アークナイツ ストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳 ストーリー6章10話「鈴を外す」

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

はあ、はあ…すごいな!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

あの黒雨衣を撃退したのか!お前ら、この機会に早く行くぞ!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

ありがとう!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

いいってことよ、余力があるなら俺たちと一緒に戦ってくれ!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

あいつが4階の上から転げ落ちてくるのを見たんだが、かばんにある姐さんのオリジ二ウムであいつの武器を凍らせていなかったら、俺は終わっているところだったぞ!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

すげえな、ウルサスの防毒マスク軍刀人と同じくらいか、いや、もっと強いんじゃないのか!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

もう少しで命を落とす所になっていたのに、どうしてそんなにも興奮している?マスク軍刀はウルサス皇帝の内衛だったんだぞ!俺達はたまたまその5人に会ったって訳だ!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

今、雨衣がいくついるか数えられるか?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

それって俺たちが前よりもすごくなったってことかな?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

今は冗談を言ってるばあいじゃねえ。あいつらの戦闘技術とあの装備ともなると都市国家が必要なほどだ…それもいくつかの都市国家の工業支援があれば成立するほどの。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

他のチームの助けがなければ、俺達はあいつらを撃退することは出来なかった!あいつらの数を減らしちゃ駄目だ!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

俺は…自分も結構頑張ったと思ったんだけどなあ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

だが明らかに今の事態は…俺たちがコントロール出来る範疇を超えている!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーC

静かに!

レユニオン構成員
幻影射手

到着だ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

姐さん。こいつらは…ファウストのメンバーだ。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

ごほごほ…よく覚えている。

レユニオン構成員
幻影射手

…フロストノヴァ。俺たちはあなたの通信を受けた。それで…

 

フロストノヴァ
フロストノヴァ

メフィストはどうやってここに来た?彼は?

レユニオン構成員
幻影射手

メフィストは…精神的に少し傷ついたようだ。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

彼が?精神的に?

フロストノヴァ
フロストノヴァ

待て。ファウストは?

レユニオン構成員
幻影射手

彼が俺たちと他のチームがスムーズに撤退をするためにスラム街外に残った。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

…。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

それならば生還は難しいだろうな。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

ファウストは良い兵士だった。

レユニオン構成員
幻影射手

フロストノヴァ、出来れば俺たちも雪怪と一緒に戦いたいのだが。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

良いだろう。残りの同胞も無事に撤退させなければいけないのだからな。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

狙撃位置に向かい待機していてくれ。この後の戦いには必ずお前たちの援助が必要だ。敵がいつまた攻撃を仕掛けてくる分からない。

レユニオン構成員
幻影射手

了解!

フロストノヴァ
フロストノヴァ

通達、私達の位置を各チームに伝えろ。彼らを速やかにここから撤退させ、我々は進行ルートの安全を保障するぞ!

フロストノヴァ
フロストノヴァ

引き続き撤退だ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーC

了解!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

あいつらはウルサスの兵士と同じく、周囲の地形や人の群れを完全に無視してくるのか?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

俺は違うと思う、ウルサスは都市の中だろうと艦砲を呼び出す勇気はあったからな!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

あいつらが冷酷だということは知っていたが、そんなことがあったのか?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

俺たちは本当に会ったことがあるんだよ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

あの雨衣はそういうのとは絶対に違う。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

民間人はあいつらにとっての邪魔にはなっておらず、同じ標的というだけだ。感染者というのは一見すると誰がそうなのかはわからないから、俺達が一般人の格好をすれば分かりはしないだろうが。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

だけどウルサスはそういうので無視はしない。こいつらは一人足りとも逃がそうとはしない!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

避難する人が多すぎて、もう秩序も維持出来ない状態なんだが。フロストノヴァは本当に難題を出してくるな。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

姐さんは絶対に見殺しなんかしない。それがレユニオンだろうとレユニオンじゃなかろうと。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

龍門に来て作戦に参加するつもりだったのに、実際は人助けばかりでおかしな話だけどな。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

まだ作戦は完了してない。お前たちが支援してくれなければ俺たちはここで死ぬことに鳴るんだぞ!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

それは大変だな。それで本当に俺たちを当てにしているのか?

レユニオン構成員
レユニオン構成員

そんな喋り方で話してくれるなよ…前はお前たちのことは怖いなとは思っていたが今はそんなことない、街頭のコメディアンみたいに見えてくるよ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

お前は俺たちを誤解しているだ。俺たちはあまり話したことがないだけで、怖いなんてことは無いから。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

ちょっと、当てにはするなよ。俺たちはお前たちと一緒にここで守備をしてるけどさ?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

なるほどな!兄弟、ここを俺たちで守ろうぜ!

フロストノヴァ
フロストノヴァ

どういうことだ?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

はい…ここの室内に閉じ込められている現地の人を見つけました。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

親子二人、俺達はここに陣地を配置するつもりなのですが、彼女たちとどうやってコミュニケーションを取れば良いのか…彼女たち、俺達にビビってしまっているようで。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

…。

???
龍門市民

(現地の言葉)!

???
龍門市民

(現地の言葉)…(現地の言葉)…!

フロストノヴァ
フロストノヴァ

…彼女はあなたの子供か?

???
子供

わーん…わーん…!

フロストノヴァ
フロストノヴァ

本当に元気な子供だ。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

うん、怖くないから、泣かないで。あなたのお母さんが側にいるから。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

お母さんがいるんだから。

???
子供

う、ぐす…。

???
子供

うん、ぐす…うん。

???
子供

へへ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

あ、この子笑っていますよ…。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

早く彼女を連れて行け。

???
龍門市民

…(現地の言葉)?

フロストノヴァ
フロストノヴァ

お前たち、ごほ、彼女を連れて行け。安全な所に行かせるんだ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

母と娘は非感染者ですし、まだ多くの同胞は撤退しきれていません。時間はあまり無いのですよ?

フロストノヴァ
フロストノヴァ

ん?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

…そうですよね、こんな時に何の区別があるのか。分かりました。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

ええっと、えっと、女の方、ええっと…zhebianzou?。

???
龍門市民

nimen,nimen……hao。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

フロストノヴァ姐さん、俺たちが帰ってくるのを待っていて下さい。これ以上我慢はしないでくださいよ。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

お姉さんをナメるなよ。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

…急げ!奴らが来たぞ!

フロストノヴァ
フロストノヴァ

他の制服を来た部隊も攻撃を展開している…あれこそが龍門近衛局かもしれん!

フロストノヴァ
フロストノヴァ

ごほ、ごほごほ、ふう…。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

いけ!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

もうエリアの温度は最低にまでしてある!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

制服の奴らは俺たちの相手にはならんが、雨衣のやつには気をつけろよ!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーC

大熊は?今の火力だと弱すぎる!砲火を抑えて、もっと強くしろ!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

あいつだってそれくらい分かってるだろ!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

俺は姐さんの体が限界に近づいていると感じたんだ、これ以上温度を下げることは出来ない!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

今、路面構造を破壊しちゃいけないのか?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーC

だめだ、道路を破壊してしまうと、レユニオンと現地人の脱出口はここしか無いんだぞ!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

ここが唯一の脱出口なのか?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーC

そうだ…他の脱出口はすべて壊れた。俺たちが破ったこの脱出口だけが使えるんだよ!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

…俺たちにはあとどれくらいの時間が残っている?いや、フロストノヴァ姐さんには後どれくらいの時間が残っているんだ?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

どうしてこんな時にもなって、彼女をまだ苦しめてくるんだ?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

もうそろそろのはずなんだぞ!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

俺、姐さんを探してくる!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーC

姐さん、ここの感染者は全て既に撤退をした!

フロストノヴァ
フロストノヴァ

戦況…は?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーC

俺たちは完全に近衛局を抑えました。地形が俺たちの見方をしていて、近衛局どもは数の有利を使うことが出来ていません。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーC

ですが…

フロストノヴァ
フロストノヴァ

隠し事は何もないか。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーC

雨衣を来た龍門の部隊は地形や住民を全く気にはしません。あいつらは…あいつらは徹底的に破壊をしてきます。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

あいつらはスラム街を更地にしました。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

私達は前に龍門の非感染者をそこで見たはずだが…。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーC

恐らく彼らはやりました。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

…。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーC

姐さん、アーツを止めて下さい。ここは俺たちが遮っておくから、今は少しだけでも休憩してくれ!

フロストノヴァ
フロストノヴァ

ごほ、ごほ…。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーC

姐さん!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

…温度が下限を突破した!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

成功だ…成功だ!鉄骨の構造は今ならとても脆弱になっているぞ!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

あいつらの足元を壊してあいつらを撤退させろ!早く!撃て!

???
???

…。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

あいつら撤退を余儀なくされているぞ、引き続き撃て!あいつらを追い返せ!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

お前ら、もっと早く動け!今のうちだ、早く!。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

わ、分かった!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

流石姐さん、本当にやってくれた!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーC

…。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

ペトロワ、どうしたんだ?どうしてそんなにも表情が重いんだ?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

…姐さんは?

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

ヤング、来てくれ。

雪怪小隊メンバー
ヤング

嫌だ。

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

来い!

雪怪小隊メンバー
ヤング

信じねえ!

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

お前は信じなければいけない。姐さんには時間はあまり残されていない。

 

 

 

 

 

タイトルとURLをコピーしました