Loading...

【アークナイツ大陸版】12章 驚霆無声 12-6「誰が為の戦争」行動後 翻訳

(暴徒が感染者を殴る)

憤慨する市民
感染者

がはッ……ひっ……

憤慨する市民
感染者

もうやめてくれ……本当に……なにもないんだ……

飢えた暴徒
飢えた暴徒

とぼけんじゃねえ!こっちはハッキリと見たんだからな、テメェがコンロを使ってるところをよォ!どこで食いモンを手に入れた!?

飢えた暴徒
飢えた暴徒

なんでテメェが毎日食いモンが手に入ってんだよ!?

憤慨する市民
感染者

それは……たまたま拾っただけで……

飢えた暴徒
飢えた暴徒

拾っただァ!?

(暴徒が感染者を殴る)

飢えた暴徒
冷静な暴徒

おい、あんまりやり過ぎるな。もしそいつが急性発作を起こしたら、俺たちまでおしまいだぞ。

飢えた暴徒
飢えた暴徒

どこに食料を保存してる?言えッ!

憤慨する市民
感染者

ほ、本当に……拾っただけなんだ……!いつも誰かが窓際に食料を置いてくるだけで……

飢えた暴徒
飢えた暴徒

まだとぼけるつもりかァ!この――

???
???

そこまでそいつの言ってることが信じられないのか?

???
???

感染者だってたまには運が巡ってきて食うものを拾う時だってある。それがそんなにおかしいか?

飢えた暴徒
飢えた暴徒

なんなんだテメェは?テメェも物を奪いに来たのか?

???
???

俺はレイドっていうんだ。

レイド
レイド

昔ウルサスにいた頃だと、“赤い刀のレイド”って呼ばれていてな。

(Miseryが複数のサルカズの戦士を倒す)

Misery
Misery

急げ、はぐれるなよ。

ホルン
ホルン

もう少しの辛抱よ!すぐに着くから!

自救軍の戦士
自救軍の戦士

くそォ……どんどん数が増えてってるぞ!

自救軍の戦士
自救軍の戦士

……なあ白狼、あんたとあんたの家の話は聞いている。

自救軍の戦士
自救軍の戦士

そんなあんたと、今日こうして一緒に戦えたことを嬉しく思うよ。

自救軍の戦士
自救軍の戦士

これはすべて……俺たちのロンディニウムのために……俺たちのヴィクトリアのためにィッ!

ホルン
ホルン

なにを――

(自救軍の戦士がサルカズの戦士を巻き添えにして自爆する)

ホルン
ホルン

……

Misery
Misery

足を止めるな!走れ!

王庭軍の兵士
サルカズの兵士

サルカズの裏切者とヴィクトリアのクソ虫が、いい加減この追いかけっこを終わりにしてくれねえか?

王庭軍の兵士
サルカズの兵士

お前らに逃げ場なんかあると思ってんのか?誰だって死からは逃れられないんだぜ?

王庭軍の兵士
サルカズの兵士

お前らやコソコソと隠れてやがるお前らの仲間たちも、いつかは俺たちにぶっ殺されるんだ……それがお前らがこれまでしでかしてきたツケってもんだ!

王庭軍の兵士
サルカズの兵士

このロンディニウムも、ヴィクトリアも……この大地にいる全員が!俺たちを虐げてきたツケが残ってるんだよ!

王庭軍の兵士
サルカズの兵士

逃げたきゃ逃げればいいさ!だがな、嵐からは……戦争からは絶対に逃れられねえぞ!

ホルン
ホルン

黙れ!

ホルン
ホルン

(チッ、数が多すぎる!なんとかここを突破しないと……!)

ホルン
ホルン

(榴弾は……残り一発……)

ホルン
ホルン

……ロッベン、この榴弾を渡しておくわ。このまま進んで、動力区域の床に穴を開けてちょうだい。

ホルン
ホルン

Miseryさん、彼らのことをお願いします。このまま先に行ってください。

Misery
Misery

お前、なにを――

Misery
Misery

……いや、分かった。必ず守る。

ホルン
ホルン

さて、ここからは運任せね。

ロッペン
ロッペン

ホルンさん、一体なにを――

ホルン
ホルン

何も言わないで。こっちはもうあなたにゲンコツを食らせてあげる暇はないの。

ホルン
ホルン

ほら、はやく行きなさい!

そう言ってホルンは彼らに背中を見せ、波のように押し寄せてくる敵のほうへ身体を向けた。
そして彼女はかすかに口角を上げ、ようやくすべてが終わることを察した。
この逃亡劇も。この戦いも。眠れぬ夜も。
軍人とはもとより、戦の中で死んでいくものなのだ。

ホルン
ホルン

バグパイプ……今頃どうしてるのかしら……

武器を握りしめ、突撃の態勢へ移る。
だが暗雲立ち込める空の下、どこからか奇特な音が伝わってきて、それは次第に近づいてくる。

(蒸気音)

それはとても馴染み深い音だった。長らくヴィクトリアの市内で聞けなかった音だった。
遠い人々の記憶と曖昧な噂の中でしか存在しなくなったその音の正体とは……

(熱線と爆発音)

ロッペン
ロッペン

あれは――

ホルン
ホルン

ッ!

Misery
Misery

ホルン、今のうちだ!一緒に来い!

(Misery達が走り去る)

王庭軍の兵士
サルカズの兵士

――

王庭軍の兵士
サルカズの兵士

こいつは……

“最後の蒸気騎士”
“最後の蒸気騎士”

(重苦しい噴射音)

“最後の蒸気騎士”
“最後の蒸気騎士”

ヴィクトリアの為に。

ロックロック
ロックロック

クソッ、びくともしない!

ロックロック
ロックロック

門が分厚すぎる、まったく向こう側にこっちの声が伝わってないよ!

ロックロック
ロックロック

もしかしてクロヴィシアとキャサリンは、サルカズと取引をするために連れていかれたんじゃ……?

ロックロック
ロックロック

あんの裏切者……!

フェイスト
フェイスト

シャイニングさん、ここをこじ開けられそうか?

フェイスト
フェイスト

もう時間がないんだ。奥にいるサルカズたちにも、このままじゃ追いつかれる。

シャイニング
シャイニング

やってみましょう。

クロージャ
クロージャ

いやいや、ダメだよ!そんなでかい騒ぎを起こしちゃ!それだと余計に敵を惹きつけちゃうだけだってば!

クロージャ
クロージャ

今ここにいるのは全員重傷者か非戦闘員なんだよ?もし王庭の連中とやり始めたら、アタシたちは逃げられるかもしれないけど、この人たちはどうするのさ?

フェイスト
フェイスト

でもここで待っていても死ぬだけだ!なんであいつらがこんなことをしたかは分からねえが、それでもただ俺たちをここに閉じ込めるつもりじゃないはずだぜ!

クロージャ
クロージャ

この門、かなり分厚いけど……ドローンに小型のレーザーカット機能が備わってるから、少しだけ時間をちょうだい!

フェイスト
フェイスト

時間って……どのくらいかかるんだ?

クロージャ
クロージャ

焦らないで、まずは出力を調整しなきゃならないんだから!

ロックロック
ロックロック

フェイスト、ビルのことは憶えてるよね?

ロックロック
ロックロック

多分だけど……ビルに扮したあのバケモノがまたあたしたちの中に紛れ込んで、あたしたちを騙してるかもしれない!

ロックロック
ロックロック

油断したよ、もっとはやく気付けばよかった!

ロックロック
ロックロック

あの姿形を変えることができるサルカズ……もしかして、今あたしたちの中にも紛れ込んでいるんじゃないの?

ロックロック
ロックロック

そんなんじゃあたしたち……一体誰を信用すれば……

フェイスト
フェイスト

……

フェイスト
フェイスト

でも……もし違っていたら?

ロックロック
ロックロック

違うって……あの人たちはあたしたちの戦友!同じロンディニウムで働いてきた仲間たちなんだよ!?

フェイスト
フェイスト

それは分かってる、ずっと一緒に過ごしてきた仲間たちだ。

フェイスト
フェイスト

でも、でももしもってこともある……

フェイスト
フェイスト

もしそれがあいつらの……トミーとパット、ダンやほかの人たちが決めたことだったら?

ロックロック
ロックロック

そんなこと……どうして……?あたしたちは仲間なんでしょ!?

フェイスト
フェイスト

裏切りが受け入れられないなのは分かってる。仲間のため身代わりになってやるほうがよっぽどマシだ。

フェイスト
フェイスト

でも、結局のところは裏切りが起っちまった。

フェイスト
フェイスト

想像つくんだ。仮に今まで自分たちを突き動かしてきた怒りが収まったら、あいつらはきっと戦い続けることはできなくなるんじゃないかって。

フェイスト
フェイスト

クロヴィシアだって言ってただろ。結局俺たちはただの一般人なんだ。

フェイスト
フェイスト

だから俺にはあいつらの気持ちが分かるよ……俺だって、怖い。

フェイスト
フェイスト

俺たち一般人が戦争に直面して最初に意識することは……どうやって逃げるか、どこに隠れるかってことなんだからさ。

ロックロック
ロックロック

じゃあ君も行けばいいじゃん!君の仲間たちと一緒に!

フェイスト
フェイスト

いいや、そんなことはしねえよ。

フェイスト
フェイスト

怖がっていることを認めてやってこそ……勇気を知れるんだから

フェイスト
フェイスト

だから俺は信じたいんだ、あいつらはまだ恐怖に包み込まれているだけなんだって。

フェイスト
フェイスト

ただつっても、いま大事なのはそういうことじゃない。

フェイスト
フェイスト

婆ちゃんとクロヴィシアなら俺が必ず助けてやるよ、前と同じようにな。

フェイスト
フェイスト

とはいえ、今はここにいる負傷者を避難させなきゃならねえ。

クロージャ
クロージャ

今ちゃーんとレーザーで門をカットしてやってるからね!大体……えっと、20分くらいかかるかな?

ロックロック
ロックロック

あたしも手伝うよ!工具持ってるから!

クロージャ
クロージャ

いいよいいよ、君のハンマーとスパナ―じゃ役に立たないって。

クロージャ
クロージャ

いいから君たちはそこで待っていて。あともう少ししたら、静かにここから脱出……

(爆発音)

クロージャ
クロージャ

な、なになに!?サルカズが攻撃してきたの?でもそんなの、一切検知してないけど!?

フェイスト
フェイスト

シャイニングさん、頼む!

???
???

あらシャイニング、久しぶりじゃないの。この前家族と団欒したんだってねぇ?

シャイニング
シャイニング

……来てくれましたか、Wさん。

クロージャ
クロージャ

ちょっとW!派手にやり過ぎ!もうロンディニウム中にここでの騒ぎが聞こえちゃってるよ!

W
W

盛大にお迎えに上がったって言ってちょうだいな。あたしがいつもピンポイントに炸薬の量を調整してやってることは知ってるでしょうに。

W
W

それより聞いたわよ、ケルシーがこっぴどくやられたみたいじゃない?だからこっちはわざわざ忙しい中、時間を割いて会いにきてやったのよ。

W
W

うっわ……ホントにヒドいやられ様ね。テレシスも容赦しないんだから。

W
W

あの男、てっきり自分の“古い馴染”にはもう少し手加減してくれると思ってたのに。

シャイニング
シャイニング

先生はまだ昏睡状態なんです。

W
W

あら、それはご愁傷様。少しくらい涙を絞り出してあげたほうがいい?

W
W

それとも、今のうちに金輪際あたしに歯向かえないようにしてやったほうがいいかしら?

Mon3tr
Mon3tr

(弱々しい鳴き声)

W
W

うっわ~、こいつに限ってはまだ生きてたのぉ?

(WがMon3trに近寄る)

Mon3tr
Mon3tr

(威嚇する呻き声)

W
W

ったく、相変わらずおっかないわね。

シャイニング
シャイニング

Mon3trもつい二時間前に機能を回復したばかりなんです、なんせ彼もひどい損傷を受けましたから。とはいえ、今はあまり彼を怒らせないほうがいいですよ。

W
W

こっちはあんたのご主人様の命を救ってやるつもりなのよ?少しはあたしにも優しくしてもらいたいものだわ。

W
W

さもなきゃご主人様がどうなっちゃうものやら……ふふっ……

Mon3tr
Mon3tr

……

Mon3tr
Mon3tr

(妥協する呻き声)

W
W

そうこなくっちゃね。

クロージャ
クロージャ

王庭の連中が向かってきたよ!はやく逃げよう!あいつらに追いつかれる前に……

W
W

ぴーちくぱーちく騒ぐんじゃないわよ、るっさいわねぇ。

クロージャ
クロージャ

誰のせいだと思ってるのさ!

W
W

まあなんだっていいけど、みんなさっさと動いてちょうだい。

W
W

あたしロンディニウムの外で何か所かいいところを知ってるの、今から物件探しにいかがかしら?

ダフネ
ダフネ

私たちの物資だけど、もし状況が一番よかった場合ならまだ一週間は持つってところかな。

ベアード
ベアード

じゃあ、最悪の場合は?

ダフネ
ダフネ

……

ベアード
ベアード

そっか。

ベアード
ベアード

カドールと一緒にまたなんとか考えておくよ。

ダフネ
ダフネ

それより外……今どうなってるの?

ベアード
ベアード

人口一万人にも満たない街にその倍の人たちが押し込まれて、人数分の食糧もなければ、警察も法律もない状況だけど?

ベアード
ベアード

ここまで生きてこれたのも、市民たちの僅かに残された道徳心のおかげだね。感謝しなくちゃ。

ダフネ
ダフネ

ゲンコツを振りかざしてくれるカドールのおかげだと思うけど……

ベアード
ベアード

ふふっ、否定はしないかな。

ダフネ
ダフネ

あと、大公爵たちの動向に関する情報は聞いてない?噂じゃ……ウィンダミア公の軍隊が近くに止まってるみたいだから。

ダフネ
ダフネ

彼らは……こんな状況にいる私たちを放っておいたりはしないよね?

ベアード
ベアード

これはあくまで噂に過ぎないんだけど……この前、火の光が夜空を横切るところを見かけた人がいたらしいよ?

ベアード
ベアード

あのサルカズの空を飛んでるデカブツなら、私たちも見たことあるよね……?ここがロンディニウムから切り離された時、そいつが区画を横切っていったじゃん?

ベアード
ベアード

だからきっと、大公爵たちは空を飛んでるあれを恐れているんじゃないのかな。今は探りを入れるために、ちょっかいをかけてるだけなんだと思う。

ベアード
ベアード

でもまあ、もしかしたら区画の外では派手に戦闘が行われてて、ロンディニウムもメチャクチャにされてるかもしれないけどね。

ダフネ
ダフネ

大公爵たち……ここにはまだ生存者がいるってことを知らないのかな?

ダフネ
ダフネ

あの人も……みんなも……もう私たちはとっくに死んでいるって思われてそう……

ダフネ
ダフネ

もしなんとかまだ生きてることを知らせることができればいいんだけど……

ベアード
ベアード

知らせるって……街の通信ネットワークはとっくに麻痺してるんだよ?

ベアード
ベアード

そんなことよりも明日の食糧のことを心配したほうがいいって。

ダフネ
ダフネ

……ついこの間まで、私たちはビデオホールでランクウッドの三流映画を見ていたっていうのにね。想像できないよ……

ダフネ
ダフネ

あの映画、タイトルなんだったっけ?『ミュータントマスク』?

ダフネ
ダフネ

三流も三流だったけどさ、エンディングは悪くなかったよ?結構感動しちゃったし。

ベアード
ベアード

あたし途中まで寝てたから分かんないや。最後の爆発で移動都市が空まで吹っ飛ばしたところしか見てない。

ベアード
ベアード

それにしてもそこのマクラーレンさん、すごく羽振りがよかったよね。まああたしたちが何度も厄介払いをしてあげたから当然なのかもしれないけど。

ベアード
ベアード

マクラーレンさん、元気にしてるといいな……彼、精神障害を患ってるからさ、外のあんな状況のせいで身体を悪くしていないといいんだけど。

ダフネ
ダフネ

それなら平気だよ。私ビデオホールまで見に行ったけど、入口がガッシリと封鎖されていたから。

ダフネ
ダフネ

でも君、なんでいつもビデオホールで寝ていたわけ?私たちが初めて出会ったのも……

ベアード
ベアード

あの時はあんたの笑い声で起こされちゃったけどね。

ダフネ
ダフネ

ごめん、あの映画面白かったから。

ダフネ
ダフネ

っていうか、ビデオホールなんかで寝てるほうが悪いと思うんだけど。

ベアード
ベアード

あそこは寝心地がいいんだよ。

ダフネ
ダフネ

あの時見ていたコメディ映画の監督、実はすっごく有名な監督でさ。私、彼女の作品全部揃えて――

お腹を空かせた音が場違いにも鳴ってしまい、せっかくのほぐれた雰囲気を台無しにしてしまった。

ダフネ
ダフネ

……ごめん。

ベアード
ベアード

食べなさすぎなんだよ、ダフネは。それじゃいつかぶっ倒れちゃうよ。

ダフネ
ダフネ

大丈夫だよ、みんな我慢しなきゃならないんだから。

ベアード
ベアード

……私たちの暮らし、一瞬でこんな有り様になっちゃったね。

ベアード
ベアード

周りにはイカレた連中と死体しかないし、いつの間にか壁まで出来ちゃったし……一応壁を越えようとした人たちはいたけど、みんな首だけになって壁にぶら下がるようになっちゃった。

ベアード
ベアード

どうしてこんなことに……

ダフネ
ダフネ

戦争が起っちゃったからだよ、ベアード。

ベアード
ベアード

分かってる、それは分かってるよ!でも、ただ“戦争が起こった”からって、こんなこと……

ベアード
ベアード

何もかもが一瞬で消えてなくなるなんて……

ベアード
ベアード

戦争戦争って……一体誰のための戦争なの?

ダフネ
ダフネ

それは……公爵たちがヴィクトリアを守るための……

ベアード
ベアード

そうかもね。でも、きっとあたしたちのための戦争ではないはずだよ。

ふと暗闇の中から、缶詰同士がぶつかる音ともぞもぞと動くような音がした。

ベアード
ベアード

……何やってるの?

臆病な市民
臆病な市民

な、なにって……

ベアード
ベアード

今日の見張りはあんたの番じゃないはずだけど?

ダフネ
ダフネ

コートの中、なにか隠してるでしょ?

臆病な市民
臆病な市民

こ、こっちに来るなァ……!

タイトルとURLをコピーしました