アークナイツ ストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳 ストーリー6章9話「角度変更」

チェン
チェン

行くぞ。

近衛局隊員
近衛局隊員

ですが、俺達はここの構造はよく分かっていないですし、感染者達が俺たちに対して行動するのではないかと恐ろしくあるのですが。

チェン
チェン

安心しろ、私はここに詳しい。私の指揮をちゃんと受けると良い。

近衛局隊員
近衛局隊員

イエッサー!

近衛局隊員
近衛局隊員

チェン殿、良くないニュースがあります。各所からの通報によれば、レユニオンの動きが再び組織化されたようです。まるで新たな指揮官が見つかったように!

近衛局隊員
近衛局隊員

あいつらには…チャンネルがあるようで、暗号化もリセットされてしまいました。俺たちはもう彼らの通信を追跡することは出来ません!

チェン
チェン

…あいつら、スラム街のチームと合流をしたのか?

チェン
チェン

ありえない。ロドスがスラム街のことを上手く処理したという情報は受け取っている。それにより我々は内外から挟撃を受けることもないと。

チェン
チェン

おかしいな…。

スワイヤー
スワイヤー

チェン、私は準備――

チェン
チェン

通信?

チェン
チェン

”お嬢さん”、そちらに向かい待っていてくれ。

スワイヤー
スワイヤー

私があなたを探す時や待っている時とかどうしてあなたを必要としている時はいつもあなたは何かしら用事があるのでしょうね?

スワイヤー
スワイヤー

密告者とは繋がった?

チェン
チェン

早く行け。今度うろこ卵を買ってやるから

スワイヤー
スワイヤー

あなた、私を子供扱いしてない?

チェン
チェン

…チェンだ。

???
???

新たなレユニオンのメンバーがスラム街の下層から来ました。

???
???

雪怪小隊と呼ばれる感染者は、建物を壊したり、都市の基礎構造を壊したりする能力があるらしいです。

???
???

気をつけて下さい。

チェン
チェン

…分かった。

チェン
チェン

Only-1、龍門に属する特殊部隊がスラム街で活動を行っている。私達ではまだあいつらを止めることは出来ない。安全には注意しろ。

???
???

はい。

チェン
チェン

…Only-1、何故前の定時通信は送信していない?

???
???

考え事をしていまして。

???
???

私は分かったんです。龍門をお願いします。

チェン
チェン

どういうことだ?お前の言っている意味が分からないが。

???
???

今の私はもうここにいないんです。

チェン
チェン

Only-1!

???
???

龍門の感染者を連れていきます。近衛局は彼らを保護することは出来ないでしょうが、この都市は彼らのことを気にはしません。

???
???

あるいは、あなたがそう思っても、この都市はあなたの望むところへは及びはしないでしょうね。

チェン
チェン

ナイン!命令に従え!

???
ナイン

…三年前から私は近衛局には所属していなかった。

???
ナイン

それに、本来なら私があなたに命令をしたはずです。

チェン
チェン

ナイン…!

???
ナイン

あなたが言っていた特殊部隊を私はもう見ました。

???
ナイン

私はそれでも龍門を想ってしまいます。さようなら、チェン。

???
ナイン

そうだ、排水システムは調べないでくださいね。

チェン
チェン

…。

チェン
チェン

声が大きすぎたか?

スワイヤー
スワイヤー

まあ確かに大きかったわ。街中で聞こえていた気がするくらいに。

スワイヤー
スワイヤー

あなたの声はとても大きいのよ。

スワイヤー
スワイヤー

ええっと、チェン、来てちょうだい。

チェン
チェン

…。

スワイヤー
スワイヤー

座って。

チェン
チェン

ミススワイヤーがスカートが汚れることを恐れず、そのまま道場にしゃがむなんてイメージが無いんだが。

スワイヤー
スワイヤー

どうでもいいわよ!あなたはどうして私がそんなことを気にしていると想っているのかしら!

スワイヤー
スワイヤー

…私はまたあのドブネズミと電話をするつもりよ。

スワイヤー
スワイヤー

ここにはあまり来たことがないけど、特殊部隊は絶対に恐ろしいことをしていると思ってる。

チェン
チェン

スラム街で林を見たことがあるのか?

スワイヤー
スワイヤー

見たことがあるわ。とても優しいお年寄りだった。私のおじいさんよりもずっとね。

スワイヤー
スワイヤー

…彼は”マウスキング”よ。

スワイヤー
スワイヤー

全ての人がそうではないわ。でも彼は本当にいい人なのよ。

スワイヤー
スワイヤー

私は雨霞があんな姿になるとは思いもしなかった。臆病で人見知りのする子供で、いつも背中に隠れていたのに。

チェン
チェン

彼女は変わってはいないと思う。彼女はただ責任を負っているだけだ。それは彼女の責任では無いのかもしれんが。

スワイヤー
スワイヤー

今頃もう注意しても無駄なのよ。私達はもう火に掛けられて焼かれている状態なんだから。

チェン
チェン

彼女と彼女の父親のことは私には見当も付かなかった。だが、彼女はあんな冷たい人では無かったはずだが。

スワイヤー
スワイヤー

だからこそまた電話をしたいのよ。

チェン
チェン

…。

チェン
チェン

さっきの報せは私を助けてくれるかもしれん

スワイヤー
スワイヤー

どういうこと?

チェン
チェン

特殊な能力を持つレユニオンがスラム街に入り、そいつらは今であればレユニオンの指揮もすることが出来る。

チェン
チェン

この報せは私達だけが知っている。今は私達2人だけが知っている。

スワイヤー
スワイヤー

どうするつもり?

チェン
チェン

雨衣の奴らに誘いを掛ける。

チェン
チェン

外に残している近衛局と一緒に特殊感染者を整理する以外にも、多くの特殊部隊は既に私達と同時にスラム街に入り込んでいる。

チェン
チェン

それでも、私達はあいつらの力分布を知らないし、あいつらを防ぐことも出来ないし、あいつらが何をしでかすかも分からない。

チェン
チェン

だが、林雨霞を通すことさえ出来れば、あいつらをレユニオンに引き合わせることは出来るだろう。

スワイヤー
スワイヤー

あいつらを追い出すつもり?近衛局のメンバーに全部見せるの?

チェン
チェン

近衛局のメンバーには全部見せる。それに、ロドスにも見られるだろう。

スワイヤー
スワイヤー

あなた、今は彼らを信頼しているの?

チェン
チェン

彼らは私が見てきた誰よりも自分の目標に集中している。近衛局よりも誠実な位にな。

スワイヤー
スワイヤー

私達には信頼出来る人はいないわ。

スワイヤー
スワイヤー

あなた肝っ玉が大きいのね。

チェン
チェン

龍門人は林をよくは知らないし、お前の祖父のこともよく知らないし、ウェイ・イェンウーが誰なのかも知らないだろう。更にはその商会が何なのかすらも。

チェン
チェン

龍門人は近衛局だけを信じている。こういった人物たちは誰も実際に龍門近衛局を抹消するなんていうリスクあることは行わず、一般的な警察力だけを残すようなことをしている。

チェン
チェン

部外者からすれば…これらの秤は彼らの手では引き継ぐことが出来ないほどの重いものとなっている。

スワイヤー
スワイヤー

あなた免職されるわよ。

チェン
チェン

それでもいい。

スワイヤー
スワイヤー

じゃあ、この最後の仕事を終わらせるとしましょう。今度は彼らの巡回ルートにスラム街を並べておくわ。

チェン
チェン

林がそれを受け取るか?

スワイヤー
スワイヤー

私達がここを守りさえすれば、リンはきっと受け入れてくれるわ。

チェン
チェン

そうだな…。

スワイヤー
スワイヤー

何?

チェン
チェン

お前は私達には3人の客人がいるということは分かっているか?

???
林雨霞

???
林雨霞

何をするの?

スワイヤー
スワイヤー

ドブネズミ、あなたにメッセージがある。レユニオンがいるんだけど、私達じゃ止められない。あなたのチームの助けが必要よ、

???
林雨霞

…どうして?嘘は付かないで。

スワイヤー
スワイヤー

私があなたを騙したことある?

???
林雨霞

あなた、私と同じ中学に行きたいとか言ってたのに、結局はヴィクトリアに行ったじゃない。

スワイヤー
スワイヤー

…。

スワイヤー
スワイヤー

ごめんなさい。それは本当にごめんなさい。

???
林雨霞

大丈夫、気にしてないわ。

スワイヤー
スワイヤー

雨霞、あなたのお父さんは龍門のためにたくさんのものを作ってくれたわ。私達はここを失いたくはない。ここの住民であろうと私達は失うことは出来ないの。

???
林雨霞

嘘つき。あなたここに来るの?

???
林雨霞

スラム街に来るの?

スワイヤー
スワイヤー

…チェンが行くわ。

???
林雨霞

…あなた本当に人をだますことが出来ないのね。彼女は私と何の関係があるというの?

スワイヤー
スワイヤー

あなたのお父さんは何らかの理由で一般人と感染者との間の対立を直接解決することは出来ない。でもチェンなら出来るわ。

スワイヤー
スワイヤー

チェンはあなたのお父さんと一緒にスラム街をすれば。

スワイヤー
スワイヤー

彼らはスラム街をもっと多くの人が生活出来るような所に変えて、スラム街という名前を捨てさせようとしている。

スワイヤー
スワイヤー

あなたも思っているんじゃないの…龍門の一般市民はめったにここに住むことは無いけど、だけど、ここ数年は彼らもよくここに来ているじゃないかって。

スワイヤー
スワイヤー

後すこしの時間で私達にスラム街は必要じゃなくなる。

???
林雨霞

何故?

スワイヤー
スワイヤー

感染者の問題はまだ解決は出来ていないけど、ここは…もっと良いところになると信じているわ。

スワイヤー
スワイヤー

だけど、龍門の22から29区のダウンタウンだけが”スラム街”という訳じゃない。

スワイヤー
スワイヤー

この都市は元々たくさんの人を収容することが出来るから、いろいろな人がいて今のように発展をしたの。

スワイヤー
スワイヤー

龍門は誰も失いはしない。

???
林雨霞

…面白くないわね。あなたもそのチェンという人と同じように面白くなくなったわ。

スワイヤー
スワイヤー

雨霞…。

スワイヤー
スワイヤー

ええっと、私、雰囲気をゴミみたいな終わり際のドラマみたいにしたくはないんだけど。

???
林雨霞

それで、レユニオンは何処にいるの?

スワイヤー
スワイヤー

え、え?

???
林雨霞

二度は言わないわよ。

チェン
チェン

アーミヤ、お前たちはもうスラム街に入ったのか?

チェン
チェン

今の状況は特殊を極めている。お前たちは知るべきだ。

 

 

 

タイトルとURLをコピーしました