アークナイツストーリー翻訳

【明日方舟】己が導く行末へ GA-2「散歩日和」行動後 翻訳

エイゼル
エイゼル

もうすぐですからね……セシリア、この近くの道は憶えていますか?

セシリア
セシリア

うん……ここのお家見たことある……でも、みんなほとんど同じように見える……

エイゼル
エイゼル

セシリア、ここにはつい引っ越してきたばかりなのですか?

セシリア
セシリア

引っ越し?引っ越した覚えはないけど……

エイゼル
エイゼル

え?

セシリア
セシリア

ごめんなさい、エイゼルお兄ちゃん、ママがいつも夜しかお外に連れてってもらえないから、まちの様子が全然ちがくて……

セシリア
セシリア

でも普段からこっそり窓からお外の様子を見たりしてたから……わかるよ!だからがんばって道を……

エイゼル
エイゼル

……

エイゼル
エイゼル

大丈夫ですよ、セシリア、きっと見つかります、まだ君と出会った場所にはついていませんからね。

(熱心なラテラーノ市民とセシリアがぶつかる)

セシリア
セシリア

キャッ!

セシリア
セシリア

ごめんなさい……両側のお家を見てたから気付かなくて。

熱心なラテラーノ市民
熱心なラテラーノ市民

あれ?朝倒れて病院に運ばれた子じゃない?もう大丈夫なの?

エイゼル
エイゼル

あなたでしたか!ええ、この子なら……この子なら平気でしたよ。

エイゼル
エイゼル

そうだ、あれからこの子を探しにきた大人は来ていましたか?

熱心なラテラーノ市民
熱心なラテラーノ市民

お昼になるまでずっと待ってたけど、誰も来なかったよ!ホント、両親は一体なにをしてるのかしら……

エイゼル
エイゼル

この子が言うには、この近くに住んでるらしいんです、本当にこの子を見かけたりしていなかったんですか?

熱心なラテラーノ市民
熱心なラテラーノ市民

こんな可愛い子を見かけたら、絶対憶えているはずだよ!そしたら今こうして待ちぼうけてることもなかったってば。

熱心なラテラーノ市民
熱心なラテラーノ市民

こうしましょ、この前あの人が言ってたように、区役所まで連れてってあげるよ。もし引っ越してきたばかりだったら、きっと役所のほうで登録が済ましてあるはずだしさ。

熱心なラテラーノ市民
熱心なラテラーノ市民

あら、奇遇ね、ポーラさんじゃない!

熱心なラテラーノ市民
熱心なラテラーノ市民

ポーラさーん!こっちこっち!

溌溂なラテラーノ市民
知性的なラテラーノ市民

あれ、どうしたの?いま区役所に急いでるから、話なら歩きながらでお願いね。

熱心なラテラーノ市民
熱心なラテラーノ市民

この辺りに最近引っ越してきた人っている?

溌溂なラテラーノ市民
知性的なラテラーノ市民

いるにはいるけど……その最近ってどこまでの最近なの?

熱心なラテラーノ市民
熱心なラテラーノ市民

お嬢ちゃん、いつ頃引っ越してきたのかな?

セシリア
セシリア

……ひっこしてきたわけじゃなくて……ずっとここに住んでるよ……

溌溂なラテラーノ市民
知性的なラテラーノ市民

え?お嬢ちゃん、お名前教えてくれるかな?

セシリア
セシリア

セシリア……

溌溂なラテラーノ市民
知性的なラテラーノ市民

うーん……おっかしいなぁ、私もうここで十数年は働いてるけど、ずっと住んでるのなら見たり聞いたりしたことはあるはずなんだけどなぁ……

熱心なラテラーノ市民
熱心なラテラーノ市民

セシリアちゃん、お父さんとお母さんのお名前は知ってるかな?

セシリア
セシリア

ママの名前は……フィリア。

エイゼル
エイゼル

!!!!!

熱心なラテラーノ市民
熱心なラテラーノ市民

ウソウソウソ!?フィリアって、あのセルヴァンティス街のフィリアさん?フィリアさんって独身じゃなかった?いつの間にこんな大きい子ができていたの?

熱心なラテラーノ市民
熱心なラテラーノ市民

でもよく見ると……確かにフィリアさんそっくりねぇ。

熱心なラテラーノ市民
熱心なラテラーノ市民

でも変だわ……もしかして私生児とか?セシリアちゃん、ずっとここに住んでるって言ってるけど、それはお母さんがずっとここに住んでるってことなのかな?

セシリア
セシリア

そうだよ……

熱心なラテラーノ市民
熱心なラテラーノ市民

じゃあお母さんを探しにきたの?

セシリア
セシリア

……うん、ママに会いたい……

熱心なラテラーノ市民
熱心なラテラーノ市民

じゃあそちらのお兄さんは、えっと、フィリアさんの親戚とかですか?この子って田舎とか実家に預けられていた子なんでしょうか?この子と一緒にお母さんを探しに?

熱心なラテラーノ市民
熱心なラテラーノ市民

いやまさかね、どうりで昔彼女に相手を紹介しても断ってたわけだよ……こんな大きい子供がいただなんて。

熱心なラテラーノ市民
熱心なラテラーノ市民

お兄さん、黙っちゃってどうしたんです?もしもーし?大丈夫ですか?

エイゼル
エイゼル

……

溌溂なラテラーノ市民
知性的なラテラーノ市民

話してるうちにもう着きそうだね、ここがフィリアさんの家ですよ、訪ねてみましょうか?

エイゼル
エイゼル

……セルヴァンティス街7-265号。

溌溂なラテラーノ市民
知性的なラテラーノ市民

え?なんだ住所知ってたんですか。

エイゼル
エイゼル

……ええ、知ってました。

セシリア
セシリア

エイゼルお兄ちゃん、どうしたの?顔色悪いよ……

エイゼル
エイゼル

大丈夫です、セシリア……とりあえず、家に帰りましょう。

エイゼル
エイゼル

さあ、帰りましょう、セシリア。

名前。
セシリアに会ってからまったく思いもつかなかった、“セシリアの母親の名前を聞くこと”すら忘れてしまうだなんて。
名前……
病気になった母親、白い服の執行人、コートを着た人たち……
……
そんなこと、どうセシリアに伝えればいいんだ?
どうやって母親を探してやればいいんだ?
……

(戦闘音)

フィアメッタ
フィアメッタ

あなたはリーベリなのに、なぜサンクタの女の子を攫おうとしてるの?

(爆発音)

パディア
パディア

アンタはリーベリなのに、どうしてサンクタの女を守ろうとしてるのよ?

フィアメッタ
フィアメッタ

私が守ってるのはラテラーノの規律よ。

パディア
パディア

規律?サンクタの規律がいつリーベリにまで適用したことになってるのよ?

パディア
パディア

フィアメッタ、アンタ本当にラテラーノのリーベリがラテラーノの一員だって思い込んでるわけ?

フィアメッタ
フィアメッタ

違うの?私は生まれも育ちもここなんだけれど。

フィアメッタ
フィアメッタ

あなたこそ、何を言ってるのか分かってるの、パディア?

パディア
パディア

当然分かってるわよ、フィアメッタ……

パディア
パディア

分かってないのはアンタのほうだわ。

パディア
パディア

ラテラーノに生きるリーベリは、考えもしないでラテラーノの規律を基準に考え、考えもしないで“ラテラーノ教”を信仰し、考えもしないで……サンクタを神の奇跡なんかとして扱う!

パディア
パディア

銃も、規律、ヘイローも、共感性も……

パディア
パディア

それがサンクタの奇跡だとしたら、ラテラーノのリーベリとなんの関係があるっていうの?

パディア
パディア

なんで絶対自分に降ってこない奇跡なんかをリーベリが信仰しなきゃならないのよ!?

パディア
パディア

ラテラーノのすべては、ラテラーノ教のすべては、サンクタだけのものよ、これでもまだ分からないの?フィアメッタ!

パディア
パディア

自分はあいつらの一員になれたとでも、本気で思ってるわけ?

フィアメッタ
フィアメッタ

……

パディア
パディア

隙アリ!

(爆発音)

フィアメッタ
フィアメッタ

うぐッ……

パディア
パディア

……アンタも言うほど信念が固まっていなかったのね、フィアメッタ。

パディア
パディア

フィアメッタ、フィアメッタ、もう一度よく考え直して、お願いだから……

パディア
パディア

昔アンタに話したでしょ、アタシはイベリアから来た……あそこがどういう場所か分かる?……アタシに言わせれば、多くのイベリア人はラテラーノ人なんかよりもよっぽど敬虔深いわ。

パディア
パディア

けど彼らはなにを得られたんでしょうね……

パディア
パディア

イベリアの人たちは遥か遠くから、ラテラーノに幻想を抱いている……それは理解できるわ。

パディア
パディア

けどなぜ、こんな間近にいるラテラーノのリーベリまでもが、甘んじてこんな平和ボケしてるサンクタどもに命を捧げなきゃならないの?

パディア
パディア

どうしてよ、フィアメッタ、どうしてなのか教えてよ!

フィアメッタ
フィアメッタ

……

(爆発音)

パディア
パディア

……なっ……

フィアメッタ
フィアメッタ

……どいて。

パディア
パディア

なにを言っても無駄、ってこと?

フィアメッタ
フィアメッタ

……あなたにはあなたも考えがある、パディア。

フィアメッタ
フィアメッタ

なら、私にも私の考えがあるわ。

パディア
パディア

なら教えてよ……!

パディア
パディア

どうしてなにも教えてくれないの?どうして……手が届かない背中を追いかけても、振り返ろうとは……しないの?

フィアメッタ
フィアメッタ

なにを言ってるのか分からないわ、パディア。

フィアメッタ
フィアメッタ

なにより、あなたに教えたところで、考えを改めてくれるの?

フィアメッタ
フィアメッタ

そんなコロコロと変わるような考えなら、そんなもの大して価値はないわね。

パディア
パディア

……

フィアメッタ
フィアメッタ

どいて。

フィアメッタ
フィアメッタ

私を足止めしに来たのは分かってる。

フィアメッタ
フィアメッタ

けど私を止められないことも知ってるはずよ。

フィアメッタ
フィアメッタ

お互いやるべき仕事があるんでしょ。

フィアメッタ
フィアメッタ

あなたは自分の身近にいる……一般人と大差ない仲間たちに、自分の代わりにツケを払わせようと思ってるわけ?

フィアメッタ
フィアメッタ

あなたがそんなことするはずがないわ、パディア。だからどいて、お互いに余計な仕事を増やさないためにも。

エイゼル
エイゼル

……お家に着きましたよ、セシリア。

セシリア
セシリア

うん……でもカギ持ってないから、ドア開けられない……エイゼルお兄ちゃん、代わりに……

セシリア
セシリア

エイゼルお兄ちゃん、ホントに大丈夫?もしかして気分でも悪いのかな……さっきからずっと、顔色すごく悪いよ。

エイゼル
エイゼル

大丈夫です、セシリア、ボクがドアを開けますね……

セシリア
セシリア

エイゼルお兄ちゃん、さっきのお姉ちゃん言ってたけど、どうしてお兄ちゃんは私のお家の住所を知ってたの……

エイゼル
エイゼル

……

エイゼル
エイゼル

セシリア、この銃は見たことがありますか?

セシリア
セシリア

……これは、ママのしゅごじゅう?

セシリア
セシリア

エイゼルお兄ちゃん……ママの守護銃、どうしてお兄ちゃんが……?

エイゼル
エイゼル

……ごめんなさい、セシリア……

セシリア
セシリア

どうして謝るの……

セシリア
セシリア

ちょっとよくわからない……

セシリア
セシリア

お兄ちゃんは……ママがどこにいるのかわかるの?

エイゼル
エイゼル

……ええ、知ってますよ……だからごめんなさい、セシリア……

エイゼル
エイゼル

ごめんなさい……自分でもなんで謝ってるのかがわからないんです……ごめんなさい……

エイゼル
エイゼル

セシリア、あなたのお母さんは、亡くなられてしまったんです。

エイゼル
エイゼル

もう、ここにはいません。

セシリア
セシリア

ここにはいないって、じゃあどこに行ったの?“なくなられた”って……どういう意味……?

セシリア
セシリア

……思い出した、朝、ママは遠い場所に行くって、わたしは一緒に来ちゃダメだって言ってた……お兄ちゃんが一緒に行ってあげたのかな、エイゼルお兄ちゃん?

セシリア
セシリア

じゃあエイゼルお兄ちゃん、わたしも……連れてって?ちょっとだけ、ママの傍にいるだけでいいから……

セシリア
セシリア

わ、わがままは言わないから、ママの言うことはちゃんと聞くよ、帰りたくないなんて言わないから……だから……だから……

セシリア
セシリア

もう一回だけママに会わせて……

セシリア
セシリア

さよならも、まだ言ってないのに……

エイゼル
エイゼル

……

(オーロンが近寄ってくる)

オーロン
オーロン

あれ、どうしたんだ?その子泣き出しそうだぞ、エイゼル、まさかイジメてたりしてないよな?

エイゼル
エイゼル

誰です?待ってください、その制服……万国トランスポーターの人ですか?

オーロン
オーロン

よくわかったじゃねぇか、エイゼルくん。

オーロン
オーロン

セシリアを大聖堂まで連れて行く、教皇猊下からの勅令だ。

エイゼル
エイゼル

…………

オーロン
オーロン

こりゃ失礼、自己紹介を忘れてた、俺はオーロン・アギオラス。身分を確認したいのなら、お前が持ってる公証人役場のデバイスで確認してもらっても構わねぇぜ。

オーロン
オーロン

おっと、忘れてた、電源切ってたんだよな?

エイゼル
エイゼル

……どうやってここを見つけたんですか?

オーロン
オーロン

……エイゼルくん、あんまり万国トランスポーターを舐めちゃいかんぞ、自分の動向は察知しづらいとでも?それか万全に準備できて、ここまでまったく痕跡を残さなかったとでも思っているのかな?

エイゼル
エイゼル

万国トランスポーターさん……セシリアを連れて行くと言うのであれば、その前に幾つか質問させて頂いてもいいですか?

オーロン
オーロン

ハハッ、面白れぇことを言うな、エイゼルくんよ。こっちにはお前の質問に答える義理でもあるのかよ?

オーロン
オーロン

だがまあ、俺も悪人ってわけでもねぇんだし……何が聞きたいんだい?

エイゼル
エイゼル

セシリアは一体何者なんです……?

エイゼル
エイゼル

この子は……生まれつきの堕天使なんですか?

オーロン
オーロン

……いい想像力だ、エイゼル。

オーロン
オーロン

だがお前が想像してるほど奇妙なもんでもねぇよ。

オーロン
オーロン

セシリアは混血児なんだ、それだけさ。

エイゼル
エイゼル

え?そんなバカな……サンクタの混血児なんて、サンクタであるはずがない!

エイゼル
エイゼル

サンクタとほか種族との混血の事例は極めて稀なのは知ってますが……だとしても教皇庁を驚かすほど珍しいものでもないはずです。

オーロン
オーロン

驚いてる理由なら自分でもよく分かってるじゃねぇか。

オーロン
オーロン

サンクタとほか種族の混血はサンクタにはなれない。

オーロン
オーロン

サンクタとフェリーンの子ならフェリーンに、サンクタとフォルテの子ならフォルテになる。

オーロン
オーロン

サンクタの混血児は、言葉を覚える時にヘイローを獲得することもなければ、サンクタ同士での共感性を得ることもない。

オーロン
オーロン

簡潔に言えば、そいつらからサンクタの特徴が現れることはないんだ。例外なく……

オーロン
オーロン

って、ほとんど人ならそう考えるだろうな。

エイゼル
エイゼル

……つまり、セシリアがその例外だと。

オーロン
オーロン

その子はサンクタになれないはずのサンクタだ。

エイゼル
エイゼル

……では二つ目の質問です、もしセシリアを大聖堂に連れていかれたら、教皇庁は……この子をどう扱うのですか?

オーロン
オーロン

さあな。

オーロン
オーロン

そんな顔すんなって、エイゼル。仮にお前にウソをつくんなら、もうちょい優しいウソをでっち上げていたさ。

オーロン
オーロン

だが今まさにお前が目にしてるように、セシリアは“イレギュラー”だ。当代の教皇がこれをどう処理するかは、俺がここで断言できることじゃない。

オーロン
オーロン

その当代の教皇猊下のことだが……お前があのお方にどういう印象を持ってるかは分からねぇ。

オーロン
オーロン

だが少なくとも、俺個人の印象としては、あのお方は過激な手段を好まないお方だ。

オーロン
オーロン

それにセシリアはこんなにもカワイイんだ、血も涙もないヤツでなきゃその子に傷をつけたりはしねぇよ、違うかい?

エイゼル
エイゼル

……では三つ目。

エイゼル
エイゼル

あなたの答えを完全に信用するつもりはありません……セシリアを大聖堂まで連れて行くのならボクも同行させてもらいます。

オーロン
オーロン

おや、それが質問かい?

オーロン
オーロン

けど残念、その“質問”だけは……

???
???

オーロン、なぜあなたがここにいるの?

オーロン
オーロン

……

この記事を書いた人
おーちゃん

フロストノヴァ推し

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました