アークナイツストーリー翻訳

【明日方舟】オペレーターレコード「ファントム 協力」

ロドス本艦とある辺鄙な隅

ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
異物の除去、傷口の癒着、血痕の清掃。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
私にできることと言えば、これぐらいです。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
より精密な治療が必要でしたら、医療部の専門医師のところに行かれたほうがよいかと。
ファントム
ファントム
……これだけで十分だ。
ファントム
ファントム
感謝する。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
どちらへ行かれるのですか?
ファントム
ファントム
私の行くべきところに帰るだけだ。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
行くべきところ……
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
もしや……独りぼっちでいるところのことでしょうか?
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
あ、あなたはチームの方たちと一緒にお祝いしに行かないのですか?今回の任務はとても重要なものと聞いております、みんな喜んでおりましたよ、あなたも一緒に……
ファントム
ファントム
必要ない。
ファントム
ファントム
祝いの席に私は必要ない。正午の太陽の下に陰影があってはならないからな。
ファントム
ファントム
君のほうこそ祝賀会に参加されてはどうか。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
その……私は……
ファントム
ファントム
好きなようにしてくれたまえ。
ファントム
ファントム
……では私はここで失礼する。
???
???
――お待ちなさい!
(駆け寄ってくる足音)
フォリニック
フォリニック
やっと見つけました、オペレーター・ファントム!
フォリニック
フォリニック
ウィスパーレイン医師、さきほどまで彼の傷口の手当てをしていたのですか?
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
あ……はい……
フォリニック
フォリニック
あなたはまだ正式に編入された医療部の医師ではありませんが、それでも一つ言わせてください。
フォリニック
フォリニック
『ロドスにおける負傷者管理及び治療の規則』上に書かれた規則に基づき、全負傷者は必ずロドスの医療部で登録を行う必要があります。
フォリニック
フォリニック
そうやって勝手にオペレーターの治療を行えば、たとえどんな小さな負傷だったとしても、万が一オペレーター・ファントムがあなたの不完全な治療によって何か発症や傷口が悪化すれば、医療部の迷惑にもなってしまうんですよ。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
申し訳ありません……
ファントム
ファントム
ミス・ウィスパーレインに治療を要求したのは私だ。
ファントム
ファントム
彼女に非はない。
フォリニック
フォリニック
私はただ彼女に事実を言っただけです。
フォリニック
フォリニック
それとあなた、オペレーター・ファントム、あなたのほうこそ問題大ありです!
フォリニック
フォリニック
負傷したのになぜ医療部に報告しに来ないんですか?
ファントム
ファントム
……
フォリニック
フォリニック
もしあなたと同じ外勤任務に参加されたアズリウスさんが治療の最中に私に報告しなかったら、その傷を次の戦闘まで持ち越すつもりでしたよね?
フォリニック
フォリニック
それはロドスに対しても、あなた自身に対しても無責任です。
フォリニック
フォリニック
この点に関してよくよく自覚を持ってください。
ファントム
ファントム
……
ファントム
ファントム
私が間違っていた。
ファントム
ファントム
すまない。
フォリニック
フォリニック
まあ、今回はそれでよしとしましょう。
フォリニック
フォリニック
では、今からあなたの身体状況を全面的に確認する診療を行います、構いませんよね。
ファントム
ファントム
……
フォリニック
フォリニック
そんな顔をしないでください、待って、口を開けないで、声も出さないで、アーツを使って逃げようだなんて考えないでくださいよね!
フォリニック
フォリニック
もう騙されませんよ、ちょっとでも違和感を察知したら即刻この警報ボタンを押してやりますから!
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
壁にそんなボタンが付いていたのですか……
フォリニック
フォリニック
落ち着いてください、なにもあなたをメインホール経由で医療部に連れて行くつもりはありませんから。
フォリニック
フォリニック
アズリウスさんから聞きましたよ、あなたっては人が大勢いる場所が好きじゃないんですよね。
フォリニック
フォリニック
だから設備も何も全部こっちに持ってきました。
フォリニック
フォリニック
メディカル情報の収集と整理をしたあと、ウィスパーレイン医師と一緒に傷口の処理を行います。
フォリニック
フォリニック
構いませんよね、ウィスパーレイン医師。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
もちろんです。
フォリニック
フォリニック
では始めてもいいですよね、オペレーター・ファントム?
ファントム
ファントム
……
ファントム
ファントム
(溜息)
ファントム
ファントム
(黙って頷く)
フォリニック
フォリニック
よし、ではすぐに診療を始めます。
フォリニック
フォリニック
もし可能であれば、傷口の位置と大まかな容態を教えてくれますか?
ファントム
ファントム
……
フォリニック
フォリニック
黙っちゃってどうしたんですか?
ファントム
ファントム
(つむんだ口を指す)
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
おそらく、さっきフォリニックさんが口を開けるな、と言ったからじゃないでしょうか。
フォリニック
フォリニック
(ジト目)
フォリニック
フォリニック
じゃあ話してください、もう大丈夫ですから
ファントム
ファントム
……クロスボウの矢が肩を貫き、鋭い刃が掌を滑り、両足が寒氷によって束縛された。
フォリニック
フォリニック
肩は刺し傷、刃物による手部の切り傷、低温……
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
右足は大丈夫そうです、でも左足はまだ完全には回復されていないようです。
フォリニック
フォリニック
わかりました、一つずつ進めていきましょう。
フォリニック
フォリニック
では肩の刺し傷から診てみましょう。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
さきほど傷口の癒着を行いました、おそらく大きな問題はないと思います。
フォリニック
フォリニック
うーん……ただの金属製の矢だったらいいんですが。
フォリニック
フォリニック
デブリードマンは済ませましたか?
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
処置済みです。
フォリニック
フォリニック
癒着状況から見るに毒や感染の可能性はないでしょうね。
フォリニック
フォリニック
よし、では次の部位です。
フォリニック
フォリニック
掌中心部の裂傷。
フォリニック
フォリニック
うん、かなりいい癒着具合ですね。
フォリニック
フォリニック
ただ、身体に外傷が二か所、傷口感染の可能性も大幅に上がってしまうかもしれませんので、あとで予防注射を打っておきますね、そうすれば感染する心配はなくなりますので。
フォリニック
フォリニック
最後に、左足の凍傷。
フォリニック
フォリニック
ああもう大丈夫ですから、このままジッとしててください、専門の検査器はここにありますから。
フォリニック
フォリニック
ちょっと痛いかもしれませんが、我慢してくださいね。
ファントム
ファントム
……
サンプル採取完了分析を開始――
フォリニック
フォリニック
これでよし。
フォリニック
フォリニック
データが出たら、最終的な診断結果を出しますね。
フォリニック
フォリニック
ほかに調子が悪いところや負傷した部位はありますか?
ファントム
ファントム
(ん?)
ファントム
ファントム
(ミス・クリスティーンが何かを咥えて……)
フォリニック
フォリニック
――聞いてますか?
ファントム
ファントム
……ああ。いや、これだけだ。
フォリニック
フォリニック
わかりました。
フォリニック
フォリニック
オペレーター・ファントムの回復力ははやり突出していますね。
フォリニック
フォリニック
こちらの心配は杞憂だったかもしれません。
フォリニック
フォリニック
オペレーター・ファン――ファントムさんは確か特殊オペレーターでしたよね。
ファントム
ファントム
ほかの人からはそう呼ばれているな。
フォリニック
フォリニック
でもあなたが今言ってる傷のタイプ、先鋒や重装オペレーターに比較的よくみかけるタイプですよ。
ファントム
ファントム
……
フォリニック
フォリニック
あなたが今回受けた任務は何やらすごく困難なものだったとか。
フォリニック
フォリニック
「彼の支援があったおかげで、俺たちも生きて帰ることができた。」と、たくさんの方々が話してくれましたよ。
フォリニック
フォリニック
でも彼らのほとんどはあなたのコードネームどころか、あなたの姿さえ見たことがない、ただ戦場で影が一瞬通り過ぎて自分たちを助けてくれたとも言っていました。
ファントム
ファントム
私を記憶したところで彼らにはなんのメリットもない。
フォリニック
フォリニック
そういうのはもう聞き飽きました。なんで私が受け持つオペレーターはみんなこんな人たちばっかりなの。
フォリニック
フォリニック
まあとにかく、あることないことを気にしても無駄ですね。ここに在籍してるほとんどの人は頭が冴えてます、もしかしたらいつか私たちも袂を分かち、本当に分裂でもしたら取返しがつきませんから。
フォリニック
フォリニック
でもファントムさん、お節介かもしれませんが……それでも言わせてください、少なくとも今、彼らはただ自分たちの感謝の気持ちを伝えたいだけ、それだけなんですよ。
フォリニック
フォリニック
伝えたい時に伝えてあげないと、もう伝えるチャンスがなくなっちゃうかもしれませんから……
フォリニック
フォリニック
(小声)……私みたいな過ちは犯さないでくださいね、ずっと心の内に留めちゃダメですから。
ファントム
ファントム
……
フォリニック
フォリニック
アズリウスさんから聞きましたよ、自分を庇うために矢を受けたとか。
フォリニック
フォリニック
感謝してましたよ、でも全然本人が見つからないと嘆いてもいましたから、私があなたに渡すモノを幾つか預かってきましたよ。
フォリニック
フォリニック
このブローチ、彼女からあなたへのお礼の品だそうです、受け取ってください。
ファントム
ファントム
しかし……
フォリニック
フォリニック
受け取ってください。
ファントム
ファントム
……ありがとう。
ファントム
ファントム
あとでこちらから彼女に礼を言おう。
分析終了分析報告を入力中
フォリニック
フォリニック
うーん……
フォリニック
フォリニック
あまり容態がよろしくないですね。
フォリニック
フォリニック
ファントムさん、ちょっと動いてもらってもいいですか?
ファントム
ファントム
(乗り気でない様子で動く)
フォリニック
フォリニック
はい、結構ですよ、座ってください。
フォリニック
フォリニック
たぶん急速冷凍アーツによって受けた凍傷のせいかな。
フォリニック
フォリニック
そんなにひどくはないですけど、それでもファントムさんの行動に影響を及ぼしちゃってますね。
ファントム
ファントム
大した傷ではない。
フォリニック
フォリニック
症状の断定は、医療医師の専門的な意見を参考にしてください、頼みますよ。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
ここはしばらく安静にしておいておいたほうがいいです。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
これだけはお伝えします。
フォリニック
フォリニック
ウィスパーレイン医師に同意ですね。
フォリニック
フォリニック
表面的に見ると凍傷ですが、実際はアーツによる凍傷ですからね。
フォリニック
フォリニック
あなたの感染状況ももとから楽観視できないものなので、ご自分の感染状況が悪化する一切の可能性は、我々とてなるべき避ける必要があります。
フォリニック
フォリニック
十分な休息、健康的な飲食、適切な回復運動、これらが今あなたには必要です。
フォリニック
フォリニック
もっとも、一番重要なのは、やはり定期的に医療部で治療を受けること。
フォリニック
フォリニック
医療部に行くのがイヤなのでしたら、こちらが回診に赴きますよ、他人との接触をなるべく減らせますし。
ファントム
ファントム
……
フォリニック
フォリニック
もしそれでいいのでしたら、こちらの申請書にサインをお願いします。
ファントム
ファントム
(再び溜息)
ファントム
ファントム
(自分のコードネームをサイン)
フォリニック
フォリニック
はい、承りました。
フォリニック
フォリニック
では今から点滴を打ちますね。
フォリニック
フォリニック
新しいタイプの注射器ですから、あまり痛みは出ないと思います。
フォリニック
フォリニック
じゃあ手を出してください。
ファントム
ファントム
……
フォリニック
フォリニック
(注射器を打つ)
フォリニック
フォリニック
よし、では予防治療の前半戦はこれでおおかた終わりです。
フォリニック
フォリニック
私午後には会議がありますので、あとはお二人でごゆっくり。
フォリニック
フォリニック
一か月の休暇を有意義に過ごせますように、ファントムさん。
フォリニック
フォリニック
では。
(フォリニックが去っていく足音)
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
行っちゃいました。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
ふぅ……やはりフォリニックさんとお話するにはまだ慣れません、いつも緊張してしまいます……
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
そちらは大丈夫でしたか?
ファントム
ファントム
問題はない。
Miss.Christine
Miss.Christine
にゃー。
ファントム
ファントム
ミス・クリスティーンか。
Miss.Christine
Miss.Christine
(ファントムにすりすり)
ファントム
ファントム
よしてくれ。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
これからの休暇ですけど、ファントムさんもきちんと休養してください。
ファントム
ファントム
休暇?
ファントム
ファントム
考えもしなかったな。休暇か、一体何をすれば……
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
そうですねぇ、たとえば……映画鑑賞とか?
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
私でしたら、よく映画を見に行きますよ、その時の心情変化を記録しておきたいので。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
映画を見てる時は、いつもよく自分が映画の中の人たちのように生活していたらなぁと想像しています、けど同時に、自分がスクリーン外で人物なんだって矛盾したことも考えてしまうんです……
ファントム
ファントム
……気を付けたほうがいい。
ファントム
ファントム
他者の生活を想像することは、あまりいいことではないぞ。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
わかっていますが、けど、私はいつもこうしてリラックスしていますので
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
それに……こう言うと申し訳ないと言いますか、一部のオペレーターには、私が書いたそれらを読むのが好きな方々がいるらしくて……
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
自分ではよく書けてるとは思っていませんよ、ただ皆さんが喜んでいるのであれば、それも悪くはないかなと。
ファントム
ファントム
そうか……
Miss.Christine
Miss.Christine
にゃー――
ファントム
ファントム
ミス・クリスティーン?
ファントム
ファントム
くずぐったい、やめてくれ……ん?なんだこれは?
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
おそらく、そのメモをあなたに見せたいのではないかと。
ファントム
ファントム
……
ファントム
ファントム
「マルチメディアスタジオのスタッフを数名募集」――
……
ファントム
ファントム
「スタジオを全体的に緊迫感と抑圧された探検の雰囲気に設計してくれる方」
ファントム
ファントム
「スタジオ内の謎かけとトリックを設計してくれる方」
ファントム
ファントム
「お芝居ができる方であれば――」
ファントム
ファントム
「――なおよし。」
……
ファントム
ファントム
「企画及び運営の期間は一か月。期間中は賃金報酬と、一日三食付き。」
ファントム
ファントム
「ご興味があるオペレーター及び本艦に滞在してるオペレーターがございましたら人事部にて詳細をお伝え致します。」
ファントム
ファントム
マルチメディアスタジオ……
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
五感を刺激する没入型体験を謳う新型のアトラクションらしいですよ。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
確か……ほとんどのスタジオはホラーとサスペンスをメインテーマに置いていました。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
この前目にしたことがあるのですが、あの時のテーマはミノスの地下迷宮でしたよ。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
私も一度は足を運んでみたいと思っています。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
ただ以前にA1小隊のオペレーターが体験したあと私に言ってきたんです――
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
「すごい怖かった!」と。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
でも、話してる時の彼女たちはなんだか楽しそうに見えました。
ファントム
ファントム
(恐怖から、喜びを感じている?)
ファントム
ファントム
(ふむ……驚かされるのが好きなのだろうか?)
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
あの時は行く度胸がありませんでしたが、今考えると、少々後悔しています……
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
今回ならもしくは、ウィーディさんにお願いして連れて行ってもらえれば嬉しい限りです。
ファントム
ファントム
ミス・クリスティーン、君はこれを私に見せたかったのか?
Miss.Christine
Miss.Christine
にゃ!
ファントム
ファントム
ふむ……
ファントム
ファントム
君の考えはおおかた理解したよ。
ウィスパーレイン
ウィスパーレイン
もう行かれるのですか?その、休暇の過ごし方は思いつきましたか?
ファントム
ファントム
少々な。
ファントム
ファントム
もし適度な恐怖が他者に快楽をもたらすのであれば。
ファントム
ファントム
私にも試す価値は……あると思う。
この記事を書いた人
おーちゃん

フロストノヴァ推し

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました