Loading...

【明日方舟】阿呆船 SN-5「灯台の制御室」行動後 翻訳

アマヤ
アマヤ

もうすぐ着きます。

ウルピアヌス
ウルピアヌス

……

アマヤ
アマヤ

私がいなければ、あなたはストゥルティフェラ号までたどり着けなかったのですよ?海の子らがきっとあなたを引き裂き、噛み砕き、あるいは手足に纏わりつき、あなたを巣へ引きずり込んでいたはずです。

ウルピアヌス
ウルピアヌス

お前はクイントゥスとは違うのだな。

アマヤ
アマヤ

それはこの皮袋のことを指してるのですか?

アマヤ
アマヤ

そんなもの、なんだっていいじゃないですか。

ウルピアヌス
ウルピアヌス

一体何を企んでいる?

アマヤ
アマヤ

そういうあなたは何を企んでおいでで?狩人さん?あなたの同族はみな、敵という敵に深い憎悪を抱き、それにより己の血を疑ってすらいる。なのにあなたは……あたかも落ち着いてるようなフリをして。

アマヤ
アマヤ

私から何を得ようとしているのですか?

ウルピアヌス
ウルピアヌス

……

アマヤ
アマヤ

沈黙とは賢明ですこと。どうやらエーギル人とはみなまでが交流に長けていないわけではなさそうね。

アマヤ
アマヤ

それとも、あなたはあまりいい性格をしてるとは言えませんね。

ウルピアヌス
ウルピアヌス

……

アマヤ
アマヤ

……答えならしてあげてもいいですよ。クイントゥスはあなたに答えなかった、ほかの人たちだってそう、しかしシーボーンなら答えてくれる。私たちは人間の思考に囚われずに、もっと使者のように物事を考えるべきなのですから。

ウルピアヌス
ウルピアヌス

とぼけるな。

アマヤ
アマヤ

まあ……

アマヤ
アマヤ

ここに来るまで、私はまだウルサスの著書を翻訳してる真っ最中でした。種族と、国と歴史に関する著書です。イベリア語とヴィクトリア語に翻訳するつもりだったのですけれど。

アマヤ
アマヤ

ご覧ください、狩人さん。

ウルピアヌスは女が指差す方向に顔を向け、無意識に海を眺めた。
漆黒な海だ。暗雲はどよめき、ひしめき、しかし僅かながら星空が覗き込んでいる。

アマヤ
アマヤ

エーギル人とていつも海面上で海を眺めているわけじゃない。種族も国も、大地は分け隔てられ、争いが止むことはない。

アマヤ
アマヤ

しかしこの果てしない海、そこに隔たりを象徴する境界線は見えていますか?

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

チッ!このバケモノめ――!

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

ジョディ!まだなんですか!?

恐魚
恐魚

(壁を這いずる不気味な声)

ジョディ
ジョディ

こ、こっちに来るな――!

(大審問官が恐魚を払い除ける)

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

どうやら設備が稼働したことによって、ここは理想的な巣ではないとこの低俗な生き物たちが気付いてしまったようだな。

ジョディ
ジョディ

大審問官さん!

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

上に向かえ、エーギル人。お前が手に握るべきものは工具であって、剣と灯りではない。

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

引き続きアイリーニと共に任務を全うし、裁判所と狩人たちが求めているものを探し出すのだ。

ジョディ
ジョディ

わ、分かりました!あなたもお気を付けて!

(ジョディが走り去る)

スカジ
スカジ

本当にあの船が見つかると思う?

グレイディーア
グレイディーア

イベリアでの唯一の切り口ですのよ。

スカジ
スカジ

分からないわ……もしあの船がロドスのようなものなら、どうして六十年もの間、イベリアに戻ろうとしなかったの?

スペクター
スペクター

迷える私たちみたいに、家に帰する道が見つからずにいる、ということかしら?

恐魚
恐魚

(海水を打ち付ける不気味な声)

スペクター
スペクター

この子らも、数を増しているわね。

スカジ
スカジ

……大丈夫?

スペクター
スペクター

私?私に何か……

スカジ
スカジ

イベリアに来るまで、一言も喋らなかったものだから。

スペクター
スペクター

私、あなたからすればかなりのお喋り屋さんだったのかしら、スカジ?

スペクター
スペクター

……

スカジはジッとスペクターの目を見つめる。
彼女がようやっと陸でローレンティーナに会えた時、ローレンティーナの目は陰に曇っていた。
それからサルヴィエントで、彼女は会えたのだ。ほんの僅かな間だけではあったが、かつてのローレンティーナを。しかしロドスに戻った後、ローレンティーナは再び深淵に堕ちた。
そのためか、今のスカジは分からないでいた。この時の彼女はどの彼女なのかと。
悪い予感がする。
終始、その考えが脳裏に過った。

スペクター
スペクター

どうしたの?

スカジ
スカジ

……

グレイディーア
グレイディーア

余計なことは考えない、スカジ。

グレイディーア
グレイディーア

あなたもよ、眠れるマーメイドさん。あなたならもうじき目を覚ましますわ。

スペクター
スペクター

そうかしら?

グレイディーア
グレイディーア

きっと。

グレイディーア
グレイディーア

ですので今は……とにかくこの雑兵共を片付けておきましょう。コイツらは無尽蔵ですから、数に押されて体力のペース配分を乱さないようにしなさいな。

スカジ
スカジ

こういう状況なら私は慣れてるって、あなた知ってるでしょ。

スペクター
スペクター

……また急いでショーをしなくちゃならないのかしら?雨風だってまだ用意できていないのよ。

スペクター
スペクター

ウフフ、けど踊り手たちはもう待ちきれないらしいわね。

(アイリーニが恐魚を斬り倒す)

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

もう、キリがない……

ジョディ
ジョディ

アイリーニさん!

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

無事でしたか!やはりさっきの灯りは長官のランタンだったのですね!

ジョディ
ジョディ

その、大審問官さんから任務を続けろと言われて――それで、何をすれば?船の位置情報を探すとかですか?

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

本当なら残りは技師たちに来てもらって任せるつもりでしたが、もうあなた一人だけでもこのデカブツを起動してくれた、となれば――

恐魚
恐魚

ギィ――ギィ――

(アイリーニが恐魚を斬り倒す)

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

――急ぎましょう!

怪しげな信徒
怪しい信徒

ティアゴ?どうした、ついに考え直してくれたのか……

ティアゴ
ティアゴ

テメェらなんで逃げていないんだ?懲罰軍も審問官もとっくにこの町に入り込んできているんだぞ。

怪しげな信徒
怪しい信徒

君が誇りに思ってるあの町民はどうしたんだい?

ティアゴ
ティアゴ

……!

怪しげな信徒
怪しい信徒

裁判所はすでにグラン・ファロにいる者たちを全員捕らえてしまった、手も足も出なかったよ。彼らがどんな末路を辿るか、君なら知っているだろう。

怪しげな信徒
怪しい信徒

そうさ、よ~く知っているとも。

ティアゴ
ティアゴ

このままグラン・ファロが滅ぼされるのをただ見てるわけにはいかねえ、俺もできることをしなくては……

怪しげな信徒
怪しい信徒

裁判所に歯向かうつもりかい?それは構わないよ、ティアゴ。しかしだね、それではグラン・ファロの滅びを早めるだけだ、イベリアは決して国を裏切る行為を許さないからね。

怪しげな信徒
怪しい信徒

我らは誰だろうと歓迎するが、軟弱者は例外さ。一時的な覚悟なんぞは脳が作り出した戯言に過ぎない。君はいま誰と会話してるのか……本当に理解してるのかね?

ティアゴ
ティアゴ

誰だと?もし俺が本気で調査に取り掛かったら、テメェらはとっくに懲罰軍に一網打尽にされていたはずだが。

ティアゴ
ティアゴ

逆に教えてくれよ。テメェらみたいな人は、グラン・ファロに何をもたらしてくれるんだ?

怪しげな信徒
怪しい信徒

グラン・ファロは所詮……人間が集う地だ。

怪しげな信徒
怪しい信徒

我らが陸にもたらそうとしているものは、ああいった虚無的な物質なんぞよりも高みにあるものなのだよ。

恐魚
恐魚

(建物の隙間から這い出る不気味な声)

怪しげな信徒
怪しい信徒

君、後をつけられいるじゃないか。

恐魚
恐魚

ギィ……

エリジウム
エリジウム

あはは、いや~感覚が鋭いもんだね、この恐魚たちは。

怪しげな信徒
怪しい信徒

よそ者か?まあいいさ、君の血肉は負傷者たちの糧となる。この大地へ還元してやろうじゃないか。

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

チッ、溟痕がもうここまで上がってきた。壁も、階段も、そこかしこから入り込んできている!

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

まだなんですか!こっちはますます数が増えてきていますよ!

ジョディ
ジョディ

すぐです!

ジョディ
ジョディ

こんなに年月が経ってるのに……なんでこの受信設備はまだ動くんだろう……どういう原理をしているんだ?

ジョディ
ジョディ

えっと、手記には――

ジョディ
ジョディ

――あ、あった!どれどれ――

恐魚
恐魚

グギギ……

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

ッ――

(アイリーニが恐魚を斬り倒す)

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

(数が……ものすごい速さで増えてきている!溟痕と融合して、地面と一体になってるんだわ!)

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

(このままじゃいくら先生やあの狩人たちが来たとしても、溟痕が張り巡らされた場所では長くは持たない……)

恐魚
恐魚

(プラットフォームを這いずる不気味な声)

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

いけない――気を付けて、下よ!ジョディ!

ジョディ
ジョディ

えっ、えっ――

(グレイディーアが恐魚を斬り倒す)

グレイディーア
グレイディーア

続けなさい。

ジョディ
ジョディ

……あっ、は、はい……

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

狩人!

グレイディーア
グレイディーア

あなたでは力不足ですわ、この無尽蔵の数を相手にするのであれば、もっとキビキビと動きなさいな。無駄な動きが多すぎましてよ。

グレイディーア
グレイディーア

こんな風に。

(グレイディーアが恐魚を斬り倒す)

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

ッ……!

グレイディーア
グレイディーア

エーギルの方、あとどのくらいかかりますの?

ジョディ
ジョディ

手記にこ、この情報端末の操作方法が記載していないので、今は手探り状態でして――

ジョディ
ジョディ

――それに記録のデータと思しきものが次から次へと表示さています!ボクじゃまったく理解できません!

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

記録データが次から次へと、ですって?そんなまさか、裁判所が最後に起動を試した時からもう何年も経ってるんですよ!

ジョディ
ジョディ

わ、分かりません!ショートが原因でデータが漏れてるのかと思ってたんですが、ですが――

ジョディ
ジョディ

――もしかしたらですけど――

ジョディ
ジョディ

――この数十年もの間、あの船はずっと灯台に向けて信号を送っていたんじゃ――!?

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

なっ……

グレイディーア
グレイディーア

それ、ここからどのくらいの距離があるの?

ジョディ
ジョディ

今探しています。えっと、航行記録――

ジョディ
ジョディ

……

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

どうしたんですか?

ジョディ
ジョディ

……近いです、とても。

ジョディ
ジョディ

いや……近すぎる?

ジョディ
ジョディ

うわぁ!

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

ど、どうしました!?

グレイディーア
グレイディーア

おそらく、灯台の下部がすでに溟痕で覆われてしまったのでしょうね。

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

じゃあ今すぐ次の行動を決めないと!

グレイディーア
グレイディーア

行動?そんなの、船の位置が見つかったのだから、船に上がるに決まっているじゃない。

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

いいえ!懲罰軍の援軍が無事ここまで辿り着けるよう、このままここで恐魚を排除すべきです――

グレイディーア
グレイディーア

殺してもキリがないですわよ。それに、大物がまだ狩場に入っていないのに、もう疲れ果てているじゃないですか、あなた方。

グレイディーア
グレイディーア

それとも、下で入口を守ってる大審問官が、イベリアには数百数千人もいると言いたいんですの?

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

いや……でも……

グレイディーア
グレイディーア

このままもたもたしていれば、チャンスが無駄になってしまうわよ。

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

……

グレイディーア
グレイディーア

座標は確認できる?

ジョディ
ジョディ

あっ、えっと、一応範囲を指定できますけど、なぜかくるくると回っていまして……もしかしたらですけど……

グレイディーア
グレイディーア

異常な海流に流されているんでしょうね。シーボーンに囲まれたおもちゃ箱、それが今のあの船ですわ。

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

しかしそこへ向かうにしても、私たちが乗ってきたあの船しかありませんよ。

グレイディーア
グレイディーア

その船ならあなた方に残して差し上げますわ。海中での戦いに船なんて必要ありませんもの。

(大審問官が近寄ってくる)

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

いいや。

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

お前は彼女たちに同行しろ。

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

何を仰ってるんですか長官!?

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

イベリアの眼はすでに起動した。であれば防衛措置も稼働できるはずだ。

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

カルメン殿も海岸を片付けた後にこちらへ向かって来てくれる。この無尽蔵なバケモノ相手に時間を費やす必要はない。

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

で、でしたら、長官にお供します!

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

いいや、彼女らについていけ。

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

海を見に行ってこい。

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

しかし……

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

お前を救い、救助隊にお前の居場所を知らせてくれたのは、お前が手に持っていた経典であって、私ではない。

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

正しさを見極めろ、さもなくばイベリアがお前に慚愧を覚えるだろう。

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

……承知しました、長官。

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

私がイベリアの眼になり、必ずやストゥルティフェラ号をイベリアの腕の中へ!

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

ああ、では行ってこい。

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

お前が正しき決断を出すその時を、期待して待っているぞ。

審問官アイリーニ
審問官アイリーニ

はい!長官!

(アイリーニが走り去る)

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

……お前も、ここを出たまえ。彼女らと一緒に行くんだ。

ジョディ
ジョディ

いいえ……ボクはここに残ります。

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

ここは危険だぞ。

ジョディ
ジョディ

あの黄金船に対して、ボクはなにも分かっていません。分かっているのはただ絢爛で、荘厳で……けど、きっとボクの使命はそこにはないと思います。

ジョディ
ジョディ

ボク……その、こう言うと変ですけど、でもボク……灯台を探し求めていた時でないと、なんだか自分の価値を感じられなくて、ですからその……

ジョディ
ジョディ

どうかここに居させてください。

(スカジが恐魚達を倒す)

スカジ
スカジ

……百匹ちょうど。でもいくら数を増やそうが無駄。

スペクター
スペクター

まるでお星様たちのようね。

スカジ
スカジ

包囲を突破するのは難しくないけど、灯台を守るとなると話は別。いつまで斬ればいいの?

スペクター
スペクター

あの者たちの屍が溶け、まだら模様の絨毯と一体になってるわね。

スペクター
スペクター

命の絨毯、あぁ……陸で一番美しい絨毯だわ。

スカジ
スカジ

(確かに、溟痕が広がっている。だったら……)

(ハンドキャノンの砲撃音)

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

貴様らの武器ではコイツらを焼き払えまい、ここは私に任せろ。

グレイディーア
グレイディーア

それではいつまでも持ち堪えられませんわよ。海藻の先端を伐採したところでそれの成長を止められないのと一緒ですわ。

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

いいや十分だ。貴様らはここから離脱しろ、船に乗るんだ、さもないと黄金船を見失ってしまうぞ。

グレイディーア
グレイディーア

しかしそれではあなたが――

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

――承知の上で言っているのだ、エーギル人。

グレイディーア
グレイディーア

そう、なら頑張って生き残ることね、大審問官さん。

グレイディーア
グレイディーア

サメ、スカジ!

スカジ
スカジ

……あの船に、乗るのね……

グレイディーア
グレイディーア

そうよ。

グレイディーア
グレイディーア

陸で長い長い時を待ち続けて、ようやくエーギルに戻れるのね……

グレイディーアが口を紡ぐ。
そして自分の首に手を伸ばし、しっかりと隠したある部分の皮膚に、そのザラつきに優しく触れた。

あの船はもう目前――いいえ、まだ焦っていけないわよ、グレイディーア。海が危険であることに変わりはない、さもなければ、私たち三人が陸に閉じ込められるなんてこともなかったのだから。
しかし、それでも彼女はどうしようもなく焦っていたのだ。

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

……

ジョディ
ジョディ

……行っちゃいましたね、彼女たち。

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

ああ。懲罰軍が到着するまで、我々は孤立無援だ。この岩礁から離脱する手立てもなくなった。

ジョディ
ジョディ

……

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

……エーギル人よ。貴様はよくやってくれた、ゆえに質問に答える権利を与えよう。

ジョディ
ジョディ

あっ、は、はい!誠心誠意、お答えします!

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

貴様は自ら覚悟を決めて、海岸を離れ、我々に着いてきたのか?

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

貴様はただの一般人だ。戦士でもない、ただの清掃員。その一般人が海を目の当たりにし、かつ恐魚との殺し合いを目にすれば、こたえるというものだ。

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

見ろ……私がランタンを掲げても、貴様は寸分動揺すらしない。一体何を考えている?何を求めているのだ?

ジョディ
ジョディ

……

ジョディ
ジョディ

ボクは物心がついた時から、両親とは会っていません。ボクはエーギル人だ、ボクたちは本来なら灯台を修復しに来たんだけど、今じゃそれがすべて無くなってしまったと、みんなから言われてきました。

ジョディ
ジョディ

ボク……前まではさっぱり理解できなかったんです、ただモヤモヤと心に留めておくだけで。恐魚が町に現れた時、ある人がボクを町から逃がそうとしてくれたんですけど、でも正直……

ジョディ
ジョディ

……逃げ出した後でも、どこに行けばいいのやら……

ジョディ
ジョディ

エーギル人だから、なあなあに生きていくなんて……それと、あの……実はボク、教会の介護福祉士であって、清掃員じゃありません。

ジョディ
ジョディ

でもそんなの、仕事とは呼べませんよね……エリジウムさんという人が言ってたように、彼の生き方こそが、この大地での生き方なんでしょう。

ジョディ
ジョディ

だからボク……今回の出来事をチャンスだって考えたんです。

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

では今、死を恐れているか?

ジョディ
ジョディ

死を恐れない人なんて存在しませんよ、大審問官さん。

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

そうだ、ではこちらも正直に答えよう。この岩礁はすでに完全に溟痕に囲まれてしまった、我々に残された時間も非常に有限だ。

ジョディ
ジョディ

……そう、ですか……

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

カルメン殿とケルシーならなんとかなるかもしれんが、生憎私はいま非常に悲しい判断を下した。

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

あの狩人たちがここから発ったとこで、我々はもはや死刑を宣告されたようなものとなってしまった。

ジョディ
ジョディ

だからさっき、あんなにボクに彼女らと一緒に行けと……?

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

今更後悔したとて意味はないぞ、貴様は己の意志で拒んだのだからな。しかし仮に貴様がここで死のうが、その死は無駄ではない。

ジョディ
ジョディ

……

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

……恐れないのだな。

ジョディ
ジョディ

はは……ちょっとはしていますよ。でも彼女らとついて行っても、同じようなことじゃないんですか?

ジョディ
ジョディ

だからこの灯台の傍にいるだけで、ボクはもう……

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

そう早くも諦めるな。

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

イベリアの眼には各自、防御措置が施されているはずだ。それを起動しよう。

ジョディ
ジョディ

あっ、はい。しかし大審問官さん、どこに行くんですか?

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

……今。

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

我々は故郷から遠ざかり、独り海の上。

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

]幾度となく上陸を試みるも……この小さな岩礁で、それ自体の重量を遥かに超える多く命と船たちを失った。

恐魚
恐魚

(群れを成す不気味な声)

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

海とイベリアの間に正義はない、が……悪もない。

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

ここにいるのは剣と灯り――

大審問官ダリオ
大審問官ダリオ

――そしてこのダリオのみだ。

タイトルとURLをコピーしました