アークナイツストーリー翻訳

【明日方舟】ドッソレス・ホリデーDH-2「第一戦」行動前

D.D.D
D.D.D

やあみんな、お待ちかね第八回ドッソレス極限トライアスロン大会が、間もなく開幕だ!

D.D.D
D.D.D

だがその前に、みんなの大好きなカンデラ市長からご挨拶を頂こう。

カンデラ
カンデラ

市民の皆さん、観光にいらした皆さん、ようこそ私が誇りに思う街、ドッソレスへ!

カンデラ
カンデラ

皆さんがどこから来ようと、どんな過去を持とうと。

カンデラ
カンデラ

この街へいらしたのなら、すべて置いていきましょう。

カンデラ
カンデラ

この街が皆さんにもたらす全てを、皆さんが楽しむべきすべてをどうぞ楽しんでください。

カンデラ
カンデラ

楽しく、喜ばしく、歓声が出るほどに。

カンデラ
カンデラ

ここは私が全員のために作り出した楽園なのですから!

カンデラ
カンデラ

さあ、ここで一生忘れがたい思い出を作りましょう!

(大歓声)

D.D.D
D.D.D

うん、カンデラ市長からいつもの熱いご挨拶を頂き誠にありがとうだぜ、ではこれより、各参加選手を紹介しよう。

D.D.D
D.D.D

今年もいつもの見慣れた顔がいれば、新入りもチラホラだ!

D.D.D
D.D.D

まず紹介するのは、甘々のカップルに見えるが、実際はマジでカップル、だが実力を甘く見ちゃいけないチーム!

D.D.D
D.D.D

チームハニーサマーだ!

観光客
忙しない男性観光客

愛の力で俺たちは出会った。

女性観光客
気怠げな女性観光客

愛の力で私たちは愛し合った。

???
男性観光客&女性観光客

私たち二人の愛の力は、無敵だ!

D.D.D
D.D.D

なんて眩しい愛の力なんだ、こっちまで眩暈しそうだ!では愛の力がどこまで通用か期待しよう!

D.D.D
D.D.D

続いてはソロチームだ、大食い選抜から来た、ミヅキ選手!

D.D.D
D.D.D

人畜無害な見た目をしてるが、レストランの貯蔵庫にある食料すらも平らげちまった底なしの胃袋と、この海に相応しい青い髪の毛を持っている。

D.D.D
D.D.D

チームパックマン!

ミヅキ
ミヅキ

ハロハロ、こんにちは。

D.D.D
D.D.D

ミヅキ選手、なにか参加にあたっての心躍るような表明はない?

ミヅキ
ミヅキ

うーん……飽きちゃったらみんな食べちゃうぞ。

D.D.D
D.D.D

ヘイヘイヘイ、ミヅキ選手、なんとも平淡な口ぶりで超絶おっかないことを言ってくれた、では彼の活躍に期待だね!

D.D.D
D.D.D

続いて、現地民によって組まれたチームの紹介だ、隊長のラファエラさんはそれはそれは可憐な見た目をしているが、手には凶悪な大鎌を持っている、このギャップこそがこのチームの一番の見どころだろうね。

D.D.D
D.D.D

さあ熱くお迎えしよう――チームグレイフェザー!

ラファエラ
ラファエラ

こんにちは。

D.D.D
D.D.D

ラファエラさん、なにか意気込みはあるかな?

ラファエラ
ラファエラ

うーん……頑張ります。

D.D.D
D.D.D

うんうん、いいねいいね、時として、こういう素朴さこそが心を動かす!チームグレイフェザー、気に入ったよ!

D.D.D
D.D.D

では続いて、今大会のニューフェイスであり、最も注目されてるチームのご紹介だ!

D.D.D
D.D.D

乱闘選抜戦に途中乱入し、無双するその姿で勝利を勝ち取り、パンチョさんに一目置かれた超新星。

D.D.D
D.D.D

ドッソレスの友好都市から来たお二人――龍門の女侠客、リン・ユーシャ選手と、チェン・フェイゼ選手、それとここ現地で武器ショップを営む、エルネスト選手で組まれたチーム――

D.D.D
D.D.D

――チームLUNG wRAThだ!

D.D.D
D.D.D

新顔で強いチームの誘惑はいつも計り知れない、こいつらのオッズはかなり高倍率だ、それでも、本当にこいつらに賭けるつもりかな?

チェン
チェン

はぁ。

ユーシャ
ユーシャ

はぁ。

D.D.D
D.D.D

では、隊長から一言お願いしよう。

ユーシャ
ユーシャ

誰が隊長?

チェン
チェン

エルネスト、君がやってくれ。

エルネスト
エルネスト

え?

チェン
チェン

どうせこいつは私の言うことを聞かないからな。

ユーシャ
ユーシャ

あなたもね。

エルネスト
エルネスト

あー、わかりました。

エルネスト
エルネスト

じゃあ、俺たちの意気込みは――この大会の歴史に俺たちの爪痕を残してやる!

エルネスト
エルネスト

どうですか、お二人さん?

チェン
チェン

普通。

ユーシャ
ユーシャ

確かに。

エルネスト
エルネスト

ですよね。

D.D.D
D.D.D

とても強気な発言だ!チームLUNG wRAThの素晴らしい活躍を期待しよう。

D.D.D
D.D.D

では続いて……

 

ホシグマ
ホシグマ

はやくはやく、Missy、こっちですよ。

スワイヤー
スワイヤー

わかってるわよ!こらっ、押さないで、アタシのアイスが!

スワイヤー
スワイヤー

まったく、人が多すぎるでしょ……

ホシグマ
ホシグマ

それだけこの大会が注目されてるってことですよ。

ホシグマ
ホシグマ

そんなことより、ほら見て、チェンが銃みたいなものを持ってますよ。

ホシグマ
ホシグマ

どうやら剣は使わないつもりですね。

スワイヤー
スワイヤー

あれって自分を縛ってるんじゃないの、アイツの射撃訓練ってアタシとどっこいじゃなかったかしら。

ホシグマ
ホシグマ

もう、金をじゃぶじゃぶ使うみたいに優秀って言葉を適当に言わないでくださいよ。

スワイヤー
スワイヤー

彼女の剣術は優秀って言葉だけじゃ収まらないわよ。

ホシグマ
ホシグマ

あれ、Missy、気付いたんですけど、チェンが目の前にいなければ、小官以上に褒めちぎってますよね。

スワイヤー
スワイヤー

アタシはただ事実を述べただけよ。

ホシグマ
ホシグマ

はいはい。でもそんなことより、チェンが剣以外の武器を使うなんて、珍しいこともあるんですね。あとで主催側に映像記録を残せないか打診してみましょう。

スワイヤー
スワイヤー

いやいいわよ、恥ずかしい。

ホシグマ
ホシグマ

恥ずかしくなんかないですって、あとで短編映画に編集しておきましょうよ、タイトルだってもう思いつきましたからね、『ガンナーチェンアドベンチャー』にします。

スワイヤー
スワイヤー

クソ映画監督の才能があるかもしれないわねアンタ。

ホシグマ
ホシグマ

それほどでも。そうだ、Missy、ちょっと相談事がございまして。

スワイヤー
スワイヤー

イヤよ。

ホシグマ
ホシグマ

いやいや、まだなにも言ってないじゃないですか。

スワイヤー
スワイヤー

そのございましてを聞いただけで、さっき食べたアイスを吐き出すところだったわよ、アンタが畏まって頼んでくる時はロクなことがないんだから。

ホシグマ
ホシグマ

いや、違いますって、それがですね、観客向けのコーナーを見つけたんです。

ホシグマ
ホシグマ

チラっと見たんですけど、優勝者を当てるんですって、ほかに色んな項目もありましたよ、たとえば誰が一番はやく金塊を手に入れられるかとか、誰が一番最初にアウトになるかとか、だから……

スワイヤー
スワイヤー

その当てるって言葉ホント言い得て妙ね。

ホシグマ
ホシグマ

オフィシャルコーナー、正規で合法のヤツですよ。

スワイヤー
スワイヤー

フン、この街で合法じゃないものなんてあるのかしら?

ホシグマ
ホシグマ

……それは確かにそうですけど、今の小官たちはただの観光客なんですから、そこまで気にしていられませんよ。

スワイヤー
スワイヤー

それぐらい分かってるわよ。

ホシグマ
ホシグマ

それにほら、チェンを笑ってやりたいんですよね、万が一彼女たちが勝ったとしても、こっちも損しなくも済むじゃないですか。

ホシグマ
ホシグマ

win-winってヤツですよ、Missy。

スワイヤー
スワイヤー

……はぁ、もう分かったわよ、ほらカード。

ホシグマ
ホシグマ

ありがとうございますスーお嬢様。

スワイヤー
スワイヤー

使い過ぎるんじゃないわよ!

ホシグマ
ホシグマ

合点。

D.D.D
D.D.D

以上が、全四十チームの紹介だよ。

D.D.D
D.D.D

試合の全過程は監視カメラとドローンの追跡によって撮影される、観客たちのために最高の場面を一つも逃したりしないぞ。

D.D.D
D.D.D

そして、ここメインステージ以外でも、主催側が十個の小ステージを設けそれぞれに専門のMCを配置してくれた。

D.D.D
D.D.D

最高の場面と共に最高の実況解説をみんなに届けよう。

D.D.D
D.D.D

それと、開会式が開催されるにあたって、観客のみんなに試合の楽しさを味わってもらうべく、豪華な予想コーナーも設けた。

D.D.D
D.D.D

公式サイトで自分の情報を登録したら大儲けできるようになる!

D.D.D
D.D.D

詳細な流れは公式が発表した大会へのお問い合わせを参照してくれよ。

D.D.D
D.D.D

では、各選手がすでにスタート地点で準備ができたみたい。

D.D.D
D.D.D

第一戦は、区画整理された区域内で銅金の争奪戦を行ってもらう、銅金を手に入れたチームは直接ゴールにいるスタッフに渡すことができる。

D.D.D
D.D.D

ただし、より多くの銅金を奪うことも可能だ、なぜなら、手に入れた銅金は手に入れた本人のものになるからだ!

D.D.D
D.D.D

では、カンデラ市長に試合開始の合図を言ってもらおうかな!

カンデラ
カンデラ

ではこれより――第一試合の開始を、ここに宣言する!

打ち上げ花火の音

ユーシャ
ユーシャ

どうするの?

チェン
チェン

手分けして動く。

ユーシャ
ユーシャ

一緒の行動を避けることなら、お互い意識共有はできているわね。

ユーシャ
ユーシャ

ただ、その前に、もう私たち狙われてるみたいよ。

さっと周りを見渡したチェン、すでに好意的でない人たち十数人が彼女たち三人を囲んでいた。

チェン
チェン

先に突破するぞ。

ユーシャ
ユーシャ

わかった。

コクリと頷くユーシャ。彼女の手が傍の家屋のガラス窓を軽く触れた後、ガラスは溶けるかのようにゆっくりと消えていった。
その後、彼女の手から鋭利な刃物が現れた、刃物はほぼ無色透明だ、反射した日差しがもたらす微かな光でしかその存在を示せずにいた。

D.D.D
D.D.D

ヘイヘイ、第一戦開始早々、今大会で注目されてるチームLUNG wRAThがすぐさま手を結んだほか三チームに狙われることになっちまった!

D.D.D
D.D.D

双方ともに一触即発だ!

D.D.D
D.D.D

チームLUNG wRAThがまたまた彼女たちの実力を見せてくれるのか、それとも連携したほかチームが勝つのか、刮目しよう!

この記事を書いた人
おーちゃん

フロストノヴァ推し

Pixiv Fanbox
https://oochan0803.fanbox.cc/

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました