Loading...

【アークナイツ大陸版】空想の花庭 HE-4「私の命は主へ」行動前 翻訳

修道院の主教
修道院の主教

儂が最後に己の信仰を裏切ったことにか?

アウルス
アウルス

あなたが逃げたことにですよ、ステファノ。

アウルス
アウルス

何かしら外部による影響を受けたからなのかは分かりませんが、もしもそうであるのなら……

修道院の主教
修道院の主教

もしもなんてものは存在せんよ、アウルス。

修道院の主教
修道院の主教

儂はまだアーツの影響を受けてしまうほどではないさ。

アウルス
アウルス

私たちの本心を変えるのは、必ずしもアーツによるものとは限りません。ほかにもたくさんの物事が私たちに影響を及ぼしてくるのですよ、ステファノ。

修道院の主教
修道院の主教

……それは儂に考え直せと言っているのか?それは何故か、異教の修道士よ。

修道院の主教
修道院の主教

この儂の決定は、まさにそなたが望んだものではなかったのか?

アウルス
アウルス

それは否定しません。

アウルス
アウルス

しかしこの立派な建物がイベリアで建造された時、私は運よくこの場で知識を学ぶことができました。あの頃の私にとって、ここでの時間は非常に貴重なものでした。

アウルス
アウルス

だから私もこの場所には思い入れがある。その点に関してはあなたと同じです、ステファノ。

アウルス
アウルス

それだけでなく、あなたと一緒にラテラーノからやって来たもう一人の修道士のことも憶えていますよ。

アウルス
アウルス

その人だけでなく、他の人たちだって。

修道院の主教
修道院の主教

……

修道院の主教
修道院の主教

そなたが記憶している彼なら、六十年前に自身の銃を携え、当時の国教会の決定に従うことを選んだ。その一方で儂は……

修道院の主教
修道院の主教

ここに留まり、残された人たちを守ることにした。

アウルス
アウルス

それを信念とし、今日まで堅く貫いてきましたね。

修道院の主教
修道院の主教

それを分かっているのなら、まだ儂に待ち続け、耐え忍べと言うつもりでいるのか?

修道院の主教
修道院の主教

まさかこれまでずっとそなたが宣揚してきたもの全てをそなた自身が否定し、儂に堅持するよう斟酌するつもりでいるのか?

アウルス
アウルス

いいえ。無論違いますとも、ステファノ。

アウルス
アウルス

私自身が正しいと考えている道を、私自身が歩んでいるからこそ、あなたにもその道を歩んでほしいと望んでいるだけです。

修道院の主教
修道院の主教

……

アウルス
アウルス

明朝まで、それでもまだその考えを貫くというのであれば、それがあなたの選択ということにしておきましょう。

アウルス
アウルス

その際はあなたが必要としているものをご用意いたしますよ。

修道院の主教
修道院の主教

……

アウルス
アウルス

ただし、まだ考えがまとまっていないのであれば、改めて考え直すことをお勧めします。

アウルス
アウルス

何はともあれ……あなたの決断が、あなた自身の本心から来たものであることを切に願っておりますよ。

修道院の主教
修道院の主教

……そなたは一つ勘違いをしておるな、アウルス。

アウルス
アウルス

なんでしょう?

修道院の主教
修道院の主教

儂にはもう選択肢などない。

アウルス
アウルス

……

アウルス
アウルス

そうですか、であるのなら……

アウルス
アウルス

あなたを歓迎しましょう、ステファノ。私の新たなる同胞よ。

(ドアのノック音)

スプリア
スプリア

入ってもいい?

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……どうぞ。

(スプリアが部屋に入ってくる)

スプリア
スプリア

邪魔するよ。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……

スプリア
スプリア

あんまり……調子よくはなさそうだね。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……一つ、質問してもいい?

スプリア
スプリア

もちろん。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……フィーヌは、もしかしてもう……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

もう、いないの?

スプリア
スプリア

……できればほかの話題にしてほしいかな。

スプリア
スプリア

私、あなたにウソをつきたくないから。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

そう……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

正直言って、私も最初から予感していたよ……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

ふとした瞬間、フィーヌのことが感じられなくなったの……あんなに怒って、悲しんでいたのに……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

彼女、すぐ私の目の前にいたんだよ……?なのにどこを探しても見当たらなくて……

スプリア
スプリア

……

スプリア
スプリア

もしあの時、あなたの銃を直さなければこんなことには……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

やめてッ!

スプリア
スプリア

――!

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……お願い、言わないで……

スプリア
スプリア

……わかった。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……頭に生えた角、これ触れるの。レイモンドたちと同じ角。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

もう銃を握ってお祈りすることはできなくなっちゃったけど、でも少なくとも今は……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

ようやくレイモンドや、キャロラインさんたちと……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

みんなと同じになれたかな。

???
???

……

???
???

おっ、去年の今頃ならまだ咲いていなかったのに、今年はタイミングがいいな?

レイモンド
レイモンド

まっ、最後に一回は咲いてくれたってとこかな。

レイモンド
レイモンド

こうすれば……

レイモンド
レイモンド

……

レイモンド
レイモンド

これだけありゃ大丈夫だろ。

 

レミュアン
レミュアン

今さっき……堕天したサンクタが出現した、しかもその女の子の名前はフォルトゥーナって言ったわね?

フェデリコ
フェデリコ

はい。

レミュアン
レミュアン

そんなことが……

レミュアン
レミュアン

堕天した件は……帰って聖下の判断を仰ぐしかないわね。これは私たちがその場で解決できる問題ではないわ。

クレマン
クレマン

……

レミュアン
レミュアン

けど、私の部屋に入ってきた侵入者は別個の事件よ。あとでまた説明してあげるけど……今はできるだけ早くそいつを見つけ出さなきゃならないの。

レミュアン
レミュアン

その際あなたの協力が必要よ、執行人フェデリコ。

レミュアン
レミュアン

ヤツはそれなりに動きが速い。頑張ってここまで追ってきてけど、結局は見失ってしまったわ……

フェデリコ
フェデリコ

……

レミュアン
レミュアン

あら、すぐに返事をしてこない?

レミュアン
レミュアン

珍しいわね、その様子じゃなにか大事件でも起こった風に思えてしまうのだけれど……いや、いま眉をひそめたわね?本当に何かあったの?

フェデリコ
フェデリコ

……弦楽器と思われる音が、聞こえました。

レミュアン
レミュアン

弦楽器を弾く音?聞こえて……いたかしら?私は何も聞こえていなかったけど……

フェデリコ
フェデリコ

こちらが推察するに、音はこの最上階にある聖堂から発生しています。

レミュアン
レミュアン

そう……

レミュアン
レミュアン

正直ね、しばらくの間あなたの役場における仕事っぷりを見てきて多少は理解したから、比較的あなたの判断は信頼しているほうなのよ。

レミュアン
レミュアン

だから今ここで、あなたに一つ尋ねるわ。

レミュアン
レミュアン

公証人役場執行人のフェデリコ、あなたは本当にこの発生源も影響の度合いも不明で、なおかつ完全に無害であるかもしれない楽器の音のほうが――

レミュアン
レミュアン

私からあなたへの協力要請よりも重要だって考えてるの?

フェデリコ
フェデリコ

……

フェデリコ
フェデリコ

いいえ。

レミュアン
レミュアン

顔に書いてるわよ。

フェデリコ
フェデリコ

確かに音の出現は偶発したことであり、私もこれに対し懐疑的です。しかし当分の間に起こったすべての事件との間に直接的な関係性が発見できていないことも、否定はできません。

フェデリコ
フェデリコ

目下の情況から判断して、あなたの協力要請に応じ、行動を優先すべきなのでしょうが……

フェデリコ
フェデリコ

……

レミュアン
レミュアン

あら、続けないの?

レミュアン
レミュアン

いや、ごめんなさいね、あなたをイジメるつもりじゃないの。ただこっちもあなたの意向を確認しなくちゃならなくてね……

レミュアン
レミュアン

それが今ようやく分かったわ。

レミュアン
レミュアン

とりあえずヤツが向かった方向だけでも教えてちょうだい、私が引き続きヤツを追うから。音の件はあなたに任せるわ。

フェデリコ
フェデリコ

……しかし今回の任務はあなたとオレンの身の安全を優先的に確保するものです。

レミュアン
レミュアン

責務を全うするのは立派なことだけれど、優先順位なんてものは、自分なりに判断して決めるものだと思うわよ?

レミュアン
レミュアン

あなたの感情を感じることはできないけど、私リーベリの友だちを一人持っていてね。共感性が通じないものだから、早い段階で他人の考えを予測することを覚えたの。

レミュアン
レミュアン

あの子、あなたよりも話は通じるけど、それでもやっぱりあなたと共通点は多いわね。

レミュアン
レミュアン

だから一つだけアドバイスしてあげる――たまには自分の直感を信じてあげなさい。

フェデリコ
フェデリコ

……

レミュアン
レミュアン

じゃ、そういうことだから。もう無駄にできる時間もないことだし……私も自分の身体に鞭を打ってやらなきゃならなくなったわ。

レミュアン
レミュアン

さあ、あなたも早く動いてちょうだいね。

フェデリコ
フェデリコ

急いでください。

クレマン
クレマン

フェデリコさん……!ちょ、ちょっと待って……!

クレマン
クレマン

上には一体……何があるんだい?ただの楽器の音でしょ?もう聞こえなくなっているじゃないか!

クレマン
クレマン

それにさっきの女性を、本当に一人で行かせてもよかったのかい?あの人、車椅子に座っていたんだぞ……

フェデリコ
フェデリコ

心配いりません。

クレマン
クレマン

心配いらないわけないじゃないか?私もさっき……あのバケモノを見たんだぞ!

フェデリコ
フェデリコ

レミュアンは第七庁の枢機卿による直々のスカウトを受けて教皇庁に加入した人物であり、とてつもない実力者です。

フェデリコ
フェデリコ

彼女を侮ってはなりません。

クレマン
クレマン

そういうのはよく分からないけど、要するにあの女性はとてもすごい人だってことかい?

クレマン
クレマン

けど……万が一ってこともあるだろう?

フェデリコ
フェデリコ

……

フェデリコ
フェデリコ

とにかく急いでください。あるいはその場で待機していただいても構いません。

フェデリコ
フェデリコ

その際あなたは後者を選択することをおすすめします。そちらのほうがより安全な選択肢ですので。

フェデリコ
フェデリコ

……

フェデリコ
フェデリコ

(誰もいない?)

フェデリコ
フェデリコ

(いや、違う。)

フェデリコ
フェデリコ

……

ぽつりとつぶやいた声がだだっ広い聖堂内で広がっていき、やがて弾丸を装填する音もそれに連なって響き渡った。
そして執行人が猛然と銃を構えた。

フェデリコ
フェデリコ

出てきなさい。

フェデリコ
フェデリコ

警告は一度きりです。そこから出てきなさい。

元気な子供
元気な子供

わわっ!見つかっちゃった!

人見知りな子供
人見知りな子供

見つかっちゃった。おねえちゃんの言ってたとおりだ……

元気な子供
元気な子供

うん!すぐおにいちゃんに見つかっちゃった!

人見知りな子供
人見知りな子供

このおにいちゃん、ほ、本当におねえちゃんが言ってたあのおにいちゃんなの……?

元気な子供
元気な子供

羽もあたまの上のわっかも真っ黒だから、たぶんこのおにいちゃんで間違いないよ。

元気な子供
元気な子供

おにいちゃん、ぼくの名前はアランデールっていうんだ!

人見知りな子供
人見知りな子供

あたしはエステラ……

フェデリコ
フェデリコ

私のことを言及していた人物は今どちらに?

人見知りな子供
人見知りな子供

おにいちゃん、なんかこわい……

元気な子供
アランデール

こわい!しかもジコショウカイもしない……すごく失礼だよ!

人見知りな子供
エステラ

ママが言ってた、名前の知らない人のしつもんには答えちゃだめだって……

フェデリコ
フェデリコ

……

フェデリコ
フェデリコ

フェデリコです。

人見知りな子供
エステラ

こわいフェデリコおにいちゃんは、いい人なの……?

元気な子供
アランデール

きっといい人だよ!お話に出てくる人たちのように!

人見知りな子供
エステラ

じゃ、じゃあ教えてもいいのかな?

元気な子供
アランデール

いいんじゃない?

人見知りな子供
エステラ

えっと……えっと……じゃあ……

人見知りな子供
エステラ

ある人が教えてくれたの……

 

元気な子供
アランデール

ここでこわ~い、自分と同じようなあまたに真っ黒い輪っかがついてるおにいちゃんが来るのを待っていてねって!

人見知りな子供
エステラ

それと、おにいちゃんならママを探してくれるからって……

元気な子供
アランデール

そうそう!しかもおねえちゃんは、ほんの少~しだけ待っていればいいって言ってた!もしおにいちゃんが来なかったら、ここから出ていくんだよって!

人見知りな子供
エステラ

うん……ずっとここで待ってちゃだめだって、おねえちゃん言ってた。

人見知りな子供
エステラ

あとね、あとね……

???
アランデール&エステラ

うわぁッ!

(周囲から火の手が上がる)

???
アランデール&エステラ

おにいちゃんおにいちゃん!見て……火がもえてる!

フェデリコ
フェデリコ

……

(フェデリコがアランデールとエステラを抱える)

人見知りな子供
エステラ

わわっ!

元気な子供
アランデール

うわぷっ!

フェデリコ
フェデリコ

先にここを出ましょう。

フェデリコ
フェデリコ

口と鼻を抑えつけていてください、煙を吸わないように。

タイトルとURLをコピーしました