アークナイツ ストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳 ストーリー6章4話「腐敗した傷跡」

近衛局隊員
近衛局隊員

急げ!急いで撤退をしろ!感染者はもう完全な化け物に成り果ててしまっている!

近衛局隊員
近衛局隊員

あ!!か、噛みつかれてしまった!!

メフィストの護衛
牧郡

あ。

メフィストの護衛
牧郡

あ、あ!!

メフィストの護衛
牧郡

(恐怖じみた叫び声)

ブレイズ
ブレイズ

…。

ブレイズ
ブレイズ

…どうして…

ブレイズ
ブレイズ

白毛野郎!!あいつがまた何かしやがったのか!

ブレイズ
ブレイズ

ドクター、急いで!私達も早く予定の場所にいってアーミヤと合流しないと!

ブレイズ
ブレイズ

この数の牧郡には体をなしていない火力チームじゃ対抗出来ない。私達は自分達の力量でしか行動できない!

ブレイズ
ブレイズ

こんな時に近衛局を助けて戦うなんてこと考えないで。私達の立場はずっと苦しいものなんだから。

ブレイズ
ブレイズ

まずは近衛局への援助は見合わせて。今はあなたの安全を保証しないと!

近衛局隊員
近衛局隊員

だめだ、もう耐えることが出来ない!

近衛局隊員
近衛局隊員

撤退しなければ!これ以上下げないと、俺達のチームは終わってしまう!

???
???

慌てるな

近衛局隊員
近衛局隊員

え?!あなたは…。

近衛局隊員
近衛局隊員

その身なり…あなたは…

???
???

援軍はもうすぐ着く。もう少しの辛抱だ。

???
???

チームを2つに分けよう。あいつらの両側に移動をする。。

近衛局隊員
近衛局隊員

しかし、あなたは…。

???
???

今は私を信じて欲しい。手は出せないが、この方法にはきっと効果がある

???
???

挟撃した後に、両側からあいつらを制御する。残りは援軍に任せるとしよう。

メフィストの護衛
牧郡

げ、げっ!!

近衛局隊員
近衛局隊員

…ありがとうございます長官!

近衛局隊員
近衛局隊員

もしあなたが私達をあおれから遮ってくれていなかったら…。

????
???

…。

????
???

後ろだ。

近衛局隊員
近衛局隊員

は、早く戻れ!

????
???

無駄だ。

????
???

お前たちは集まり、引っ込んでいろ。

近衛局隊員
近衛局隊員

分かりました!

近衛局隊員
近衛局隊員

いえ、でもそうですが…。

近衛局隊員
近衛局隊員

だめだ。ここでは防光が役に立たない。俺たちは自発的に活路を見いださないと。

近衛局隊員
近衛局隊員

そうだ、高いところならば!階段を歩いて、逆の建物の中の廊下を使って攻撃をすれば。。

近衛局隊員
近衛局隊員

…だめだ。防御しか出来ないか。少なくともこの狂人の大群に隅で押しつぶされないようにしないと。

近衛局隊員
近衛局隊員

そうだ、まずは移動をして各入り口を通れるようにまとめて、素早く列を縮めて、防御態勢に入れば!さあ、急げ!

????
???

良いだろう。プラス評価だ。

近衛局隊員
近衛局隊員

長官、私達と一緒に来て下さい!。

????
???

不要だ。

近衛局隊員
近衛局隊員

え?

????
???

お前たちは行け。

????
????

私は地上から歩いて向かう。

???
???

…。

近衛局隊員
近衛局隊員

攻撃の勢いが強すぎる!

近衛局隊員
近衛局隊員

俺たちが装備しているのすべて穿刺武器で、これじゃあ効果的にあいつらに対抗することは出来ない!

近衛局隊員
近衛局隊長

退くことは出来ない!

近衛局隊員
近衛局隊長

俺たちの後ろは安全地区だ!あいつらを入れてしまったら、中の市民も終わりだ!

近衛局隊員
近衛局隊員

どうすれば?!

近衛局隊員
近衛局隊長

戦うしか無い!近衛局が戦っているのだから一つも残すな!

近衛局隊員
近衛局隊長

オリジ二ウムの投擲物に注意しろ!装備を腐食させる以外にバクハツするものもあるようだ!

近衛局隊員
近衛局隊員

あ!中が怪我をしたぞ!

近衛局隊員
近衛局隊長

中、下がれ!お前は上がれ!防衛線を通さないようにしろ!

メフィストの護衛
牧郡

が。

近衛局隊員
近衛局隊員

ああああ!つ、捕まって、噛まれた、いやだ、ああああ!!!

近衛局隊員
近衛局隊長

义!!!

???
???

恥知らずめ!

???
???

縦貫白雷正法、いけ!

メフィストの護衛
牧郡

が、がっ!!

近衛局隊員
近衛局隊長

雷のアーツ?!

近衛局隊員
近衛局隊長

な、何だ…一瞬であの狂った患者どもを全て撃退したのか?

???
???

はあ、はあ…。

???
???

さっきから手は出させないとか言っていたが、お前たちはどうやって庶民を守るつもりだったのだ?!

???
???

最後までやらせるなんて恥知らずめ!

近衛局隊員
近衛局隊長

監察司長官…。

???
監察司

長官の前にも後にもお前たちは私がいなくてもとか思っていたんじゃないのか?

近衛局隊員
近衛局隊長

…そんなことは…。

???
監察司

その精神は素晴らしいと言いたいところだが、結局はお前たちはピンピンしていて、私に任せて解決をした。お前たちがまだ何をすることが出来るのか知らないのだが!

近衛局隊員
近衛局隊長

行きます!次のところへ!

近衛局隊員
近衛局隊長

ですが、さっきは…。

???
監察司

道を教えろ!私はもう手を付けたぞ、どうしてお前たちは早く動くということを知ろうとしないんだ!

???
監察司

ところでさっき私は手を出さなかった、絶対にそう覚えておけよ、分かったな?

近衛局隊員
近衛局隊長

分かりました!

???
監察司

それに、もし庶民が少しでも被害を受けようものならば、お前たちは首になるべきだし、私も辞職して全て失職だからな!

???
監察司

分かってるなら良い!まだそこに立って何をしている?行くぞ!

???
監察司

そうだ、お前たちは黒蓑を知っているか?

近衛局隊員
近衛局隊長

黒蓑?なんですか?。

???
監察司

目が悪いのか!ビルの屋上で行動している黒い蓑を被った人たちのことだ!。

近衛局隊員
近衛局隊長

…すいません、長官。何のことです?

スワイヤー
スワイヤー

盾守、前に!

チェン
チェン

偵察隊、撤退!ポイントは死守しろ!

チェン
チェン

この突然変異感染者たちは、電波を妨害するということか?このままでは偵察チームも危険だぞ!

スワイヤー
スワイヤー

…止まらないわ!止められないわよ!さっきは一人でどれくらいこんなのをやったと思う?もう一度やれっていうの?!

チェン
チェン

違うぞ!

スワイヤー
スワイヤー

え?私達の街の龍っていうのはどうして肝心な時はこんなにも役に立たないのよ!。

チェン
チェン

まずは演技をしてみろ!

スワイヤー
スワイヤー

ドローン!

チェン
チェン

あ。

(ボウガンの発射音)

スワイヤー
スワイヤー

チェン警司が言ってるの!!!偵察隊!!!撤退!!!ポイントを死守!!!

スワイヤー
スワイヤー

どうよ?

チェン
チェン

え?

スワイヤー
スワイヤー

どうだって言ってるのよ!火力チーム、ボウガン弾発射!。

(ボウガンの発射音)

チェン
チェン

何か言ったか?

スワイヤー
スワイヤー

…。

チェン
チェン

耳鳴りがしてきたぞ!!

チェン
チェン

よし、この本領でβのオリジ二ウム放送で通信チームに知らせて他の各大隊にも知らせろ。牧郡には手を焼いているが、位置を守り、死傷を出来るだけ減らせ、火力は省くな!

スワイヤー
スワイヤー

あなたって本当に*下品な言葉*!

チェン
チェン

お前の口の形が見えたぞ!

スワイヤー
スワイヤー

(口パク)

近衛局隊員
近衛局隊員

チェン殿!

チェン
チェン

よく聞こえん!

近衛局隊員
近衛局隊員

チェン殿!!

メフィストの護衛
牧郡

(次々と起こる咆哮)

チェン
チェン

もっと大きな声で!!

近衛局隊員
近衛局隊員

チェン殿!!!

近衛局隊員
近衛局盾守

破壁弾だ!急げ!破壁弾!

(爆発音)

近衛局隊員
近衛局隊員

…。

チェン
チェン

…。

チェン
チェン

静かだな。

近衛局隊員
近衛局隊員

チェン殿。

チェン
チェン

ああ、聞こえている。

近衛局隊員
近衛局隊員

…。

チェン
チェン

話せ、大丈夫だ。

近衛局隊員
近衛局隊員

客人が…います。

チェン
チェン

もう来たのか?勢いに乗って私達のチームに紛れ込んでいたみたいだが。

チェン
チェン

どうでもいいか。計画の変更はない。彼らに龍門の実力を見せてやれ。

近衛局隊員
近衛局隊員

もうひとつニュースがあります。私には…どれだけ正確なものかは分かりませんが。

チェン
チェン

言え。

近衛局隊員
近衛局隊員

黒い雨衣を着た人を目撃した隊員がいるようです。

チェン
チェン

レユニオンか?

近衛局隊員
近衛局隊員

その反対です。私達が見つけたのはレユニオンと彼らが交戦をした痕跡です、それに…。

チェン
チェン

それで何だ?

近衛局隊員
近衛局隊員

それで…そのレユニオンの死に様は全て…。

チェン
チェン

都市伝説でもしているのか?晴れた日に黒い雨衣を着て龍門の中で神出鬼没?精神科に行くべきだな…。

チェン
チェン

…。

チェン
チェン

黒色の雨衣?

グレイスロート
グレイスロート

…。

グレイスロート
グレイスロート

これは…なんだ?

???
???

…。

???
???

12区は既に清潔だ。感染者は全て消去された。

???
???

3班と4班は行動中。

???
???

次のエリアに向かう。

メフィストの護衛
牧郡

が…が…

メフィストの護衛
牧郡

(おかしな泣き声)

レユニオン構成員
レユニオン構成員

な、なんで!何で同胞を傷つけるんだ、目を覚ませ!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

だ、だめ!逃げろ、逃げろ!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

あいつらに捕まらないように早く行くぞ!早く!。

???
???

追加目標発見。

???
???

感染者の群れが逃げ回っている13区と6区の境目を見つけた。44人だ。

???
???

完了時間は5分短縮と予想される。

???
???

行動開始。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

あ、た、俺たちを助けてくれ!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

降参する!俺たちは――。

グレイスロート
グレイスロート

…。

グレイスロート
グレイスロート

…。

グレイスロート
グレイスロート

え、ああ…いや、いや…。

(戦闘)

レユニオン構成員
レユニオン構成員

外はもうめちゃくちゃだ。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

メフィストはアーツで自分達を襲う怪物を作り出したと聞いた。感染者まで喰らうってな。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

はあ、この戦いはもう完膚無きまでの負けだな。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

メフィストが残したチームはさっきのスラム街の地下室であいつらを見つけたみたいだ。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

死体には植物が一杯生えててもう見分けられなくなっていた。何か心当たりはあるか?

 

???
???

よく分からんな。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

本当におかしい、どこもかしこもおかしいところだらけだ。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

チェルノボーグは討てたが、龍門を破ることは出来無さそうだ。やはりタルラが来ていないからだろうか。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

クラウンスレイヤー達と一緒に行かなかったのは正しかったみたいだ。通信チャネルから彼らの消息も完全に断ってしまった。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

ここには俺達だけが残っているが何も出来ないだろうな

レユニオン構成員
レユニオン構成員

お前はどう言ってたっけ、龍門の感染者だったか?

レユニオン構成員
レユニオン構成員

ええっと、龍門人。実際レユニオンに加入しなければお前は俺達と同じような悲惨な目には遭わなかったかもしれないぞ。

???
???

入らなければ、私達の立場も良くはならないだろう。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

…タルラの演説を聞いて参加したのか?

???
???

いいや、スローガンなんぞ私には魅力にもならない。

???
???

お前はそうは言っているが…感染者の身分や政治には興味無さそうに見えるんだが。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

まあ、確かにそういう話は信じてはいないな。

???
???

では何故お前はレユニオンにいるんだ?

レユニオン構成員
レユニオン構成員

レユニオン以外に行くところが無いからだ。だが、俺たちのところに来なければ、お前は普通に生きられたんじゃないのか?

???
???

感染者の洗浄は常に起こっている。レユニオンは龍門もその過程を加速だけにすぎない

レユニオン構成員
レユニオン構成員

よく見えているんだな。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

ああ、そうだ。お前の言っている通りだ。オレたちの故郷は辺鄙な都市でもともと感染者にとっても悪くない場所だった。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

患者じゃないっていうのは俺たちにとってはあまり良くはないものだが、それでも少なくとも俺たちとは取引もしていたし、ちょっとした商売もして、たまには壁にしゃがみこんで一緒に酒を飲んでいたりもした。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

だが数年後、兵を率いて負けたんだ。伯爵は連行されて、新しい市長が就任した。

???
???

”大反乱”か?

???
???

その時のことであれば、爵位が削がれるのは当然だろう。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

そうかもしれないな。政治はよくは分からないが。後に一言も聞いていないことがあったしな。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

彼らの一部には感染者もいるだろうが、ウルサスにはいないだろう。俺たちには何もわからないんだ。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

最初はみんな昔のように暮らしはしていたが、たまに雰囲気を重く感じていた。次第に食料品の仕入先も少なくなっていった。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

ゆっくりと雰囲気は変わっていったんだ。物資が不足している中、患者じゃない人が俺たちに石を投げ始めた。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

十数回の市役所での演説の後、あいつの汚職や資金分配、私的な改造の話は聞くことは無くなっていった。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

ふん、それくらい感染者だって分かっているさ。普通の市民はそれくらいも分からなかったのか?

レユニオン構成員
レユニオン構成員

壁を縁に「感染者を排除し、都市を浄化する」というスローガンが聞こえてきた。隔離区域の中でこう叫んだよ。おまえたちはあいつの欲望の餌食になったんだってな。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

最大限利用しと言っても、どうせ俺たちはどうせいつも犠牲になるのは俺達だろう?俺たち感染者は待ってたんだ。何十年も過ごしてな。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

後は簡単だ。ほとんどの感染者は殺された。俺たちは荒野に逃げた。飲み食いもも出来ず、大半が死んでいった。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

今回も龍門でまた死んだんだ。俺の故郷は死んでしまった。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

だからお前の言う通りだ。感染者は何処にも住めないんだよ。まだ幸せな気持ちを持っていられるのは、あらゆることが目の前で起こっていないからだ。

???
???

お前と私は一体何をしているんだ?

レユニオン構成員
レユニオン構成員

もうあまり時間が無いんだ。痛みもなく殺せる方法ってのは無いのか?

???
???

お前は何を言っている?

レユニオン構成員
レユニオン構成員

え?

レユニオン構成員
レユニオン構成員

あ…。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

ごめんな?気を取り違えていたかもしれない。

???
???

龍門人はお前たちを憎んでいる。お前たちは私達の都市国家に侵略をしたのだから。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

そうだな。だが感染者には何処に都市があるっていうんだ?

???
???

…。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

ん?家事か?

レユニオン構成員
レユニオン構成員

うわ、引っ張るなよ,,,。言ってくれれば窓の前の席を開けてやるから。そんなに乱暴にする必要はないだろ。

???
???

火の広がりが早い。おかしなことだが、自然発生の家事ではないようだ。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

どうして?

???
???

「本物の火」ほど広がっていないからだ。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

じゃあ俺たちは早く撤退しないと。ここじゃどうなるか分からないからな。

???
???

何処に行く?

レユニオン構成員
レユニオン構成員

様子を見よう。ああ、俺たちと一緒に行かないか?お前たち龍門人も故郷を離れるのは少しつらいかもしれないが。でも一緒に行っても良いんじゃないか。

???
???

お前たちと一緒に行くということか?

レユニオン構成員
レユニオン構成員

そうだ。大丈夫、聞いてみるよ。嫌なら良いけど。

???
???

…考えさせてくれ。

???
???

だが、故郷は…。

???
???

何処が故郷なんだ?

 

 

タイトルとURLをコピーしました