Loading...

【アークナイツ大陸版 × モンハン】秋葉は火を逐う CF-ST-3「暁」 翻訳

物語の最後、狩人はとうとうバケモノを倒すことはありませんでした。
けれど村人たちはこぞってその場から離れていき、そこには轟々と炎の中に燃える廃墟しか残らなかったのです。
バケモノは目標を失い、ひどい怪我すら負うことになりました。そしてしばらく顔を歪ませた後、彼もまた森へも帰っていったのです。
去り際に、彼はこんな言葉を残していきました。
“いつか必ず、また戻ってくるぞ”と。
しかし森に面していた狩人は静かに立ち尽くした後、しばらくしてからようやくその言葉に応えました。

???
やんちゃな幼子

えー?狩人はバケモノを倒さなかったの?つまんなーい!

???
好奇的な幼子

そうだよー、村で一番すごい狩人なんでしょ?なんでバケモノを倒せなかったの?

瀧居未来
瀧居未来

物語はこう書かれているんだから仕方がないよー。

???
好奇的な幼子

でもこのまえ村を襲ってきたあのリオレウスも、たしか逃がしてやったんだよね?

???
やんちゃな幼子

ヘッ、それはあいつらが弱すぎたからだよ!これからおれが狩人になったからには、ちょちょいのちょいでリオレウスを追っ払ってやるぜ。

和也
和也

なに言ってんのさ?リオレウスみたいなバケモノは全然きみが相手してやれるようなものじゃないってば。ぼくはこの目であいつを見たことがあるから分かるよ!

和也
和也

ほら見て!これ、なんだと思う?

???
やんちゃな幼子

リオレウスを狩猟するときに使った狩猟矛じゃん!

和也
和也

ヤトウのおねえちゃんがしばらくぼくに預けるって言ってくれたんだ、つまりぼくにはこいつを持つ資格があるってこと。これからはぼくが村一番の狩人だ、きみの出る幕じゃないよ。

???
やんちゃな幼子

なんだとコノヤロー!もういっぺん言ってみろ!おら食らえ、気刃兜割り!

瀧居未来
瀧居未来

こらこら、騒がないのー。

???
好奇的な幼子

ねえねえおねえちゃん、結局狩人は最後になんて返事をしたの?

瀧居未来
瀧居未来

それはねー……

瀧居未来
瀧居未来

あっ、そろそろご飯の時間だ。ほらほら子供たち、まずはご飯を食べに行きな。戻ってきたらまた狩人のお話をしてあげるからねー。

瀧居未来
瀧居未来

さあさあ、行った行った。

(子どもたちが立ち去る)

瀧居應
瀧居應

未来よ……あれからすでに半月は経ったというのに、時々私はつい昨日起った出来事なんじゃないかと思えてしまうよ。

瀧居未来
瀧居未来

記憶力が良くなった証拠だね。

瀧居應
瀧居應

明のことも……一度だって忘れたことはないさ。それより、柏生の爺さんは目が覚めたのかい?

瀧居未来
瀧居未来

まだ気絶中。でもお医者さんが言うには、傷はもうすでにだいたい治ったらしいよ。なかなかの生命力だってね。

瀧居應
瀧居應

やれやれ、最近は本当にぶっ倒れてしまうくらい多忙だよ。道路も家屋も作り直さなきゃならないしで……

瀧居應
瀧居應

幸い源石を採掘していたおかげで、私たちの備蓄はそこまで少なくはない。利藤のやつも、みなが怒っている中、隠し持っていた資産を素直に引き渡してくれたことだしな。

瀧居應
瀧居應

出だしはまあそこまで困ったことにはならんさ、問題は今後私たちを支える産業をどうするか……

瀧居應
瀧居應

なあ未来よ、お前が言っていたリョウカソウの地域栽培に関することなんだが、落ち着いた後は私たちにも少し手伝わせてくれないか?

瀧居未来
瀧居未来

その話ならでまかせだよ。

瀧居應
瀧居應

で、でまかせだって……?

瀧居未来
瀧居未来

そっ、叔父さんだって知ってるでしょ?リョウカソウはちょ~~~環境に拘りを持つ植物だって。現代の科学技術じゃ、違う地域で栽培することなんてほぼ不可能だよ。

瀧居應
瀧居應

けどお前、あの時は……

瀧居未来
瀧居未来

ああでもしなきゃ、叔父さんたち避難してくれないでしょ?危険が迫ってみんなパニックになって、おまけに利藤にまで弄ばれて、とりあえずみんなを避難させとかなきゃ話にならないでしょうよ。

瀧居應
瀧居應

この先……村の産業はかなり大きな悩みの種になるぞ。なんてこった、こりゃ困ったぞ。

瀧居未来
瀧居未来

まあまあ、慌てなさんな。実を言うと、一つだけ考えがあるんだ。

瀧居應
瀧居應

本当か?

瀧居未来
瀧居未来

ホントホント。

瀧居應
瀧居應

考えとはなんだ?話してみてくれ。

瀧居未来
瀧居未来

あたしたちがこれまで採掘場で培ってきた経験を応用すればいいんだよ。

瀧居未来
瀧居未来

たとえば村の働き盛りな人を集めて、外で成熟した源石工業のプロジェクトに関わらせるとかさ。そしたら安全で制御可能な技術と、産業に関する諸々を村に持ち帰ることができるじゃん?

瀧居應
瀧居應

未来、自分が何を言ってるのか分かっているのか?私たちはせっかく源石採掘場の束縛から逃れることができたのだ、それがなぜまた源石の傍に戻られねばならないのだい?

瀧居應
瀧居應

なにより……お前は以前まで採掘場を破壊しようとしていただろ?

瀧居未来
瀧居未来

それは叔父さんたちが掘り過ぎたのがいけないんだよ、理由は採掘場そのものにあるわけじゃない。叔父さんたちったら、全然こっちの警告を聞こうともしなかったんだから。

瀧居未来
瀧居未来

あたしたちって、もう長い間ずっと源石と接触して、色んな経験を積んできたでしょ?それなら、そういうのはきっとどこかで役に立ってくれるはずだよ。

瀧居應
瀧居應

源石は極めて危険な存在だ。天災も、鉱石病も……私たちはこの身でそういうものを体験してきた。そんな私たちに、もう一度その恐怖を覆いかぶすつもりか?

瀧居未来
瀧居未来

だとしても、この大地に生きる限りじゃ源石は欠かせない存在だよ、叔父さん。

瀧居未来
瀧居未来

ネオンに照らされた大都市、ああいった光っていうのは全部源石工業が生み出してくれたものなんだよ?

瀧居未来
瀧居未来

そんなものを捨てて、野生に戻ることなんてあたしたちにはできない。そんなの非現実的すぎるよ。

瀧居應
瀧居應

しかしだな……だとしても……

瀧居未来
瀧居未来

叔父さん。また一から始めることってのはね、何もこれまで積み重ねてきた努力がすべてなくなるという意味にはならないんだよ。

瀧居未来
瀧居未来

あたしたちの源石工業に対する理解なんて、ほんの氷山の一角じゃないか。前へ進んで、しっかりと成熟した産業体系を理解して、自分たちの経験を改善していく。

瀧居未来
瀧居未来

そうしてやっと、あたしたちはより安全に、あたしたちの手の及ぶ範囲内で源石の利益を享受することができるんだよ。

瀧居未来
瀧居未来

目先の成功と利益が災いをもたらしたからって、必ず源石を手放さなければならいことにはならない。

瀧居未来
瀧居未来

むしろその逆。もっと源石のことを、源石に伴う滅びのこともしっかりと尊重してやってこそ、源石がもたらしてくれるチャンスを手にすることができるんだ。

瀧居未来
瀧居未来

これまでの犠牲を台無しにすることなんて、あたしたちのするべきことじゃない。何よりさ、今はロドスの人たちがあたしたちを助けようとしてくれているじゃん、違う?

瀧居應
瀧居應

ああ……

瀧居應
瀧居應

お前の言う通りだ。確かに、しっかりと村の未来を考えておかなければならないな。

瀧居應
瀧居應

源石工業か……私たちの今の経験でそれを完璧に習得することができるかどうかはまだ分からん。だがお前が言ったように、生きるためならば、やってみる価値はあるのかもしれんな。

瀧居未来
瀧居未来

じゃあ村がこれからもっと良くなったらさ、あたしのために一番豪華でキレイな研究所を建ててくれない?

瀧居應
瀧居應

なんだい……何かやりたいことでもあるのかい?

瀧居未来
瀧居未来

そりゃリョウカソウの地域栽培の研究だよ。あと源石の依存から完璧に脱却できるような、そのほか各種様々な研究もね。

瀧居未来
瀧居未来

これもすべて、もう災いの影に怯える必要のない、堂々と光に満ち溢れた……

瀧居未来
瀧居未来

明日を生きるためでもあるんだからさ。

ノイルホーン
ノイルホーン

なあヤトウ、俺やっぱちょっと心配だぜ。任務を終えた帰還途中に寄り道をしたことがドクターにでも知られたら……

ヤトウ
ヤトウ

そういう君は言いふらすのか?

ノイルホーン
ノイルホーン

しねえさ、絶対!

ヤトウ
ヤトウ

着いたぞ。

ノイルホーン
ノイルホーン

うへぇ~、ここ……まーじで天災に何もかもが破壊されちまってるな。

ノイルホーン
ノイルホーン

山はまるっと燃やされちまってるし、雲にまで届いた灰は今もこうやって上から降ってきてるし……

ヤトウ
ヤトウ

ノイルホーン、あの日天災が発生してからどれくらいが経った?

ノイルホーン
ノイルホーン

半月ってとこだな。

ヤトウ
ヤトウ

もう半月も経ったのか?どうしても昨日起った出来事のように思えてしまうよ。

ヤトウ
ヤトウ

ところでアイルーたちなんだが、どうやらロドスで新たな部隊を編制したらしいな?

ノイルホーン
ノイルホーン

ああ、正式に“アイルー特別行動隊”として編制されたぜ。隊長はオトモアイルーなんだが、あの学者ネコが頑なに譲らなくてな。やれ部隊名は“テラ大陸調査団”のままにするわ、自分を団長扱いにするわで……

ノイルホーン
ノイルホーン

あいつらなら、今後は特殊生物の対処とテラの生態記録を担当してもらうことになった。ついでに……元いた場所へ帰る方法の模索もな。

ノイルホーン
ノイルホーン

最後の一文はオトモアイルーが付け加えた事項なんだが、学者ネコと職人ネコに関しちゃもうすっかりどうでもいいらしい。

ヤトウ
ヤトウ

……学者ネコが興奮してる様子が想像つくよ。

ノイルホーン
ノイルホーン

露華村の復興事業も開始してしばらくは経つし、今のところすべて順調だ。心配することはねえぜ。

ヤトウ
ヤトウ

ああ……ところで、どうして私がここへ来たのか、その理由は分かるか?

ノイルホーン
ノイルホーン

少なくとも懐かしむためじゃないことだけは分かるよ。

ヤトウ
ヤトウ

分かってるじゃないか。

ヤトウ
ヤトウ

リオレウス、ヤツのことはまだ憶えているな?

ノイルホーン
ノイルホーン

ああ、あいつな……観測報告によれば、リオレウスは今も青暮山地からは離れていないらしい。たまに灰の雨の中を飛び回ってるところが見られるってよ。

ノイルホーン
ノイルホーン

ここでそいつを見つけるのはひと苦労だが、探してみるとし……

ヤトウ
ヤトウ

ヤツなら空にいるよ。ほら、あそこだ。

ノイルホーン
ノイルホーン

え、どこだ?あぁ、見えた見えた。

ヤトウ
ヤトウ

私がここへ来た理由はな……

ヤトウ
ヤトウ

(腕を出して灰を掌で受け取る)

ヤトウ
ヤトウ

ヤツが落ちていくところを見届けるためさ。

灰が空に漂う中、リオレウスは空へ向かって飛び去っていく。
遠く遠く、さらに遠くへ。まるで結ばれた紐に引っ張られていくかのように。
しかしそんな紐も、とある高度に達した時点で断ち切られてしまう。
ぱっと断ち切られ、大地へ落ちていく。

ノイルホーン
ノイルホーン

……

男が静かに右のほうへ視線を向ければ、傍にいる彼女はちょうど空のほうを眺めていた。
ゆっくりと視線を下へ下げていき、ついには彼女の垂れ下がった指先に留まる。

ノイルホーン
ノイルホーン

(手を伸ばす)

ヤトウ
ヤトウ

ん?どうしたんだ?

ノイルホーン
ノイルホーン

あっ、いや、その……肩に灰が積もってるぜ……

ヤトウ
ヤトウ

そうか。

ノイルホーン
ノイルホーン

あんた……いま笑ったのか?

ヤトウ
ヤトウ

なんでもない、行こう。

“俺もここで待ち構えよう。”
最後に狩人はこう返事をしました。
そして物語の終わりには長い長い年月が経ち、村には新しい家々が立ち並び、森もすっかりと様変わりしていました。
若い狩人はかつての年老いた狩人が立っていた場所に立ち、新しく生まれてきたバケモノが目の前にやってきたのです。
やがて両者は再び視線を交わしていくのでした。

タイトルとURLをコピーしました