アークナイツストーリー翻訳

【明日方舟】己が導く行末へ GA-6「レクイエム」行動前 翻訳

落ち着いたラテラーノ市民
ニコニコなお隣さん

おや、エイゼルじゃないか、おはよう!これから仕事かい?

エイゼル
エイゼル

おはようございます、今日は……非番でして、休みを取ったんです。

落ち着いたラテラーノ市民
ニコニコなお隣さん

休みなのにこんなに早起きしたのかい?しかも苦い顔なんかして、なにか悩み事かい?公証人役場でイジメられているのか?

落ち着いたラテラーノ市民
ニコニコなお隣さん

だから前にも言っただろ、あそこで働けばいい顔できるかもしれないが、実際はひどい職場だって!

エイゼル
エイゼル

あはは……

落ち着いたラテラーノ市民
ニコニコなお隣さん

ほら、エイゼル、さっき買ったばかりのカップケーキだ、食ってくれ、あんまり塞ぎ込まなくたっていいんだ!

落ち着いたラテラーノ市民
ニコニコなお隣さん

公証人役場での仕事がいくら面倒だからって、所詮は仕事だ、割り切ればいい!それに君はまだ実務訓練を受けていたはずだったよな、なら上のことは上の人に任せておけばいい、自分を責める必要はないよ。

落ち着いたラテラーノ市民
ニコニコなお隣さん

人生は楽しく生きてなんぼだ、ほら元気出しなって、君に辛気臭い顔なんか似合わないさ!

エイゼル
エイゼル

似合わない、ですか……

落ち着いたラテラーノ市民
ニコニコなお隣さん

考えなくていいって言ってるんだけどなぁ……ふふ、まあいいや、俺は先に行くからな。

エイゼル
エイゼル

ケーキありがとうございます。

これ以上にないほど普通の朝、街中を行き交う人はまだまばらだ。
けど、もうしばらくすると、またいつもの街の様子に戻るだろう、賑やかで喧噪な街に。
ラテラーノ人の日常は……そういうものだ。

???
???

クレープは如何かな?

エイゼル
エイゼル

ああいや、結構です……まだケーキが……

エイゼル
エイゼル

あなたは!?

(アンドーンが近寄ってくる)

アンドーン
アンドーン

あそこの角にあるクレープ屋、毎日200個限定の看板メニューを出していてね、朝早くに行かないと買えないんだ。

アンドーン
アンドーン

今も昔と同じ開店時間で助かったよ。

エイゼル
エイゼル

……ここで何をしているんですか?

アンドーン
アンドーン

散歩だ。

エイゼル
エイゼル

指名手配を出してる街で、ですか?

アンドーン
アンドーン

問題ない。

エイゼル
エイゼル

……鎮魂教会にいた人たちはどうしてるんです?

アンドーン
アンドーン

みんな安全な場所にいるよ、事が済んだら、私と一緒にラテラーノを出るつもりだ。

エイゼル
エイゼル

どこに?

アンドーン
アンドーン

どこだろうね。

エイゼル
エイゼル

……セシリアも一緒に連れていくんですか?

アンドーン
アンドーン

いいや、あの子なら教会を出て行ったよ。

エイゼル
エイゼル

……!?

エイゼル
エイゼル

なっ、そんな……?

アンドーン
アンドーン

あの子にはやりたいことがある。今はまだほんの些細なことかもしれないが……

アンドーン
アンドーン

それでもあの子は自分なりの道を見つけた、だからその道を歩んでいくはずだ、私たちでさえ通れなかった棘の道を渡り、足を踏み入れなかった苦境に立ち向かい、想像もつかなかった彼方へと進んでいくはずだ。

エイゼル
エイゼル

……なにが言いたいんです?

アンドーン
アンドーン

安心してくれ、エイゼル殿、あの子は私たちが思ってる以上に強かだ。

アンドーン
アンドーン

それでも、あの子は君を必要としている、おそらくはね。

エイゼル
エイゼル

……ボクはただの一般人ですよ。

エイゼル
エイゼル

情けない話です。以前まではずっとセシリアの前でヒーロー気取りをして、必ず成し遂げてあげる、仕事を失っても構わないって約束なんかして……

エイゼル
エイゼル

それなのに昨日家に戻った後、一晩中怯えるだけでした。

エイゼル
エイゼル

混血のサンクタ、堕天使、万国トランスポーター、大聖堂で開催される会議、サルカズ、怪しい異端組織……

エイゼル
エイゼル

どうしてボクはこんなことに巻き込んでしまったんだろう?

エイゼル
エイゼル

ボクはただまともな仕事に就きたかっただけだった、できることなら事務職に、時間通りに仕事を始めて、そして定時になったら家に帰る……それだけでよかった。

エイゼル
エイゼル

ここ数日で起こった出来事はただの事故で、そこから抜け出せたボクはラッキーだったんじゃないかって、数十年後に友人と談話してる時のちょっとした話題になるような、そんな奇妙な出来事……

エイゼル
エイゼル

それだけでよかったはずです。

エイゼル
エイゼル

……今だって、ボクはこうしてあなたと話をしていないで、さっさとここを去ったほうがいいに決まっているのに。

アンドーン
アンドーン

いいのかい?

エイゼル
エイゼル

……

アンドーン
アンドーン

自分に正直でいていいんだよ。

アンドーン
アンドーン

……自分が本当に欲しがってるものはなんなのか、それを知るにはどうすればいいんだろうか?

アンドーン
アンドーン

君はセシリアと同じ問題に直面しているんだね。

エイゼル
エイゼル

……あの子も同じことを?

アンドーン
アンドーン

言葉は違うが。

エイゼル
エイゼル

あなたはどう答えてやったんですか?

アンドーン
アンドーン

昔話をしてあげたんだ。

エイゼル
エイゼル

……あまり聞きたくはありませんね。

アンドーン
アンドーン

なぜだい?

エイゼル
エイゼル

……あなたはあまりにも人に影響を及ぼしやすい人なんだと思うんです。今だってボクはあなたに惑わされているんじゃないかって……

アンドーン
アンドーン

惑わされたくないと思えば、惑わされることはないさ。

エイゼル
エイゼル

そう言われても響きませんね……

アンドーン
アンドーン

まあ、私がここにいるのは言伝を伝えにきただけだ。

アンドーン
アンドーン

その後にどうするかは、君次第だ。

アンドーン
アンドーン

セシリアなら古い鐘楼に行ったよ。

エイゼル
エイゼル

……なにをしに?

アンドーン
アンドーン

別れを告げに、ね。

セシリア
セシリア

……

セシリア
セシリア

なにか用?

(オーロンが近寄ってくる)

オーロン
オーロン

いや~、セシリアちゃん、朝っぱらから街中で一人ぼっちなんて、怖くないのか?

オーロン
オーロン

お兄さんとお姉さんたちはどうしたんだい?

(無線音)

パディア
パディア

先導者様、オーロンが出てきました。

アンドーン
アンドーン

構わない、今は様子見だ。

セシリア
セシリア

わたしやりたいことがあるの。

オーロン
オーロン

まだまだ子供なのに、色々と考えているんだな。

オーロン
オーロン

それなのにあの男ときたら何を考えてるのかてんで見当もつかない、だからすまないねお嬢ちゃん、お前を行かせるわけにはいかないんだ。

セシリア
セシリア

大聖堂に連れて行くの?

オーロン
オーロン

大聖堂?いやいや、大聖堂には連れて行かないよ、セシリア。

オーロン
オーロン

あそこにいるあの爺さんの手に渡らなければ、どこへだって好きなところに行けばいいさ。

オーロン
オーロン

本来ならアンドーンがお前を連れてってくれるつって俺も安心してたんだが、あいつが考えを変えてしまったんなら、俺が代わりに連れてっても大差ないだろ。

セシリア
セシリア

……わたしが大聖堂に行ったら、なにかまずいことでもあるの?

オーロン
オーロン

それは俺でもはっきりとは言えねぇな、セシリア。

オーロン
オーロン

だって俺、実は結構お前のことを大事に思ってるんだぜ、知ってたか?フィリアは俺の友だちだったからよ、かなり昔の話にはなるが……

オーロン
オーロン

ともかく、お前の存在はその小さな脳みそじゃ思いもつかないほど重要なんだ。本領を発揮すれば……お前はラテラーノを危機に晒すことだってできる。

オーロン
オーロン

なんせお前はサルカズであり、サンクタでもあるんだからな。

オーロン
オーロン

ラテラーノを危機に陥れることが本望ではないが、それでも物事を動かすためのキッカケが……交渉するための材料が必要なんだ。

オーロン
オーロン

お前は貴重な交渉材料だから、ほんの僅かな脅威にも晒したくはないんだ……交渉材料としての役割を失っちまうほどの脅威にな。

セシリア
セシリア

なに言ってるのか、全然わかんないよ。

オーロン
オーロン

わかる必要はないさ、セシリア。俺はただ誠意を示しただけだ、お前をどうこうするつもりはない。仮に平和的に解決できるんだったら願ったり叶ったりだ、俺だって暴力沙汰は起こしたくない。

セシリア
セシリア

おじさんがなにをやりたいかは分からないけど、今はムリ。

セシリア
セシリア

だからどいて、そこにある鐘楼に行きたいの。

オーロン
オーロン

チッ……

???
???

聞こえなかったんですか、どいてって言ったんですよ。

(エイゼルが近寄ってくる)

セシリア
セシリア

エイゼルお兄ちゃん!本当に来てくれたんだ!

エイゼル
エイゼル

ただいま、セシリア。ママを探す約束、一緒にお別れを告げるって約束をしましたからね。

オーロン
オーロン

実に素晴らしい、感動したよ、身寄りのない混血の少女と約束を果たす執行人のコンビ……俺はラテラーノの年度ランキングに載った昼ドラでも見てるんか?拍手喝采モンだぜ。

オーロン
オーロン

はぁ、できることなら、悪役にはなりたくなかったんだけどな、困ったモンだぜ。

(爆発音)

エイゼル
エイゼル

ぐふッ!

セシリア
セシリア

お兄ちゃん!

オーロン
オーロン

サンクタは同族に銃を向けることはできない、だがそれ以外の手段なら多種多様だ、お互い銃なんぞに拘らないようにしようや。

(戦闘音)

エイゼル
エイゼル

今のうちに!セシリア、逃げろ!鐘楼は目の前です!

セシリア
セシリア

でも!

エイゼル
エイゼル

セシリア、もう一つ約束します――ボクなら絶対に大丈夫ですから!

セシリア
セシリア

……わかった。

セシリア
セシリア

エイゼルお兄ちゃん、鐘楼の上で待ってるからね。

(セシリアが走り去る)

オーロン
オーロン

やるじゃねぇか、エイゼル、予め備えてきたのか?俺を止めるなんてよ……

オーロン
オーロン

だが、それでもお前の怯えてる感情が伝わってきてるぜ、あんま共感ってヤツは好きじゃないんだが。

エイゼル
エイゼル

無駄口は結構です。

オーロン
オーロン

俺たちはもしかしたら同業者になれたかもしれない、そう考えたことはないか?

エイゼル
エイゼル

少なくとも今は考えてませんよ。

オーロン
オーロン

ならお前の実力を見せてもらおうか。

オーロン
オーロン

これから背負うべき責任への覚悟、それがどこまで決まってるのかもな。

パディア
パディア

……あの執行人見習いはオーロンを止めることはできるのでしょうか?

アンドーン
アンドーン

オーロンは手加減をしているんだ。今のエイゼルは、まだ公証人役場の執行人ではない……だからオーロンを止めることはできないだろうね。

パディア
パディア

お言葉ですが……先導者様、あなたのご決断に従うつもりはありますが、アレについてはやはり賛同できません……

パディア
パディア

セシリアを行かせるべきではなかったと思います、我々のためにも、そしてなによりあの子自身のためにも。

アンドーン
アンドーン

あれは私が決められることではない、あの子の運命はあの子が決めることだ。セシリアが決めるべきことなのだよ……パディア。あの子のために選ぶ機会を与えてあげられただけでも、我々の栄誉と言えよう。

アンドーン
アンドーン

心配はいらないさ、私の為すべきことに変わりはないよ。

(戦闘音)

エイゼル
エイゼル

ハァ……ハァ……

オーロン
オーロン

まだ訓練期間の執行人にしては、中々やるじゃねぇか。

エイゼル
エイゼル

ボクは……まだ倒れちゃいませんよ……

オーロン
オーロン

そんなに病院送りにされたいのかい?俺は人の骨を折る趣味なんざ持ち合わせてないんだけどなぁ。

オーロン
オーロン

エイゼル、お前がそこまで拘る必要はないはずだ。お前はただラテラーノで暮らしてる一般人だろ、そこに帰りな、愉快な人生を楽しめ、ケーキを食ったりお茶を嗜んだり、好きなことをすればいい。

エイゼル
エイゼル

もう、決まったことです。

オーロン
オーロン

お前らはホント、やれ自分で選んだことだとか、やれ決めたことだとかが好きだよなぁ……それには代償ってモンが付くのを考えたことはないのかよ?

オーロン
オーロン

本当は万が一に備えて配置させただけだったんだが……すまねぇみんな、やっぱりちょいと手を貸してくれ。

(オーロンが合図を掛ける)

落ち着いた販売員
求道者のトランスポーター

手は貸してやろう、だがお前のためだけに貸してるわけではない、オーロン。我々もこれが正しいと信じているからやっているんだ。

エイゼル
エイゼル

……

オーロン
オーロン

どうだい、エイゼル?「時勢を知る者は俊傑」ってな。

オーロン
オーロン

]おっと、これも炎国の諺だったな、意味は……

オーロン
オーロン

教えられなくて本当に残念だよ、エイゼ……

(爆発音)

オーロン
オーロン

……はぁ。

エイゼル
エイゼル

フェデリコ先輩!

(フェデリコが姿を現す)

フェデリコ
フェデリコ

執行人見習いのエイゼル・パストーレ、臨時的に徴集の呼びかけがあったため、休暇は中止です、こちらの容疑者逮捕のサポートに回って頂きます。

フェデリコ
フェデリコ

オーロン・アギオラス、あなたの身分は確認致しました、あなたの万国トランスポーターとしての職分はすでに第七庁が解除しましたので、抵抗は諦めて、私と第一庁まで同行を願います。

オーロン
オーロン

どうしてもついて行かなきゃならないのかい?こっちはまだ仕事が山積みなんだが。

フェデリコ
フェデリコ

はい、どうしてもです。

この記事を書いた人
おーちゃん

フロストノヴァ推し

Pixiv Fanbox
https://oochan0803.fanbox.cc/

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました