Loading...

【アークナイツ大陸版】12章 驚霆無声 12-14「耳を塞げ」行動後 翻訳

ベアード
ベアード

モーガンならすでに一部の人たちを連れて帰ってきたよ。今ちょうど薬を配ってる。

ベアード
ベアード

ダグザとハンナはまだ隠れてる人たちを探しているかな。

ベアード
ベアード

あんたたちも分かってると思うけど……ここ最近、街中で顔を出す人たちはもう極々少数しかいないからね。

カドール
カドール

きっと今も崩れかけたビルの隙間でガタガタと震えながら隠れてる人たちが大勢いるはずだ。みんな深夜に拾ってきた残りカスみたいな食べ物で食いつないでる。

カドール
カドール

そういう連中も一人残らず見つけ出すつもりなのか、シージ?

シージ
シージ

全員救えないことくらいは承知している。

シージ
シージ

だがこれから撤退作戦が始まるんだ。それをその人たちにも知らせてやりたい。

シージ
シージ

さもなければ大公爵らの砲撃が始まった際、ほとんどの人はますます奥へ隠れてしまう。それが撤退の合図だということも知らずに。

カドール
カドール

それはそいつらが選んだことだろ?もしかしたら、サルカズがここを出ていく時まで生き延びる可能性だってある。

シージ
シージ

それでも、ほかにも選択肢が残されているんだということを知ってもらう必要がある。

カドール
カドール

フンッ、そうかよ。ほかの選択肢ね……

カドール
カドール

それなら数日前に、ほかにも人がいそうな場所を見つけた……廃墟の中で死骸を貪り食ってる獣の類じゃなきゃいいんだが。

(カドールが立ち去り、モーガンが近寄ってくる)

シージ
シージ

……モーガン、どうかしたのか?顔色が悪いぞ。

モーガン
モーガン

……平気。

モーガン
モーガン

ただちょっと……まだ慣れないだけ。

モーガン
モーガン

シュトラウスさんとエミールさんがケンカしちゃったんだ。たかだか抑制剤一本のためだけに、相手の目ん玉を潰しちゃった。

モーガン
モーガン

吾輩とアーミヤでなんとか二人を止めたけど、目は守れなかったよ。

モーガン
モーガン

吾輩らはそこまで薬をたくさん持ってはいないからね。今も外で人たちが大勢集まっているけど、中には……怖がってる人もいた。

モーガン
モーガン

自分は感染するんじゃないか、ってね。中には自分がすでに感染者になってしまったことに気付いていない人もいたよ。

モーガン
モーガン

アーミヤなら、イネスからまだ連絡が来ていないからって、イネスとドクターのところに向かった。

モーガン
モーガン

あんなところ……吾輩一人じゃ耐えられなかった。だから息抜きがてら、こっちに戻ってきたの。

ベアード
ベアード

あんた、あの連れてきた人たちと結構親しいんだね?

モーガン
モーガン

そりゃ小さい頃からここで育ってきたからね。この街を一番知り尽くしているのも、きっと吾輩だけさ。ヴィーナはおろか、あんたやハンナよりもね。

ベアード
ベアード

あの頃のモーガンは、暇さえあれば街中をブラついてたっけ。

モーガン
モーガン

そうだね、この街はいわば吾輩の裏庭さ。どの道がどこに通じているのかなんて手に取るように分かるよ。

モーガン
モーガン

だから吾輩は……顔なじみの連中を探しに行ったの。

モーガン
モーガン

マクラーレンも探しに行ったよ。声をかけても無視されっぱなしだったけど、わざとじゃなかったんだ……

モーガン
モーガン

彼……耳が聞こえなくなってたんだよ。耳から血が流れていたからね。

モーガン
モーガン

だからメモを書いて彼に渡してみたんだ、目は見えてるはずだから。でも……部屋のもっと奥に隠れちゃった。

モーガン
モーガン

レコード屋をやってるカシュも探しに行ったよ。昔はあいつに何度も流行りが過ぎたレコードで金を騙し取られちゃったけど……

モーガン
モーガン

あいつ……足が一本完全に変形しちゃってたの。これまで一体どうやって動いてきたのやら……

モーガン
モーガン

それと輸入服の商売をしてるブレンダさんも。昔はよく吾輩に龍門のファッション雑誌を貸して見せてくれてたっけ……

モーガン
モーガン

彼女の傷口を焼いて塞ぐ応急処置をしてやったんだ、でも……

モーガン
モーガン

ほかにもたくさんいるよ。クレア、アイリーン、イートン……

モーガン
モーガン

みんな……みんな吾輩の知る人たちだったのに!

モーガン
モーガン

ねえヴィーナ、吾輩らはこんな光景を見るためにここへ戻ってきたわけじゃないよね!?

モーガン
モーガン

吾輩らは一体……何しにここに戻ってきたの?

モーガン
モーガン

もし吾輩らになんの力もなく、ただここで起こってることを見てやることしかできないっていうのなら、吾輩らは最初から……ここに来なきゃよかったんじゃ……

モーガン
モーガン

英雄たちが冒険に出て、正義のために悪を倒す話は何度も見てきたけど――

モーガン
モーガン

それ以外の人たちは、所詮主人公たちの話し相手、引き立て役でしかない……

モーガン
モーガン

そんな吾輩らは物語の主人公なんだって、ずっとそう思っていた。でも……

モーガン
モーガン

今日見た人たちは、みんな吾輩の知る人たちだった!誰一人例外なく!

モーガン
モーガン

バケモノに村が壊され、そのバケモノを英雄が退治したなんて簡単に言いくるめていいことなんかじゃない……!

モーガン
モーガン

ましてやド三流の復讐劇なんかに……

モーガン
モーガン

ねえヴィーナ、彼らとはもう二十年もの付き合いだ。確かにみんな物語の主人公が悲しむ時や、悪役を倒す時のセリフにしか出てこない名前程度の存在なのかもしれない……

モーガン
モーガン

でもだからといって……こんな目に遭っていいはずが……

シージ
シージ

モーガン……貴様の気持ちはよく分か――

モーガン
モーガン

分かる!?分かるだって!?

モーガン
モーガン

アレクサンドリナ・ヴィーナ・ヴィクトリア!あんたはなんのためにこの国に戻ってきた!?あんたのご立派な王冠を取り戻し、再びアスランの伝説を作り上げるため!?

モーガン
モーガン

家に……帰りたいと思ったからなんだよね?そうなんでしょ?

モーガン
モーガン

ねえヴィーナ、お願い……吾輩に、ここでの出来事はすべて悪い夢、すぐに目が覚めるって言ってちょうだい……

モーガン
モーガン

ほんのしばらくの辛抱だって、そう言ってちょうだいよ……

シージにとって、これ以上にないほど親しみ深い人の顔から大粒の涙が滴り落ちる。
彼女の知る限りでは、ビデオホール以外でモーガンがここまで涙を流すところは見たことがない。
それでも、傍らにある諸王の息吹はいつまでも冷たく、静かなままであった。

モーガン
モーガン

ぐずッ……ごめん、ヴィーナ……ヴィーナを責めてるわけじゃないの……

モーガン
モーガン

ただちょっと街中を歩いてる時にね、ふと気付いちゃったんだ……

モーガン
モーガン

吾輩らは本当に、ノーポートを失っちゃったんだって……

(モーガンが立ち去る)

ベアード
ベアード

あっ、モーガン!

ベアード
ベアード

ヴィーナ……

(ベアードが立ち去る)

友人らが出て行った部屋はひどく静かだった。まるで往日の賑やかさや騒がしさが嘘であったかのように。
部屋の配置はシージらが出ていった時と変わらないままだ。
だが、もう何も残されてはいない。

これまでの間、シージはいつも無意識にこの諸王の息吹と呼ばれている剣に触れていた。
そんな彼女はこの時もまた、無意識に剣の柄を触れる。
そこから何らかのエネルギーを、激励を、あるいは責任感や犠牲が定められた運命を感じ取ろうとしたのだが……
徒に失望を重ねるだけであった。
私はなんのためにここへ帰ってきた?ここで起こってることを一通り見て回るためか?
それとも、最初から私に向けられた期待の眼差しは人を選び間違えていたのではないだろうか?この剣と私の師の教えのせいで、私は彼らの象徴になり得るという風に思い込んでいただけなのではないだろうか?
これまでにないほど、シージは自分の優柔不断さを恨むようになった。

シージ
シージ

モーガン……

シージ
シージ

おそらく……私は後悔したくないがためにここへ戻ってきたのだろう。何もしてやれなかったと、後年の自分にそう思わせないために。

ダフネ
ダフネ

それってなんかの寓話なの、コルバートさん?

ダフネ
ダフネ

ヴィクトリアを暗喩しているとか?

コルバート
コルバート

寓話ですか?いえいえ、わたくしは回りくどい話が嫌いな人間ですので、ただの思い出話に過ぎませんよ。

コルバート
コルバート

ここにいる以上は、時間潰しのためにも何かしら話をしたほうがいいと思いまして。

“グレイハット”
“グレイハット”

でしたら未来の話をしていただけませんか、“ヴィクトリア人”のサルカズ?私は過去よりも未来に目を向きたいので。

“グレイハット”
“グレイハット”

ところでターラー人、ここへ突入する際はかなりの人数を揃えてきたのではないですか?きっと事前に準備を済ませてから入ってきたことでしょう。

“グレイハット”
“グレイハット”

察するに、私と共倒れすることだけはできるだけ回避したかったのではないでしょうか?

”将校”
”将校”

そちらが大人しくしている限り、何も起こりはしない。

“グレイハット”
“グレイハット”

あの飛空船の技術を独占するおつもりですね?

”将校”
”将校”

そちらとて同じだろ。まさかカスター公は、単にお散歩をさせるために貴様をここへ送りつけたわけではあるまい?

“グレイハット”
“グレイハット”

ならば技術をシェアするのは如何です?飛空船の守備は……きっと錚々たるもの。お互いにとっても、きっと楽な任務ではないはずです。

“グレイハット”
“グレイハット”

だがもしここで協力していただけるのなら、あの技術は一大公爵の独占物ではなくなり、ヴィクトリアのものになります。如何ですか?

”将校”
”将校”

ヴィクトリアなど知ったことではない。

“グレイハット”
“グレイハット”

……

“グレイハット”
“グレイハット”

なるほど、答えはもうすでに決まっているということですか。

”将校”
”将校”

お互い目標に対しては暗黙の了解が働いているはずだと、そう言ったのは貴様のほうだろ。

”将校”
”将校”

その暗黙の了解を尊重して、できる限り貴様には手を出さないでやると言っているのだ、カスターのイヌめ。

“グレイハット”
“グレイハット”

つい先ほどまでは私を殺そうとしていたのに?

”将校”
”将校”

なんだ、謝罪してほしいのか?

”将校”
”将校”

貴様の任務は失敗したのだよ。処罰されるにも、せいぜい降格処分を受ける程度で、命までは取られないはずだ。

”将校”
”将校”

それでもなおカスター公から勲章と抜擢を授かりたいと言うのであれば、止めはしないがな。

“グレイハット”
“グレイハット”

……なるほど、今回の対面で分かりましたよ。ウェリントン公の手下は彼と同じように頭がすこぶる凝り固まっている。

“グレイハット”
“グレイハット”

いいでしょう、飛空船の技術はお譲りします。

“グレイハット”
“グレイハット”

ただし、こちらにも条件が。

ドクター
ドクター

どうやらこちらとの関係を再評価してくださるようだな。

“グレイハット”
“グレイハット”

このような局面では致し方ありませんからね、ドクター殿。

“グレイハット”
“グレイハット”

あなた方はこちらの盟友になれる誘いを断りました。であれば、再び駒として利用するだけ。

“グレイハット”
“グレイハット”

宝剣はいずれ頂戴いたします。その代わりウィンダミア公の娘とアレクサンドリナにはここで死んでもらいますがね。

ダフネ
ダフネ

……

“グレイハット”
“グレイハット”

おや、ここですんなりと諦めるのですね、継承者さん?

”将校”
”将校”

貴様らのごたごたに介入する命令は受けていないのでな、好きにするといい。

“グレイハット”
“グレイハット”

では、交渉成立ということで。

“グレイハット”
“グレイハット”

成立した取引であれば、カスター公は必ず約束を遵守してくださりますよ。例外なく、ね。

“グレイハット”
“グレイハット”

それが私たちの優先すべき最大の原則ですから。

ドクター
ドクター

……

ドクター
ドクター

(小声)イネス。

イネス
イネス

(小声)分かってるわ。

イネス
イネス

待ってちょうだい、その前に当事者らの意見も聞いてくれないかしら?自分たちだけで話を進めるのは、あなたたちヴィクトリア人の悪い習慣よ。

イネス
イネス

さっきも言ったけど、あなたの比喩表現のセンスはひどいものだわ、ハット帽さん。

イネス
イネス

私たちが駒だなんてね。

“グレイハット”
“グレイハット”

ふむ、ウィンダミア公との関係をある種の命綱として捉えているようですが……

“グレイハット”
“グレイハット”

付くべき味方を見誤りましたね、いいアイデアとは思えません。

イネス
イネス

最初からどっちも付かない選択肢はあったけどね。

“グレイハット”
“グレイハット”

ならあなた方はここで――

”将校”
”将校”

待て、様子がおかしい……

(ダフネの姿が消える)

”将校”
”将校”

なっ!?あのウィンダミア公の娘……アーツが作り出した幻影だったのか!?

”将校”
”将校”

ヤツは今どこに!?

”将校”
”将校”

おい、貴様ら……!

(イネスと”グレイハット”が”将校”に斬り掛かる)

イネス
イネス

あら、気が合うじゃないの、ハット帽さん。

“グレイハット”
“グレイハット”

ええ、なんせこちらの信条に関わることですので。

イネス
イネス

約束を遵守せよ、ってやつ?

“グレイハット”
“グレイハット”

いいえ、もう一つのほうです。

“グレイハット”
“グレイハット”

勝ち逃げは許さないという信条のほうです。

“グレイハット”
“グレイハット”

ここは諦めたほうがいいですよ、ターラー人。この人たちが通信を送れば、大公爵らの主力艦隊がここに攻め込まざるを得なくなりますから。

“グレイハット”
“グレイハット”

その時になったら、飛空船は早い者勝ちです。

“グレイハット”
“グレイハット”

これではもう、お互いボーナスはもらえそうにありませんね。

”将校”
”将校”

……

”将校”
”将校”

そうか。ならば……!

(”将校”がドクターに襲いかかる)

イネス
イネス

ドクター、危ないッ!

(アーミヤのアーツが”将校”に襲いかかる)

アーミヤ
アーミヤ

イネスさん!間に合いました!

アーミヤ
アーミヤ

外で影がチラホラとしていたのが見えたので!

”将校”
”将校”

ロドスよ、こちらの公爵はまだ貴様らと敵対するつもりはない。

イネス
イネス

あら、でもさっきのあなたの攻撃で台無しになっちゃったけど?

イネス
イネス

そうね……謝罪してくれるのなら、なかったことにしてあげなくもないわ。

”将校”
”将校”

……

”将校”
”将校”

なら、この先楽しみにしていることだ。

ダフネ
ダフネ

これ、ダブリンの人たちの死体だ……!

ダフネ
ダフネ

やっぱりここにも人を送り込んでいたのか。

ダフネ
ダフネ

傷口は……まだ新しい、多分つい先ほど殺されたんだろう。それにしてもこの斬られた痕、まるで炎に焼かれたような……

ダフネ
ダフネ

……ッ!誰!?

だだっ広い部屋の中。返事はなかった。
ダフネは目一杯手にしている短剣を握りしめる。
母からはいつも戦闘訓練に力を入れなかったことを指摘され続けてきたが、剣術でヴィクトリア中に名を馳せたウィンダミア公の娘であるためか、彼女は多少なら相手にできるという自信は持ち合わせている。

ダフネ
ダフネ

通信施設ならこの先のはずだけど……

ダフネ
ダフネ

なッ……!?

ダフネ
ダフネ

そ、そんな……

ダフネの目の前には束になりながら乱雑に絡まった電線が飛び出ている。本来であればその先に通信設備が繋がっているはずなのだが、どこにもその姿が見当たらない。
設備が置かれていたであろう台のほうを見れば、すでにぶ厚い埃が覆われていた。
誰かが早々に……いや、とうの昔にここへやってきて、通信設備を奪っていったのだろう。

タイトルとURLをコピーしました