アークナイツ ストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳 ストーリー2章4話「ペンギン・ロジスティクス」

アーミヤ
アーミヤ

――そうです。チェン長官。

チェン
チェン

分かった。

チェン
チェン

近衛局は合流地点の安全を確保をする。目的地にて到着を待つ。

アーミヤ
アーミヤ

了解です。

アーミヤ
アーミヤ

フランカ、偵察部隊が描いた地図を下さい――。

アーミヤ
アーミヤ

うん、これで良いですね。

アーミヤ
アーミヤ

私達は最短ルートを通り貧民区を離れます。

アーミヤ
アーミヤ

他に指示はありますか、チェン長官?

チェン
チェン

急げ。時間は人を待ってくれない。通信終了。

チェン
チェン

――撤退だ!ぐずぐずするな!!

チェン
チェン

…。

アーミヤ
アーミヤ

…。

アーミヤ
アーミヤ

…あ、切られました…。

フランカ
フランカ

つまり、私達は今、彼女の使いっ走りをさせられてるってこと?。

アーミヤ
アーミヤ

結局の所、目標を見つけたのは私達ですから…。

リスカム
リスカム

龍門近衛局は私達に目標のいかなる情報も提示してくれませんでしたね。

リスカム
リスカム

私達は協力者なのに私達が発見した感染者には重要な役割があると急に告げただけです。

リスカム
リスカム

重要な情報の多くが私達には不足しています。

アーミヤ
アーミヤ

…近衛局が情報を漏らさないのは当然かと思います。

リスカム
リスカム

何故です?

フランカ
フランカ

あなたの賢い頭は今は回っていないの?ロドスが多く知ったところで良いことがあると思う?

リスカム
リスカム

私はただそれでは任務に支障があると思ったのです。

リスカム
リスカム

とりあえず、私達はミーシャを合流地点まで護送しましょう。

アーミヤ
アーミヤ

経路の選択は、ああ――。

アーミヤ
アーミヤ

彼らにまた面倒を掛けそうですね。

リスカム
リスカム

彼らとは?

アーミヤ
アーミヤ

ペンギン・ロジスティクス。

エクシア
エクシア

どうも、ロドスアイランドのみなさま~。

エクシア
エクシア

任務は終わりました?「ペンギン」のサービスはいかがです?

フランカ
フランカ

――やっぱり。

フランカ
フランカ

はあ…。

エクシア
エクシア

そんなにも落ち込まないでよ~

エクシア
エクシア

何か不愉快なことでもあった?それとも好きでは無い人に出会ったとか?

フランカ
フランカ

あなたよ。

リスカム
リスカム

そう言わないで下さい。ペンギン・ロジスティクスの情報が無ければロドスは探索範囲を縮められなかったんですよ――

リスカム
リスカム

龍門からの感染者に関する予備情報では容易に把握することは不可能だったはずです。

エクシア
エクシア

そこのお嬢さん、ありがとうございます!相変わらずお目が高いですね!

アーミヤ
アーミヤ

エクシア。私達には比較的安全なルートが必要です。

エクシア
エクシア

結論を直接言うとですね。

エクシア
エクシア

ん~…どちらの道も面倒かな。

エクシア
エクシア

これと、これと、ええ。地図を見て下さい。貧民区の中心から北に向かって3つの街道を移動し、貧民区を離れるまで南に進んで下さい。

エクシア
エクシア

そうですね。これが最も安全な方法かと。

エクシア
エクシア

ですが、この道に待ち伏せしている敵はいくつかの合唱団を組めるほどでしょうね。

アーミヤ
アーミヤ

敵?

リスカム
リスカム

レユニオンは既に龍門に侵入しているようです。

リスカム
リスカム

エクシアさん、私は分かっていないのですが、あなたは既に敵の分布を把握しているようですね?

エクシア
エクシア

うんうん!

リスカム
リスカム

では、彼らの行動傾向も?

エクシア
エクシア

あなた達に向かっているよ!

リスカム
リスカム

…。

フランカ
フランカ

…。

リスカム
リスカム

私達は包囲されているようです。

アーミヤ
アーミヤ

第一の任務はミーシャを安全に連れ出すことです。

アーミヤ
アーミヤ

フランカ、敵への突撃はあなたにおまかせします。

フランカ
フランカ

簡単なことよ。

アーミヤ
アーミヤ

リスカム、あなたは重装部隊の両翼を担当して下さい。ミーシャの護衛もあなたにお願いします。

リスカム
リスカム

問題ありません。

エクシア
エクシア

そうそう、敵は術師も連れてきているらしいけど?

アーミヤ
アーミヤ

…では。

アーミヤ
アーミヤ

ドクターは私のそばにいてください。

アーミヤ
アーミヤ

これから小隊の指揮を行って下さい。あなたの命令は私が伝達します。

アーミヤ
アーミヤ

…この最も安全なルートを試してみましょう。

(戦闘)

フランカ
フランカ

掃除終わり!

フランカ
フランカ

確かに…この感染者たちは準備がよく整っているわね!

フランカ
フランカ

あなたたちも早く行きなさい!

ミーシャ
ミーシャ

…はあ…あの人たちは一体誰なの…はあ…。

アーミヤ
アーミヤ

みなさん、もっと急いで下さい!

リスカム
リスカム

アーミヤ、私達の後ろに追跡兵がいるようです。

リスカム
リスカム

反撃しますか?

アーミヤ
アーミヤ

しばらくは必要ないでしょう…。

アーミヤ
アーミヤ

彼らを振り切り、無駄な争いは避けたほうが良さそうです…。

リスカム
リスカム

安全性は二の次として…。

リスカム
リスカム

最も早く貧民区を離れ、チェン長官と合流できるルートが必要です。

リスカム
リスカム

レユニオンは既に私達の痕跡を発見しているようです。

リスカム
リスカム

私達が道のりに時間をかければ掛けるほどロドスの状況は危険になります!

エクシア
エクシア

お安い御用だよ。敵が考えてもいないルートがあるよ。

リスカム
リスカム

何か考えがあるのですか?

エクシア
エクシア

もちろんだよ~。

エクシア
エクシア

ただそれが信頼できるものなのかどうかは私が行って確かめる必要がある。

リスカム
リスカム

頑張って下さい。

エクシア
エクシア

あいあいさ~、じゃあ先に行ってくるね。すぐ帰ってくるよ!

エクシア
エクシア

何か用があるなら。他のペンギン・ロジスティクスのオペレーターに連絡してね!

ミーシャ
ミーシャ

…。

ミーシャ
ミーシャ

….尋ねたいことがあるんだけど――私達はどこに向かってるの?

アーミヤ
アーミヤ

私達は近衛局の人たちと会います。

アーミヤ
アーミヤ

龍門近衛局があなたを保護します。

ミーシャ
ミーシャ

…え?

ミーシャ
ミーシャ

…龍門近衛局?

アーミヤ
アーミヤ

私達の現在の任務はあなたを安全に近衛局に引き渡し、一時的に保護してもらうことなのです。

ミーシャ
ミーシャ

…。

ミーシャ
ミーシャ

…私はあなた達が本当に助けに来てくれたんだと思ってた。

アーミヤ
アーミヤ

いえ、本当に助けに来ました…。

アーミヤ
アーミヤ

私達は直接龍門に感染者の一部を受け入れるように要請するつもりです…。

アーミヤ
アーミヤ

ただ、近衛局は私達の報告を聞いてから突然ロドスにミーシャさんを渡すように要求してきました。

アーミヤ
アーミヤ

そして…龍門では近衛局があなたにとって一番安全となるはずです。

アーミヤ
アーミヤ

私達が行動しなければ、あなたは更なる危険にさらされるでしょう。

アーミヤ
アーミヤ

あなたを狙っている多くの感染者は、レユニオンのシンボルを付けており――。

ミーシャ
ミーシャ

レユニオンが何なのか知らない…よく覚えていない…

ミーシャ
ミーシャ

近衛局が何なのかは知っている。近衛局が感染者をどう扱うのかも見たことがあるの。あなた達が本葉に私を捕まえたいだけならそう言ってよ。

アーミヤ
アーミヤ

ごめんなさい、でも…私達はそう思っていません。まだ誤解が解けていないようです。

アーミヤ
アーミヤ

あなたが私達のことをどんな悪い目でも見ても――ごめんなさい、今は我慢してください。

アーミヤ
アーミヤ

あなたの気持ちよりもあなたの安全のほうが重要なのです。

アーミヤ
アーミヤ

機会があれば全てをお話します。

アーミヤ
アーミヤ

そしていくつか私も知りたいことがあるので…。

ミーシャ
ミーシャ

…。

 

 

 

タイトルとURLをコピーしました