【明日方舟】シナリオ翻訳 ストーリー2章3話「推定無罪」

???
???

すぐに隠れて!

???
???

私…私はいかないと。

???
???

これ…これをあなた達にあげる。

???
???

これは私達のお守り。お母さんが教えてくれたの。

???
???

あなたたちにあげたお守りは私が作ったの。

???
???

手作りのぬいぐるみは大切な人を守ってくれるんだよ。

???
子どもたち

うん、ミーシャお姉ちゃん、私達、大事にするね!

ミーシャ
ミーシャ

いい子ね。

ミーシャ
ミーシャ

隠れて!音を出しちゃダメだよ

???
子どもたち

うん!

???
暴徒

どこに行きやがった!お前ら、探せ!あの感染者どもが何処に行ったか見てこい!

???
暴徒

ん?ここに…なにかあるようだな?

アーミヤ
アーミヤ

…エクシアの情報によると任務目標はこの辺りのはずなのですが…。

アーミヤ
アーミヤ

ああ…ここの地形は複雑ですね。ロドスだけでは、やはりこの任務はかなり厄介ですね…。

アーミヤ
アーミヤ

幸いペンギン・ロジスティクスにも連絡はしていますが…。

アーミヤ
アーミヤ

…誰かいるのですか?

アーミヤ
アーミヤ

あの人達は…!

???
子供

悪者!お前たちは悪いやつだ!はーなーせー!

???
暴徒

言え!あの女はどこ行きやがった!

???
暴徒

物分かりの悪いやつだな!

???
子供

龍のお姉ちゃん!龍のお姉ちゃん!どこにいるの!助けてーー

???
子供

ミーシャお姉ちゃん!ミーシャお姉ちゃん、助けて!!

アーミヤ
アーミヤ

…。

???
暴徒

誰だ?

???
暴徒

逃さないぞ!

アーミヤ
アーミヤ

…。

アーミヤ
アーミヤ

…すぐに立ち去ることをオススメしますよ。

???
暴徒

…?!

???
暴徒

お前――?!。

???
暴徒

よそ者がどこから来やがった!

???
暴徒

お前なんぞ怖くはないぞ…

アーミヤ
アーミヤ

でしたら――。

???
暴徒

え?

???
暴徒

うわあ!!

???
暴徒

な、何だ?

???
暴徒

アーツ!アーツを使っているのか?!

???
暴徒

うわああ!来るな!

アーミヤ
アーミヤ

――今後も弱者をいじめるようなことはしないでくださいね。

???
暴徒

ああああ!怪物め!

アーミヤ
アーミヤ

はあ…怪物…ですか。

アーミヤ
アーミヤ

…。

アーミヤ
アーミヤ

もう大丈夫ですよ。出てきて下さい。

アーミヤ
アーミヤ

ここは危険なんです。安全な場所に行きましょう。

???
子どもたち

ありがとう!うさぎのお姉ちゃん!

アーミヤ
アーミヤ

気をつけるんですよ!

フランカ
フランカ

アーミヤ、この状況は?

アーミヤ
アーミヤ

えっと、とりあえず見つけました。未登録の感染者かと思います…。

フランカ
フランカ

ウルサス人かしら?

アーミヤ
アーミヤ

はい、ウルサス人です。彼女はスラム街の奥に向かったようです。

アーミヤ
アーミヤ

フランカ、近くの捜査に携わっているオペレーターを集めて下さい。

フランカ
フランカ

OK。

アーミヤ
アーミヤ

スラム街に行けば行くほど状況は複雑になります…。

アーミヤ
アーミヤ

一般住民や犯罪分子、身元が分からない難民…キリがありません。

アーミヤ
アーミヤ

ちゃんと準備をしないと。

リスカム
リスカム

通信です、アーミヤ。

リスカム
リスカム

ちょっと待ってください。

リスカム
リスカム

――。

リスカム
リスカム

はい。

リスカム
リスカム

アーミヤ、近衛局からです。

アーミヤ
アーミヤ

チェン長官ですか?

リスカム
リスカム

そうです。

リスカム
リスカム

どうやら、登録されていない多数の感染者が見つかったようです。

リスカム
リスカム

――はい。

リスカム
リスカム

――何?

リスカム
リスカム

――白い短髪でウルサス人の少女、身長は1m40~50cmでミーシャという名前?

アーミヤ
アーミヤ

それは――?

リスカム
リスカム

――了解。

リスカム
リスカム

アーミヤ、チェン長官はこれらの特徴を持つ感染者の捜索を直ちにするようにと依頼してきました。

リスカム
リスカム

見つけ次第、直ちに近衛局に引き渡せと。

アーミヤ
アーミヤ

通信機器を貸してください。

アーミヤ
アーミヤ

もし、もし…。

アーミヤ
アーミヤ

チェン長官、聞こえていますか?。

チェン
チェン

聞こえている。

アーミヤ
アーミヤ

先程あなたが指示した命令が有効かどうか確認しても良いですか?

チェン
チェン

本当のことだ。直ちに実行しろ。

アーミヤ
アーミヤ

分かりました。

アーミヤ
アーミヤ

…。

アーミヤ
アーミヤ

突然電話を切られました…。

フランカ
フランカ

チェン長官は強情で気が強いから。

アーミヤ
アーミヤ

これが私達が次に実行すべき任務ですね。

リスカム
リスカム

アーミヤ…何人かの重装オペレーターが私に別の通信を送ってくれています。

リスカム
リスカム

彼らはロドスのオペレーターに攻撃を仕掛ける人達に遭遇したようです。

リスカム
リスカム

しかも一般人ではなく、彼らは…感染者のようです。

アーミヤ
アーミヤ

重装オペレーター達を私達が現在いるエリアに撤退させましょう。

アーミヤ
アーミヤ

偵察部隊!任務の目標を追跡してください。白髪のウルサス人少女で身長は1m45cm、隠密かつ安全に注意を払って下さい!

アーミヤ
アーミヤ

ほかオペレーターは各隊長の支持に従って散開して下さい。

プレイヤー
プレイヤー

・仕事を待ってたんだ。良いだろう
・これは…敵を深くに誘い込むのか?
・フランカさん、私達は敵を待ち伏せしませんか?

フランカ
フランカ

あら、良いわね。

フランカ
フランカ

リスカム、この子はとても利口で頭がいいわ。

リスカム
リスカム

…Dr.○○○は戦術指揮官です。真面目にしてください。

アーミヤ
アーミヤ

行きましょう。

アーミヤ
アーミヤ

ロドスを攻撃する感染者…ですか。

(戦闘)

ミーシャ
ミーシャ

…はあ。

ミーシャ
ミーシャ

…ここに隠れていれば、あの人達には見つけられないはず。

ミーシャ
ミーシャ

だけど、子どもたちの元には帰れなさそう。

ミーシャ
ミーシャ

あの子たち大丈夫かな…。

ミーシャ
ミーシャ

はあ、どうして…。

ミーシャ
ミーシャ

――!

ミーシャ
ミーシャ

誰?

アーミヤ
アーミヤ

…。

アーミヤ
アーミヤ

ミーシャさんですか?

ミーシャ
ミーシャ

…え?

ミーシャ
ミーシャ

…。

アーミヤ
アーミヤ

ごめんなさい、ミーシャさん。あなたを怖がらせるつもりは…。

アーミヤ
アーミヤ

この方たちは私の同僚である、フランカさんとリスカムさんです。

フランカ
フランカ

こんにちは。

リスカム
リスカム

こんにちは。

アーミヤ
アーミヤ

私達はロドス製薬です。感染者達のための組織で、少なくとも…。

アーミヤ
アーミヤ

私達はあなたの助けになりたいのです。だからあなたと交流をしたく思っています。

ミーシャ
ミーシャ

交流がしたい?

アーミヤ
アーミヤ

はい。

アーミヤ
アーミヤ

ここはあまり良くありません…。

アーミヤ
アーミヤ

今一番求められるのはミーシャさんの安全を保証することです。

アーミヤ
アーミヤ

しばらくの間、私達があなたを守ります。心配しないでください。

ミーシャ
ミーシャ

…あなたは何を言っているの….あっ。

ミーシャ
ミーシャ

….。

ミーシャ
ミーシャ

私を捕まえて閉じ込めたいだけじゃないの?!

ミーシャ
ミーシャ

どっか行って!私の爪はするどいよ…!怪我したくなかったら…。

フランカ
フランカ

…ふふ。

ミーシャ
ミーシャ

なんで…笑ってるの…。

フランカ
フランカ

もし私達が本当にあなたを捕まえたいと思っているのであれば、あなたが抵抗する機会なんて無いと思うわ。

ミーシャ
ミーシャ

…。

アーミヤ
アーミヤ

ミーシャさん、私達は本当にあなたと助けたいのです。ですから…

ミーシャ
ミーシャ

私はあなたを信じない…。

ミーシャ
ミーシャ

龍門の感染者の扱いは犯罪者よりも扱いよりも厳しいんだよ!

ミーシャ
ミーシャ

何を目的に感染者なんて助けようとするの?

アーミヤ
アーミヤ

…。

アーミヤ
アーミヤ

ーーミーシャさん、見て下さい…。

ミーシャ
ミーシャ

見てって――何を?。

ミーシャ
ミーシャ

…あ…。

ミーシャ
ミーシャ

…その手…。

ミーシャ
ミーシャ

あなたも…感染者?

アーミヤ
アーミヤ

そうです。私もあなたと同じ感染者です。

アーミヤ
アーミヤ

龍門の貧民区には多くの感染者が隠れています…先程の子どもたちは…あなたのことを信頼していましたね。

アーミヤ
アーミヤ

ミーシャ、あなたはあの子達を危険に晒してしまっているのです。

ミーシャ
ミーシャ

…あなたは私と子どもたちを脅したいの?

アーミヤ
アーミヤ

いえ、違います。ですがそのようなことをする人がいるのです…。

アーミヤ
アーミヤ

ロドスは子どもたちを脅す人々を先程追い払ったばかりです。

ミーシャ
ミーシャ

…!

アーミヤ
アーミヤ

龍門も感染者を捜索しています。龍門があなたを見つけてしまったら手遅れになるかもしれません。

アーミヤ
アーミヤ

私達はあなたを通じて暴徒から子どもたちを遠ざけたい――

アーミヤ
アーミヤ

そして私達はあなたを守ることが出来ます。あなたを傷つけさせるようなことはさせません。

ミーシャ
ミーシャ

…彼らがなぜ私を捕まえたいのか知ってる?

ミーシャ
ミーシャ

あなたたちは…どうして私をそんなにも守りたいの?

アーミヤ
アーミヤ

実はよく分かっていないのです。なぜ感染者があなたを狙っているのか…

アーミヤ
アーミヤ

ですが私達は無辜の感染者達の安全が気になります。あなたを含めて。少なくとも今のところでは最高の解決策のはずです。私もあなたが私を信じてくれることを願っています。

アーミヤ
アーミヤ

先にあなたをここから連れ出させて下さい。良いですか?

ミーシャ
ミーシャ

…。

ミーシャ
ミーシャ

…それなら…行きましょう。

ミーシャ
ミーシャ

結局の所私には選択肢なんて無いんですよね?

アーミヤ
アーミヤ

そういうわけでは…

アーミヤ
アーミヤ

少なくとも、ありがとうございます…ミーシャさん!

 

 

 

 

タイトルとURLをコピーしました