アークナイツ ストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳 ストーリー3章5話「呼び出し」

当ページの動画サイトを含む無断転載及び無断転用を禁じます。利用する際は該当ページにリンクの明記をしてください。

アーミヤ
アーミヤ

○○○ドクター…

アーミヤ
アーミヤ

私は…違うんです…私は…

星熊
星熊

霧が晴れました。

星熊
星熊

近衛局からの通信です。彼らが更なるレユニオンの痕跡を発見したと。

星熊
星熊

敵を尾行しているようです。女性で白髪の――

アーミヤ
アーミヤ

星熊
星熊

アーミヤ、チェンがあなたに催促を…。

星熊
星熊

星熊
星熊

――顔色が良くありませんよ。

プレイヤー
プレイヤー

・私に任せて。

星熊
星熊

それでは…。

星熊
星熊

あなたにお任せします。○○○ドクター。

星熊
星熊

5分以内には出発したほうが良いと思います。

アーミヤ
アーミヤ

…。

アーミヤ
アーミヤ

――○○○ドクター――。

プレイヤー
プレイヤー

・怖いの?
・…もしかしてこの力が好きじゃない?
・アーミヤ、後悔する必要はないよ。

選択肢1

アーミヤ
アーミヤ

え…?わたし…。

アーミヤ
アーミヤ

ドクター…私は何も恐くはありません…。

アーミヤ
アーミヤ

もちろん、また失ってしまうのは怖いです…ですから…

アーミヤ
アーミヤ

いえ、考えたくはありません…。

 

(選択肢1分岐終了)

選択肢2

アーミヤ
アーミヤ

私は…分かりません…

アーミヤ
アーミヤ

どう言うべきなのか分かりません…しかし私は…

アーミヤ
アーミヤ

単に他者を傷つけるだけでは…ダメだと思うのです。

アーミヤ
アーミヤ

私はドクターに見せたくない。ですがこんなにも近くで私は見せてしまった…

アーミヤ
アーミヤ

命を奪うということを。

(選択肢2分岐終了)

 

選択肢3

アーミヤ
アーミヤ

後悔はありません。

アーミヤ
アーミヤ

いえ、私が言いたいのは…

アーミヤ
アーミヤ

私はドクターのために力を使います。彼が何を背負っていようとも彼を殺したことには後悔はありません。

アーミヤ
アーミヤ

ですが、もちろん…もっといい方法はあったはずなんです。

アーミヤ
アーミヤ

その方法が見つからなかったので彼は死んでしまいました。

アーミヤ
アーミヤ

そのことには…後悔しています。

アーミヤ
アーミヤ

私は望んでいません…。

アーミヤ
アーミヤ

○○○に私のこんな姿を見て欲しくはなかった。。

アーミヤ
アーミヤ

この大地の感染者達を苦しみから開放すると言ったのに…。

アーミヤ
アーミヤ

肝心な時には感染者の命を、何度も自分に説得して奪わなければならない…。

アーミヤ
アーミヤ

私は本当に弱すぎます。

(選択肢3分岐終了)

 

 

プレイヤー
プレイヤー

・アーミヤは少なくとも私を守ってくれた。

アーミヤ
アーミヤ

――――――。

アーミヤ
アーミヤ

…それが私のすべきことです。

アーミヤ
アーミヤ

私、はっきりと分かりました。

アーミヤ
アーミヤ

私はこれまでは何かが関係があるのであって、運命というものがあるとは思っていませんでした。

アーミヤ
アーミヤ

ですが、何があろうとも…何処に行こうとも…。

アーミヤ
アーミヤ

私はあなたを守ります、ドクター。

アーミヤ
アーミヤ

約束します。

 

 

レユニオン構成員
レユニオン構成員

だめだ!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

お前達は先にいけ!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

俺たちが行かないと…スカルシュレッダーを救わないと!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

お前は頭がおかしいのか?

レユニオン構成員
レユニオン構成員

こんなの自分で網に掛るようなものだ…いくならみんなで行くぞ!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

ああ!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

俺は出来ない、こんな荒野の中に彼を置いていくなんて…。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

行くぞ!

 

 

星熊
星熊

どうして――。

星熊
星熊

レユニオンが…戻ってきた?

星熊
星熊

あいつらは何をしているんだ――?!

アーミヤ
アーミヤ

星熊警官!早く戻ってきて下さい!

星熊
星熊

近衛局、弛むな!

星熊
星熊

相手の攻撃を防ぐ準備をしろ!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

援護しろ!俺を援護しろ!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

あの女…

レユニオン構成員
レユニオン構成員

だめだ、あの女の盾を突破することが出来ない!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

急げ!迂回しろ!やつらがまだ反応していないうちに…。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

まずはスカルシュレッダーを、スカルシュレッダーを――。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

彼を奪い返すんだ!

星熊
星熊

ロドスアイランド!やつらは目標を移している、注意を!

アーミヤ
アーミヤ

まずい!

アーミヤ
アーミヤ

星熊警官!右側に注意して下さい!

星熊
星熊

――え――?

W
W

ふふ、盾でさえぎったのね?面白いわ――

星熊
星熊

爆発?レユニオンの奇襲か?!

W
W

当然奇襲だけじゃないわよお~。

W
W

ここで大人しくしていなさい、後ろには行かないでよ?

星熊
星熊

ちっ――何処から湧いてきた!

星熊
星熊

また爆発!

星熊
星熊

アーミヤ、こちらは長距離火力の制圧を受けています!

星熊
星熊

レユニオンの残りの部隊があなた達のほうに高速で移動しているようです!

W
W

うーん、この盾かなり分厚いわね。

W
W

少し面倒なことをしてしまっているような気がするわ…

W
W

まあいいわ、少しくらいレユニオンの手伝いをしてあげましょうか。

W
W

面白いものを見せてよ。私を失望させないでよね~

アーミヤ
アーミヤ

あれはチェルノボーグの時のW!

アーミヤ
アーミヤ

まさかチェン長官は彼女に撒かれたのですか?!

アーミヤ
アーミヤ

敵からの襲撃に注意して下さい!迅速に星熊警官の援護を!

アーミヤ
アーミヤ

周囲にはまだ多くの敵が隠れています!

アーミヤ
アーミヤ

彼らの姿を露わにしてこそ私達は優位に立つことが出来ます!

アーミヤ
アーミヤ

ドクター!小隊に指示をし、敵の襲撃に対処して下さい!

 

 

 

(戦闘)

 

アーミヤ
アーミヤ

後退!部隊を再編成して下さい!

アーミヤ
アーミヤ

彼らを行かせましょう!

アーミヤ
アーミヤ

このままでは私達の部隊は敵によって分断されてしまいます!

アーミヤ
アーミヤ

敵に後続の戦力があるのであれば、想像に耐えないものになります…。

アーミヤ
アーミヤ

彼らレユニオンは…私達を目標にしていません!

アーミヤ
アーミヤ

オペレーターの安全を優先して下さい!

アーミヤ
アーミヤ

狙撃オペレーターは撤退しているレユニオンへの攻撃を止めて下さい!

アーミヤ
アーミヤ

星熊警官のサポートを優先して下さい!

星熊
星熊

煩わしいな!

W
W

いいわよいいわよ、よく耐えているわね~。

W
W

でも、あと何発耐えられるかしらね?

星熊
星熊

それはお前の命次第だ!

星熊
星熊

――――――チェン!今です!

チェン
チェン

あの女を囲め!

W
W

あら、近衛局の増援かしら?

チェン
チェン

武器を捨てろ!

W
W

チェン長官、また会ったわね~。

チェン
チェン

お前の信用のできない態度には救いようが無いな。

チェン
チェン

お前が龍門にしてきたことは私が倍にして返してやろう。

W
W

あら~、怖いわね~。

W
W

でも今回はあなたを尋ねに来たわけじゃないの。

W
W

アーミヤ、受け取って~。

アーミヤ
アーミヤ

私?これは…携帯電話…?

W
W

そう、あなたと話したい人がいるそうよ~。

アーミヤ
アーミヤ

――――――――?!

W
W

はい、これで私の仕事は終わり。

W
W

それはアーミヤにあげるのではなくて、あなた達にあげるわ。

W
W

またね~。

チェン
チェン

気を付けろ!

アーミヤ
アーミヤ

――近距離爆破――?!

アーミヤ
アーミヤ

いえ、閃光弾です!

アーミヤ
アーミヤ

彼女に惑わされないで――。

チェン
チェン

――手遅れだ。

チェン
チェン

やつはもう逃げた。

チェン
チェン

逃げるのが本当に速いな。近衛局が整っていない内に一瞬に抜けていった。

チェン
チェン

お前もお前の手にあるものに注意しろ。爆弾かもしれんぞ…

アーミヤ
アーミヤ

…いえ、これは至って普通の携帯電話のようです…

アーミヤ
アーミヤ

これは…まさか…。

アーミヤ
アーミヤ

――――――

アーミヤ
アーミヤ

もしもし?

――――

 

ミーシャ
ミーシャ

あなたは…

ミーシャ
ミーシャ

アーミヤ…?

アーミヤ
アーミヤ

ミーシャ!何処にいるのですか!私が――。

ミーシャ
ミーシャ

アーミヤ…。

ミーシャ
ミーシャ

…。

???
少女の声

…優先してください…重傷者から対処します!!輸血をしてください!!急いで!!

???
青年の声

…くそ…どうして…俺たちは感染者なのに…。

???
青年の声

ロドスアイランドは…どうしてあいつらはこんなことをするんだ?!

???
女性の声

…私達は初めから見捨てられたのよ!!どこにも出口はない…どこにも…。

???
少年の声

死ぬな!死ぬなよ!一緒に帰るって約束したじゃないか…!

???
少女の声

…うう…お兄ちゃん…嫌だよ…。

ミーシャ
ミーシャ

聞こえる?この声が…?。

アーミヤ
アーミヤ

アーミヤ
アーミヤ

レユニオンの感染者…ですか?

ミーシャ
ミーシャ

私、思い出したの。

ミーシャ
ミーシャ

いいえ、ずっと忘れていなかった。ただ…思い出したくなかっただけ。

ミーシャ
ミーシャ

そう。レユニオンが私の家を壊した。私の父も…

ミーシャ
ミーシャ

でも…これは私達の自業自得なの。

ミーシャ
ミーシャ

あの時、私は私の弟が引きずられていくのを見ていただけだった。彼は泣きながら私の名前を呼んでいたのに私は振り返って――。

ミーシャ
ミーシャ

――自分の部屋に逃げ込んだ。

ミーシャ
ミーシャ

彼がまた私を探しに来た時…彼はたくさんのものを捨てていた。

ミーシャ
ミーシャ

彼はまだ私を愛してくれている。でも私は怖くなって逃げてしまった…。

ミーシャ
ミーシャ

でも分かったの。

ミーシャ
ミーシャ

あの時迫害した者たちは、感染者の苦しみを受けるべきだって。

ミーシャ
ミーシャ

私も今は感染者。

ミーシャ
ミーシャ

…今こそ、自分の罪を償う時。

アーミヤ
アーミヤ

ミーシャ、馬鹿は事はしないで!

アーミヤ
アーミヤ

昔の人達が感染者をどう扱っていようと、あなたが今変われば良いんです――。

ミーシャ
ミーシャ

だめなの。

ミーシャ
ミーシャ

私が何を変えられるっていうの?

ミーシャ
ミーシャ

だって、私はあの時見てみぬふりをしていた人達の一人なんだから…。

ミーシャ
ミーシャ

感染者になって、どう見られているのか…はっきりした。

ミーシャ
ミーシャ

一般人は感染者をどう扱ってきた?感染者も一般人をそう扱うべきなの。

ミーシャ
ミーシャ

これは彼らには当然のこと。

アーミヤ
アーミヤ

いいえ…

ミーシャ
ミーシャ

この全ては私が自分で植えた残酷な種の悪い結果に過ぎない…

ミーシャ
ミーシャ

私がこの苦しみを受けるべきなの。

ミーシャ
ミーシャ

でも、何で、何で――。

ミーシャ
ミーシャ

彼の何が間違っているっていうの?!

ミーシャ
ミーシャ

彼は突然感染者であることが分かっただけなのに…。

ミーシャ
ミーシャ

あの時、彼は宿題を手伝って欲しいって私に頼み始めたところだった!

ミーシャ
ミーシャ

もし、あの時、私が彼を守ることが出来たら…。

アーミヤ
アーミヤ

ミーシャ!落ち着いて!

アーミヤ
アーミヤ

無辜の市民を傷つけたのはあなたではありません!それは全部あなたのせいじゃない!

ミーシャ
ミーシャ

じゃあ最初に無辜じゃなくなったのは誰なの?!!

アーミヤ
アーミヤ

――

ミーシャ
ミーシャ

感染者というだけで間違っていることになる…。

ミーシャ
ミーシャ

これが復讐というなら誰がこの悲劇を招いたの…!

ミーシャ
ミーシャ

もしウルサスが感染者を恐ろしい家畜として扱っていなかったら…。

ミーシャ
ミーシャ

誰もウルサスに恨みを抱かなかった!

ミーシャ
ミーシャ

どうして感染者はこんなにも苦しまなくちゃいけないの!!

アーミヤ
アーミヤ

ミーシャ…。

アーミヤ
アーミヤ

スカルシュレッダーは死にました。あなたは私達の所に帰ってきても構いません。私達はきっと…

ミーシャ
ミーシャ

――。

ミーシャ
ミーシャ

…アーミヤ、答えはもうあるの…

ミーシャ
ミーシャ

私は一人の感染者。

ミーシャ
ミーシャ

私は感染者の傍に立っている。

アーミヤ
アーミヤ

いいえ――――

ミーシャ
ミーシャ

そう、アーミヤ、あなたも感染者なら…。

ミーシャ
ミーシャ

理解は出来るはず。

アーミヤ
アーミヤ

ええ、私も…ロドスのみなさんもあなたの考えは分かっています…よく分かっています。

アーミヤ
アーミヤ

ですが、ミーシャ、あなたは一般人から感染者に置き換わっただけで何も変わりません!

アーミヤ
アーミヤ

待っていて下さい、今すぐにあなたのところに向かいます!

ミーシャ
ミーシャ

来ないで。

アーミヤ
アーミヤ

――ミーシャ!あなたは――

ミーシャ
ミーシャ

あなたの話は間違ってない。アーミヤ、あなたの言う通り…私はただ後悔しているだけなの。ただ私が…弱すぎただけ。

ミーシャ
ミーシャ

でも私はもう決めた。

ミーシャ
ミーシャ

たとえ一歩でも、私は…この一歩を踏み出さないといけない。

ミーシャ
ミーシャ

ごめんなさい、アーミヤ、ごめんなさい…。

ミーシャ
ミーシャ

レユニオンの感染者…。

ミーシャ
ミーシャ

彼らもまた感染者…。

ミーシャ
ミーシャ

さようなら…。

アーミヤ
アーミヤ

ミーシャ?ミーシャ?!ミーシャ!!

アーミヤ
アーミヤ

タイトルとURLをコピーしました