア

マリアがもし然るべきところで止まらないと、あれらが動き出すわ、たとえどんな手段であろうと、あれに関わるべきじゃないわ!

ゾフィア
ゾフィア

だから、マリア、お姉さんの言うことを聞いて、ね?

マリア
マリア

わ……分からないよ……彼らの操り人形になりたくなかったら彼らに頭を下げなきゃならないなんて、そんなのなんの違いがあるの?

ゾフィア
ゾフィア

マリア!冗談で言ってるんじゃないのよ――!

マリア
マリア

分かってるよ――

ゾフィア
ゾフィア

試合で死んでしまうかもしれないの!

マリア
マリア

……「フレイムテイル」も言ってた、私は全然騎士競技を理解していないって……

マリア
マリア

確かに私は彼女が言ってた残酷な場面を知らないのかもしれない……でも、だからといって適当な覚悟で試合に臨むわけにもいかないよ!

マリア
マリア

負傷してもいい、事故が起こってもいい、犠牲になったとしても――

ゾフィア
ゾフィア

もうやめて!

マリア
マリア

あっ……ごめんなさい、叔母さん、私わざとじゃ……

ゾフィア
ゾフィア

そんなの「犠牲」なんかじゃないわ、私もあなたがそんなことで何かあってほしくないのよ……

ゾフィア
ゾフィア

もしそんな覚悟を決めているのなら、なおさら退くべきよ!

マリア
マリア

……私はここで止まるべきじゃないと思う。

マリア
マリア

たとえトーナメントに入選できなくても、あと一歩届く目の前で止まってしまったとして、自分のやるべきことは自分でやり通さないと……勝てなくなるまで勝ち続けないといけないんだよ!

ゾフィア
ゾフィア

……分かったわ。

マリア
マリア

叔母さん……!

ゾフィア
ゾフィア

これ以上試合に参加させるべきじゃないってはっきりしたわ。騎士競技の背後に隠れてるものを見誤ったからよ、それ以上にあなたは知らないのよ……当時のマーガレットが、どれだけ世間を驚かせたのかすらも。

ゾフィア
ゾフィア

もしカジミエーシュが正真正銘公平な国だったのなら、あなたの言ってることは正しいのかもしれない。でも現実は違うのよ、バカだってあんなルールにどれだけの隠し事が隠蔽されているかが理解できるわ、ルールを破ることもどれだけくだらないことなのかも。

ゾフィア
ゾフィア

それにあなたは封号も持たないどこにも所属していないただの独立騎士なのよ、マリア、騎士協会にあなたの試合参加の停止を申請するから。

ゾフィア
ゾフィア

それじゃ。

(ゾフィアが立ち去る足音)

マリア
マリア

……叔母さん!

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

落ち着け、マリア、ゾフィアにも落ち着かせてやれ。

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

全部お前のために言ってることなんだぞ。

マリア
マリア

……そんなの分かってるよ。

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

ゾフィアの言ってることは正しい、競技騎士が勝ち取った勝利はいつだって自分のものにはならないんだ。

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

企業は「ニアール家の新たな騎士」に芽生えるチャンスを与えてやっただけだ、収穫する時期がくれば、ヤツらは自ずと鎌を持って現れてくる。

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

騎士には「試合参加申請」の権利しか与えられないんだ……トーナメント以外、すべての試合形式と結果は企業が握っている、騎士に選択できる権利はないんだよ。

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

もし本当にゾフィアの言ってた通りなら、企業内部の声を……

マリア
マリア

……

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

あるいはそのメッセージを、重く見ないといけないんだよ。

マリア
マリア

……

(老騎士と老工匠がバーに入ってくる扉音)

老騎士
老騎士

あー……どうした?さっきゾフィアが出ていたのを見たが。

老工匠
老工匠

お嬢ちゃん顔色が悪いぞ?勝ったんじゃろ?勝ったのにケンカしたんか?

ハゲのマーチン
ハゲのマーチン

お前ら少しは自重してくれ……

マリア
マリア

……私、先に帰るね。

マリア
マリア

このあともレースが控えてるから、帰って装備をメンテナンスしないと……

マリア
マリア

……

マリア
マリア

……はぁ。

プラチナ
プラチナ

……はぁ。

マリア
マリア

ん……?

プラチナ
プラチナ

ん……?

マリア
マリア

……

プラチナ
プラチナ

……

マリア
マリア

(きれいな人、でも血の匂いがする……騎士なのかな?)

プラチナ
プラチナ

(マリア・ニアール、若いなぁ……資料よりもよっぽど若く見える。)

マリア
マリア

(勿体ないなぁ。)

プラチナ
プラチナ

(勿体ないなぁ。)

この記事を書いた人
おーちゃん

アークナイツのチェンが好きだけどいない(無慈悲)

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました