【アークナイツ】シナリオ翻訳 ストーリー2章7話「衛生注意」

ミーシャ
ミーシャ

うう…

エクシア
エクシア

あの子…どうしたの?

アーミヤ
アーミヤ

こ、これは鉱石病の発作兆候です!

アーミヤ
アーミヤ

くっ、まだ1週間なのに…!。

リスカム
リスカム

鉱石病にも急性のものはあるのですか?

リスカム
リスカム

フランカはどっちなんですかね?

フランカ
フランカ

何で私のことを気にするの?

リスカム
リスカム

アーミヤ、フランカが病で亡くなったらロドスアイランドで火葬しましょう。

フランカ
フランカ

おい!

フランカ
フランカ

ひどいわね、リスカム!

リスカム
リスカム

いつも私に感染するぞって言っているのはあなたじゃないですか!

アーミヤ
アーミヤ

は、はは…。

アーミヤ
アーミヤ

急性なのか慢性なのかの区別は具体的に言うとやや複雑です…

アーミヤ
アーミヤ

少なくともミーシャの状況は非常に危険です。

アーミヤ
アーミヤ

このままで短い時間で鉱石病は彼女の命を脅かしてしまいます。

アーミヤ
アーミヤ

今は応急処置は出来ません…

アーミヤ
アーミヤ

ですがミーシャの症状を見るに一刻の猶予も残されてはいません。

アーミヤ
アーミヤ

龍門にこのことを報告しなければなりません。事件が落ち着いたらミーシャをロドスに連れていかなければならないでしょう。

アーミヤ
アーミヤ

これは私達の任務目標に対する責任です。

エクシア
エクシア

ええっと…。

エクシア
エクシア

この子…爆発しちゃうの?

エクシア
エクシア

うっ!痛!なんで殴るの…

テキサス
テキサス

口には気を付けなさい。

エクシア
エクシア

うう…

フランカ
フランカ

もしいつか私が爆発しそうになったら、絶対に貴女の傍に行ってやるわ。

エクシア
エクシア

ごめんなさい!フランカさん!私が犯した多くの罪をお許しください!

フランカ
フランカ

はあ。

リスカム
リスカム

まずは目標を安全な場所まで移動させましょう。

リスカム
リスカム

ちなみにですが私達の後方で何か異常が起きているようです。

???
感染者

お前たちは何がしたいんだ!出ていってくれ!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

みんな感染者だ、手荒な真似はしたくない!道を塞ぐな!

???
感染者

お前達は俺達の家を壊した。更には近衛局すら連れこもうとしている!ここは通さねえぞ!

???
感染者

おまえ…!時勢も知らないやつらめ!さっさと出て行け!

???
感染者

うわ!

???
感染者

何をするんだ!

フランカ
フランカ

(手を出すべきかしら?)

フランカ
フランカ

(奴らは私達を見失っているみたいね。今手を出せばロドスの居場所を晒すことになるけど)

リスカム
リスカム

(それは任務の妨げになりますか?もしなるのであればどれくらい妨げになるでしょうか?)

フランカ
フランカ

(ある程度はあるでしょうね。だけど――)

フランカ
フランカ

(それほど深刻では無いかも?)

アーミヤ
アーミヤ

ではやりましょう。

アーミヤ
アーミヤ

条件が許すのであればロドスは感染者を救うことは当然の仕事です。

フランカ
フランカ

ふふ、そうね。

フランカ
フランカ

やっぱり、あなたに着いてきて正解だったわ。

アーミヤ
アーミヤ

何の話ですか…フランカさん?

フランカ
フランカ

気にしない気にしない、あなたを褒めただけよ!

リスカム
リスカム

おそらく貴方とは気が合うってことじゃないですかね?

フランカ
フランカ

どうして私のことがそんなにも分かるの?

リスカム
リスカム

おそらくあなたがうるさいからじゃないですか?

アーミヤ
アーミヤ

うーん…

フランカ
フランカ

こんな悪事をする連中は懲らしめなきゃね。

アーミヤ
アーミヤ

はい。

アーミヤ
アーミヤ

建物間を飛び回るレユニオンの感染者には注意して下さい。

アーミヤ
アーミヤ

それと龍門の感染者達を保護することも忘れないで下さい!

テキサス
テキサス

なかなか難しいな。

テキサス
テキサス

――だが、問題はない

エクシア
エクシア

それでは、行きますか!

エクシア
エクシア

Dr.○○○、私とテキサスのことも指揮してくださいね!

(戦闘)

 

 

???
感染者

ありがとうございます、本当にありがとうございます…

アーミヤ
アーミヤ

ここは安全ではありません。今すぐ離れて下さい。

???
感染者

離れるって…。

???
感染者

俺たちは…何処に行けば良いんだ?

???
感染者

ここが俺たちの家だった…だが今は全部壊されてしまった…。

アーミヤ
アーミヤ

…ごめんなさい

???
感染者

あなた達は..何も悪くありません。

???
感染者

何も悪くない…。

エクシア
エクシア

自称感染者の救世主であるレユニオンが感染者を攻撃するなんてねえ。

エクシア
エクシア

イメージが…見事に崩れちゃったよ。

テキサス
テキサス

だが、レユニオンが侵入しているのは自発的なものではない。

テキサス
テキサス

龍門にはきっとたくさんの感染者がいるはずで、彼らはレユニオンに従っているのだろう。

エクシア
エクシア

はあ、レユニオンは信じるのにロドスアイランドは信じないとは――。

フランカ
フランカ

ロドスは空手形をしないからよ。

フランカ
フランカ

レユニオンは感染者に対して、例えそれが幻想に過ぎないとしても問題は無い。

フランカ
フランカ

感染者は幻想さえも醜いものよ。

フランカ
フランカ

幻想だったとしても感染者の多くは死に物狂いでその儚い藁にすがろうとしている。

フランカ
フランカ

誰が信じるのでしょうね、他人を騙すことさえ忍びないウサギさん?

アーミヤ
アーミヤ

…。

ミーシャ
ミーシャ

…信じるよ。

アーミヤ
アーミヤ

ミーシャ…?

ミーシャ
ミーシャ

うう…。

アーミヤ
アーミヤ

気を付けて下さい!あなたはまだ動き回れる状態ではありません!

ミーシャ
ミーシャ

めまいがしただけ…大丈夫。

ミーシャ
ミーシャ

レユニオンは…まだ追ってきているの?

ミーシャ
ミーシャ

彼らの目的がよく分からない…。

ミーシャ
ミーシャ

ただ…

ミーシャ
ミーシャ

私達…行こう。

ミーシャ
ミーシャ

アーミヤ。

アーミヤ
アーミヤ

――

アーミヤ
アーミヤ

分かりました。

アーミヤ
アーミヤ

すぐに出発しましょう。

アーミヤ
アーミヤ

速やかに貧民街から離れて、龍門近衛局と合流しましょう。

アーミヤ
アーミヤ

ありがとう、ミーシャ。

ミーシャ
ミーシャ

いや…。

ミーシャ
ミーシャ

私こそ…ありがとう。

 

 

タイトルとURLをコピーしました