アークナイツストーリー翻訳

【明日方舟】ニアーライト NL-5「流言飛語」行動前 翻訳

凋零騎士
凋零騎士

グッ――グアア――

腐敗騎士
腐敗騎士

……

(ガラスの割れる音)

凋零騎士
凋零騎士

アッ――アアア――

無冑盟構成員
無冑盟構成員

……ご報告、凋落騎士が副作用で明らかな拒否反応を見せました。

無冑盟構成員
無冑盟構成員

いえ……ほかの騎士に類似した反応は見られません、この場にいる薬剤師はサルカズの過剰反応と推測していますが……

無冑盟構成員
無冑盟構成員

はい?しかし……それでは勿体ないのでは……

無冑盟構成員
無冑盟構成員

濃度は……もう通常のゲル修復液並みです、あれは鎧修復のための品物ですよ、これ以上注入すれば脳に不可逆的な損傷を……

無冑盟構成員
無冑盟構成員

……

無冑盟構成員
無冑盟構成員

はい、わかりました、こいつらはサルカズ、人間ではない……

無冑盟構成員
無冑盟構成員

はぁ、聞いただろ、さらに0.3%増量しろ……サルカズの限界を見極めるんだ。

逐魘騎士
逐魘騎士

……

逐魘騎士
逐魘騎士

お前たち、何者だ?

凋零騎士
凋零騎士

ガア……ガア……

腐敗騎士
腐敗騎士

……お前……夢魘……死……

若き夢魘は長くため息をつき、空を眺めた、見慣れた黒夜は街灯によって追い払われていた。
これが文明が興った象徴だというのか?カジミエーシュはネオンライトで黒夜を征服しているというのか?
彼は突如と悲しみを覚えた。

(マリアがバーに入ってくる)

マリア
マリア

みんな!

ゾフィア
ゾフィア

マリア!

ゾフィア
ゾフィア

大丈夫なのね……本当によかった!

マリア
マリア

えっ、ちょっ、ゾフィアお姉ちゃん?き、急に泣かないでよ……

ハゲのマーティン
ハゲのマーティン

無事でよかったよ、マリア。

老騎士
老騎士

もしお前になにか起ったら、ニアールの爺さんに顔向けできんわい。

老工匠
老工匠

今でも顔向けできないけどな。

マリア
マリア

あはは……二人ともまだまだ先長いんだから、そんなこと言わないでよ、オホン。

マリア
マリア

あの……ゾフィアお姉ちゃん?そろそろ手放してもらえない……?

ゾフィア
ゾフィア

……

ゾフィア
ゾフィア

……ええ。

トーラン
トーラン

姉妹が再開した場面に水を差すのは忍びないが……マーガレットはここにいないようだな?

ゾフィア
ゾフィア

……えっ、あなたいつの間に……

トーラン
トーラン

あんたが泣きながら抱き着いた頃からいたさ。

ゾフィア
ゾフィア

えっ……それより誰?

マリア
マリア

あっ、この人はさっき私を助けて――

老騎士
老騎士

お……!お、お前は……

トーラン
トーラン

人違いだよ、老騎士さん。

老騎士
老騎士

……

トーラン
トーラン

それで、マーガレットはどこだい?

トーラン
トーラン

こんな大事件が起こってるのに、俺たちの大雑把な耀騎士はまだ試合をしてるのかい?

マリア
マリア

……お……お姉ちゃんに伝えるべきかどうかはわからないけど……

トーラン
トーラン

ほう。

マリア
マリア

無冑盟はこのまま手を引くとは思えない……きっとまた襲ってくる、みんなが危険に陥っちゃう!

マリア
マリア

でも……でもお姉ちゃんに伝えたら……それこそあいつらの思うつぼだと思う……

トーラン
トーラン

この大騎士領にいれば、あんたらに逃げ場はないし、あいつらもいずれやってくるだろうな。

トーラン
トーラン

もう昔とは違うんだ、今と一秒後の未来を比較しても、商業連合会はブクブクとその規模を膨れ上がらせる。

ゾフィア
ゾフィア

……あなたの安全のためよ、マリア、お姉さんに知らせましょう。

マリア
マリア

お姉ちゃんに知らせたら、解決でもしてくれるの?

マリア
マリア

お姉ちゃんがメジャーリーグを諦めたら、あいつらは本当に手を引くの?

この街で頑張ってきた騎士たちには、本当に活路が残されてるの?

マリア
マリア

……!

マリア
マリア

(わ、私なにを考えて……)

トーラン
トーラン

……悩むことは悪いことじゃない、どっかの誰かさんみたいにならなければいい。

トーラン
トーラン

まあ、マーガレットがいないのであれば、お先に失礼させてもらうよ、こっちにはまだ用事があるんでな。

ゾフィア
ゾフィア

待ちなさい、あなた一体――

老騎士
老騎士

ゾフィア。

老騎士
老騎士

行かせてやれ、なにも聞く必要はない、大丈夫だ。

ゾフィア
ゾフィア

……そう。

ゾフィア
ゾフィア

けど、マリアを助けてくれたことには感謝するわ、もしあなたの力になれることがあれば……私たちに言ってちょうだい。

トーラン
トーラン

おう……そうだ、剣の出し方がズレてたぞ、マリア、バランスも悪い、スピードも遅かった。

トーラン
トーラン

きっと心が揺らいでたんだろう、だが生憎俺は乙女心についてよくわからないもんなんでな。

マリア
マリア

心の揺らぎ……ですか?

トーラン
トーラン

騎士の戦いは競技場で行うようなもんじゃない。

トーラン
トーラン

借りてきた夢が、逃げることはないのさ。

ロイ
ロイ

贖罪師だったか。マジで?名前からしてすごそうなんだが。

モニーク
モニーク

確認したければ、クロガネたち本人に聞け。

ロイ
ロイ

……じゃあいいや、確か彼もサルカズだったよな、しかも伝説の傭兵的な?

ロイ
ロイ

カズデルのサルカズ、耀騎士、それと例のロドス……面白くなってきたねぇ。

モニーク
モニーク

面白くなってきたが、邪魔でもある。

ロイ
ロイ

理事会と相手しなきゃならない一方で、騎士協会とも相手しなきゃならない、おまけにこつこつと感染者の処理にもあたらなきゃならない、まったく、いつになったらこんな忙しい日々が終わるのやら。

モニーク
モニーク

……すぐさ。

ロイ
ロイ

……そうだな、すぐに終わる。

ロイ
ロイ

しっかしクロガネの旦那たちは未だに顔を出そうとしない、ってことは、最後の汚れ仕事も全部俺たちがやらなきゃならないのか?

逐魘騎士
逐魘騎士

……

トーラン
トーラン

待ちな。

トーラン
トーラン

少しは手加減したらどうだ?

凋零騎士
凋零騎士

……

逐魘騎士
逐魘騎士

……ヤツらは私に敗れた、であれば私にはヤツらを好きにする権利があるはずだ。

トーラン
トーラン

そいつらとて俺の同族なんだ。同族がカジミエーシュでそんな惨めな目に遭う場面は見たくねぇ、そいつらは俺に任せな。

逐魘騎士
逐魘騎士

……同族か……フッ。

逐魘騎士
逐魘騎士

薄汚いヤツらめ、我が天途の戦利品にも満たない。

逐魘騎士
逐魘騎士

教訓として、それぞれの片腕を斬り落とすといい。さっさと連れて行け、目障りだ。

トーラン
トーラン

やけにすんなり話が進むな?てっきり手合わせするのかと思ったぜ。

逐魘騎士
逐魘騎士

……

トーラン
トーラン

ちょいちょいちょい、武器を下ろしてくれ、わかった、今の発言は撤回する。

???
テレビからの声

耀騎士と燭騎士の対決後、メディアやインターネットではすごい盛り上がりを見せています。

???
テレビからの声

近頃大騎士領で発生した数々の感染者暴力事件も加味して、街中には不安の声も上がっています――

???
テレビからの声

また、近日中にゼロ号地責任者と商業連合会代弁者が記者会見を開く予定です。

ムリナール
ムリナール

……

代弁者マルキェヴィッチ
代弁者マルキェヴィッチ

……とりあえず、状況はこういった感じです、ドクター様、アーミヤ様。

代弁者マルキェヴィッチ
代弁者マルキェヴィッチ

ここしばらくの間……ゼロ号地も安全とは言えなくなります。以前市内で発生した暴乱も今では感染者が引き起こした事件として扱い始めたものですので。

代弁者マルキェヴィッチ
代弁者マルキェヴィッチ

……状況は複雑極まりないです。ただそれだけのせいで感染者を治療する機会を失いたくはありません。

代弁者マルキェヴィッチ
代弁者マルキェヴィッチ

ここ数日、どうかロドスの皆様におかれましてはできるだけ室内で待機して頂きたいと思っております、本当に申し訳ございません。

アーミヤ
アーミヤ

ドクター……あのニュースのことですが……

グラベル
グラベル

残念ながら、ほぼ事実です。

グラベル
グラベル

感染者騎士たちは確かに騒動を引き起こしています、特に耀騎士が燭騎士に勝利したあと……

グラベル
グラベル

当日の夜に発生した暴力事件だけでも十一件は起こっております。

ドクター
ドクター

・噂とは恐ろしいものだ、だがメディアは誰よりもそれに精通している。
・……
・きっと捏造に違いない。

ハイビスカス
ハイビスカス

……理事会の重要人物も襲われたって言われていますよね?

ハイビスカス
ハイビスカス

うわぁ……デモまで発生してるんですか?

ハイビスカス
ハイビスカス

あの騎士たちに影響が及ばなければいいんですが……昨日受診に来たお姉さんが言ってました、試合に勝ったら弟と妹におもちゃを買ってあげたいって。

アーミヤ
アーミヤ

では、ニアールさんにも……

???
抗議する人々

感染者はカジミエーシュから出て行け!大騎士領に感染者はいらない!

???
抗議する人々

感染者収容地区は鉱石病の培養皿だ!

企業職員
退勤した社員

……一体なにが起こってるんだ?会議でちょっと出かけてみたと思ったら、あちこちが騒がしいな?

企業職員
急いでる社員

知らないのか?感染者収容治療センターがすぐ向こう側の都市区画にあるだろ?

企業職員
急いでる社員

今は抗議だけで収まってるが、午後の時なんかもっとすごかったぞ、すごいでかい横断幕まで掲げてたんだ。

マーガレット
マーガレット

……なにか用か?

感染者騎士
抗議する騎士

……耀騎士……なぜあの感染者連中が堂々と騒いでるか分かってるのか?

感染者騎士
抗議する騎士

あいつらは街中で暴力沙汰を引き起こした……無関係な市民まで巻き込んだんだぞ、なぜそんなことをする度胸がついたと思う?

感染者騎士
抗議する騎士

お前がそいつらの度胸に火を点けたからだ!お前と血騎士のような感染者騎士がな!お前があいつらに抗う力を与えたんだ!

マーガレット
マーガレット

……

感染者騎士
抗議する騎士

……お前が……お前が悪いヤツじゃないのは分かるさ、チャンピン。昔の俺もお前のファンだったしな。

感染者騎士
抗議する騎士

だがお前がメジャーリーグに参加する限り、ほかの感染者たちに勘違いさせるんだ。

感染者騎士
抗議する騎士

自分たちは……今を変えられるという勘違いをな。

感染者騎士
抗議する騎士

そこをしっかり理解しておくんだな、耀騎士……自分を後悔させるんじゃないぞ。

マーガレット
マーガレット

……

マーガレット
マーガレット

……

マーガレット
マーガレット

…………

(シャイニングが近寄ってくる)

シャイニング
シャイニング

どうしました、ニアールさん?

シャイニング
シャイニング

その表情、ついさきほど勝利した騎士には見せませんね。

マーガレット
マーガレット

いや……

ナイチンゲール
ナイチンゲール

ニアールさん。

ナイチンゲール
ナイチンゲール

なにか思い悩むことがあるのなら、話したほうがいいですよ。

マーガレット
マーガレット

ああ……感染者についてのことだ。

シャイニング
シャイニング

……それについてですが、手がかりを少しだけ掴みました。アーミヤさんもこの件を把握しています、この一件は確実に誰かが後ろで操っているのでしょう。

シャイニング
シャイニング

しかし今のあなたは、ほかのことに気を逸らしてはなりません。

シャイニング
シャイニング

私を、ロドスを信じてやってください。

マーガレット
マーガレット

……ああ。

ナイチンゲール
ナイチンゲール

今はご自分の光を灯すことに集中してください、ニアールさん。

ナイチンゲール
ナイチンゲール

でも……でも無理は禁物です。あなたは強いですが、疲れは依然と溜まります。

ナイチンゲール
ナイチンゲール

たまには羽を伸ばすことも大事ですよ?

マーガレット
マーガレット

……

マーガレット
マーガレット

……カジミエーシュは、我が家なんだ。

マーガレット
マーガレット

騎士になろうとするマリアを見て、ゾフィアとマーティンたちが自分たちの暮らしを持ち始めたことを見て……とても安心したんだ。

マーガレット
マーガレット

だが今、あなたたちは私の傍にいてくれる、それでよりいっそ安心できる。

ナイチンゲール
ナイチンゲール

……では私たちもニアールさんの家族になったのでしょうか?

マーガレット
マーガレット

そうかもしれないな、リズ。

マーガレット
マーガレット

冬に入るまでまだ時間はある、だがカジミエーシュの夜は冷えやすい。リズ、一先ずアーミヤのところに戻ってくれ。

シャイニング
シャイニング

……あなたがロドスを“離れて”から、皆さんとても心配していましたよ。

マーガレット
マーガレット

分かっているさ、だがそうであるが故に、みんなを私の事情に巻き込むわけにはいかない。

シャイニング
シャイニング

……私たちなら構わないと?

マーガレット
マーガレット

そちらが構わないのであれば。

シャイニング
シャイニング

おや、耀騎士が冗談を言うなんて珍しいですね。

マーガレット
マーガレット

……音楽?近くにある……バーからか?

マーガレット
マーガレット

以前ここはごくごく当たり前なオフィス街だった、確か、出版社もあったはずだ。

マーガレット
マーガレット

本来なら大騎士領は今のような規模ではなかったのだが……

マーガレット
マーガレット

この数十年もの間、メジャーリーグが開催されるたびに、大騎士領は三つの都市を“落札”して、合併を行ってきた。

シャイニング
シャイニング

それが四都市連合、カヴァレルエルキ。

マーガレット
マーガレット

……街は変わった、私も自分の故郷に……少しだけ、馴染が薄くなってしまった。

ナイチンゲール
ナイチンゲール

長い間帰ってきていないからですよ、ニアールさん。

ナイチンゲール
ナイチンゲール

それにあなたは戻ってすぐ騎士競技に……自分の理想にのめり込んでいきました。

ナイチンゲール
ナイチンゲール

あなたはまだここで新しく生活を送ってないだけです、本当の生活というものを……

マーガレット
マーガレット

いずれ送るかもしれないが、今ではない。

ナイチンゲール
ナイチンゲール

……お疲れなんでしょう、私にもわかります。

ナイチンゲール
ナイチンゲール

少しお散歩しましょうか?夜風に当たれば疲れも少しは消えると思います。

マーガレット
マーガレット

……そうしよう、ではリズ、手を。

ナイチンゲール
ナイチンゲール

ええ。

シャイニング
シャイニング

……燭騎士はどうでしたか?

マーガレット
マーガレット

カジミエーシュにまだ彼女のような騎士がいたことには、驚かされた。

マーガレット
マーガレット

彼女はとても強かった、だが彼女は迷いという弱点を抱いていた……全力の彼女と勝負ができなくて、残念に思う。

シャイニング
シャイニング

楽しそうですね……?

マーガレット
マーガレット

……過去の私はとても騎士競技を憎んでいた。いや、今この時でも、今あるカジミエーシュに悲しみを覚える。

マーガレット
マーガレット

だが私たちは……多くの物事を見てきた、そうだろ?

三人はゆっくりと夜のカジミエーシュの街を行く。
街と喧噪から遠ざかった先にあったこの小さな路地には、街の余熱をまだ少しだけ帯びていた。
その余熱は酒と歌声と、忙しなく行き交う人々残したパンの香りと化した。

マーガレット
マーガレット

やるべきことは変わらない。

マーガレット
マーガレット

……たとえ、私の運命が最後に不条理な冒険を迎えようとな。

――夜の風に舞う羽のように。
――夢いっぱい抱く旅人のように。
――騎士は旅路へと向かっていった。
――本物の愛を探し求めて。

ナイチンゲール
ナイチンゲール

……いい歌声。

シャイニング
シャイニング

きっと各地を歌い渡ってきたさすらいの歌い手なのでしょう。

ナイチンゲール
ナイチンゲール

カジミエーシュにもこんなロマンチックな場所があるのですか?

シャイニング
シャイニング

これが、人々の暮らしてきた証なのでしょう。

――ヤグルマギクが如く儚い運命のように。
――嵐の試練が待ち受ける。

ナイチンゲール
ナイチンゲール

……ふんふん……ふんふんふん……

マーガレット
マーガレット

……リズ、踊りたいのか?

ナイチンゲール
ナイチンゲール

えっ?私ですか?でも……

マーガレット
マーガレット

構わない、さあ手を。

ナイチンゲール
ナイチンゲール

……はい。

ナイチンゲール
ナイチンゲール

わっ……も、もう少しゆっくり目に、ニアールさん……

マーガレット
マーガレット

ああ。

青い鳥は温かな夜空へ飛んでいった。
ネオンライトがビルの隙間と、ゆったりとした時間の中を交錯する。
騎士はサルカズの手を携え、街灯の下で影を踏む。
まるでラテラーノの聖なる像のように。

シャイニング
シャイニング

……綺麗ですよ、リズ。

ナイチンゲール
ナイチンゲール

ほ、本当ですか?

マーガレット
マーガレット

いつか、本当に自分で踊れるようになれるかもな、リズ。

ナイチンゲール
ナイチンゲール

……ではそのいつかが来た時も、私たちの傍にいてくれますか?

マーガレット
マーガレット

もちろんだ。

騎士はステップを止め、提灯を掲げた女神の前で跪いた。

マーガレット
マーガレット

誓うよ、リズ。

ナイチンゲール
ナイチンゲール

……はい。

シャイニング
シャイニング

……待っています、ニアールさん。

シャイニング
シャイニング

向かう道の果てまで、自身の光が燃え尽きるその時がくるまで、ずっとあなたの傍にいてあげあます。

シャイニング
シャイニング

もしその時――

シャイニング
シャイニング

――

シャイニング
シャイニング

ニアールさん。

マーガレット
マーガレット

……

ロイ
ロイ

こんばんは、耀騎士……おや、それと美しいサルカズのレディも。

ロイ
ロイ

こうもはやく再会できるなんて、感激しちゃうね。

この記事を書いた人
おーちゃん

フロストノヴァ推し

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました