アークナイツ ストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳 ストーリー6章12話「氷原の雪」

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

確認はしたが、連絡の出来るレユニオンのチームは全て撤収したようだ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

随分な人の数だな。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

どこまでも続いていて…川のようだな。

雪怪小隊メンバー
大熊

荒原に川が流れているような…避難者の川が流れているな。

雪怪小隊メンバー
大熊

ウルサス人もいれば、龍門人もいる。感染者もいれば一般人も。来た時は彼らは貧乏だったり金持ちだったりしたのだろうが、行くときは手ぶらだな。

雪怪小隊メンバー
大熊

元々彼らは自分を受け入れてくれる所をあると思っていたようだが、今の彼らは自分たちに行くべき所が無いことを分かっている。

雪怪小隊メンバー
大熊

この川はきっとこの荒原からも消えてしまうだろう。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

…。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

(彼の口調はとても物悲しいものがあるな)

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

(父さんから習ったんだろうな)

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

(無理も無いさ。こういう時は人はどうしても少しは感傷的になるもんだ)

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

父さんがここにいたら、俺達はきっと勝てると思う。ここまで行く必要もなかったんじゃないのか?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

運の良し悪しってことだよ。もう一つの結果をどう考えても無駄だ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

…準備しろ。幻影射手達と相談をしてみる。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

急かすなよ。俺だって分かってない訳じゃないんだからさ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

さっさと行け、跡は残すなよ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

俺だって感傷に浸ってるんだよ!

 

ブレイズ
ブレイズ

それって確定なの?

ロドスオペレーター
ロドスオペレーター

ええ、雪怪小隊です。

ブレイズ
ブレイズ

アーミヤたちは?

ロドスオペレーター
ロドスオペレーター

もう現場に行きましたよ。アーミヤさんからの言伝です。”興奮はしないでください”と。

ブレイズ
ブレイズ

ブレイズ
ブレイズ

その話は話さなかったことと同じになるよ。彼女だって分かってる…衝動的と言えばロドスで一番なのは私なんだから。

ロドスオペレーター
ロドスオペレーター

ブレイズ!何処に行くんです!

ブレイズ
ブレイズ

人助け!

 

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

射手達!ちょっと待ってくれ!

レユニオン構成員
幻影射手

雪怪…待て、お前は何をするつもりだ?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

…フロストノヴァ姐さんの体はもう長くは持たないんだ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

彼女は龍門の部隊を撃退するために、力を使い果たしてしまった。しばらくは起きることは出来ないかもしれない

レユニオン構成員
幻影射手

お前たちが彼女を連れて行くという意味か?

レユニオン構成員
幻影射手

だが、俺達はもともとチェルノボーグに戻るつもりは無いんだ。ファウストもメフィストもそれを望んではいない。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

俺はお前たちにお願いをしたい!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

俺たちは姐さんには最期はパトリオットと一緒に過ごしてほしいんだよ!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

彼らの関係が今は少し悪いのかもしれないが、俺達は知っているんだ…彼らの間の心は血よりも強いんだってことを。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

俺たちは…だから頼む。

レユニオン構成員
幻影射手

…。

レユニオン構成員
幻影射手

お前たちは?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

俺たちは殿をお前たちに渡す。少しでもお前たちに時間を渡してやらなければ、すぐにお前たちが龍門に追いつかれてしまうからな。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

お前たちと他の人達が遠くに行くことが出来れば、龍門に対しての脅威が無くなることになり、あいつらもお前たちを追跡することは出来ないはずだ。

レユニオン構成員
幻影射手

そんなことをしたら、お前たちは…

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

戦っていればいつかは戦死する。だけどここでなら戦死してもいいと思うんだ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

フロストノヴァ姐さんが言っていた未来は少し遠いものかもしれない。それに俺たちは実際にこの目で見なくても良いんだ。

レユニオン構成員
幻影射手

またお前たちの命を借りることになってしまうな。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

お前たちは俺達の姐さんを連れてきてくれたんだ。こんなことどうってことないさ。

レユニオン構成員
幻影射手

…必ずお前たちの依頼は完遂してみせる。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

これを、アームと保護具を着用してくれ。

レユニオン構成員
幻影射手

これは?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

姐さんの温度は寒くてたまらないからな。

レユニオン構成員
幻影射手

…彼女…。

レユニオン構成員
幻影射手

…とても軽いな…。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

アーツが彼女の体を抉ったからな。軽いってことはもう…。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

彼女を起こさないでやってくれ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

彼女をよく見てくれ…よく寝ている。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

じゃあな、姐さん…。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

待ってるからな。

レユニオン構成員
幻影射手

…そのまま。

レユニオン構成員
幻影射手

俺たちが…先に行くから。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

俺たちが先に行かせてもらう。

レユニオン構成員
幻影射手

いつかまた会おう、雪怪達。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

その日が来るのは出来るだけ遅くしろよな。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーD

…。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーD

俺たちは死んだのか?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

…。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

*ウルサスでの悪口*お前どうして涙を流しているんだ?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

それでも雪怪か!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーD

お前も泣いてるじゃねえか?!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

俺が何で泣いてるのかだって!…姐さんが何て言ったのか忘れたのかよ!

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

彼女は泣くなと言ったんだ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

そうだ!彼女は泣くなって言ったんだ…十数年前も泣くなって言った!涙を流すなって!俺たちにはふさわしくない…まだ勝っていないんだからって!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーD

俺たちは勝ったら、自由になれるんだ…。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

俺たちは自由になって、大声で泣くんだ、荒野の雪の中でいっぱいの麦の山の中で大声をあげて泣くんだよ!

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

姐さんもそう言いながら泣いてたけどな

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

彼女はあの時まだ9歳だったんだぞ、俺達は彼女より何歳年上だって言うんだ。

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

姐さんがいなければ、俺達はあの鉱場で死んでいたな。

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

お前持ってるか?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

持ってるって…何を。持ってはいけないものでもあるか?

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

行軍の時は飲酒禁止だろ。お前が持ってること知ってるんだぞ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーD

俺も飲みてえ…。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

だめだ、まだそういう年齢じゃないだろ?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーD

ま、まあ飲んだことはないけど、だからといって味わったことが無いからって飲みたくない訳じゃ…。

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

彼にもすこし分けてやれ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

ペトロワ…

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

まあ良いか。少し飲もう。飲みすぎるなよ。俺たち均等にだ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

兄弟たち、少し飲んで体を温めるとしよう!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

尊敬する姐さんと父さんに!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー全体

尊敬するフロストノヴァとパトリオットに!

チェン
チェン

この感染者を知っているか?

アーミヤ
アーミヤ

はい、チェン長官。

チェン
チェン

しかし、この最後の戦いは今始めなければならないだろう。

アーミヤ
アーミヤ

私達が選ぶべきことがあるのですか?

チェン
チェン

私達には他の選択肢は無いのかもしれないがな。

チェン
チェン

お前の後ろを見てみろ。今のあいつらはわざと自分を隠してはいない。

アーミヤ
アーミヤ

…黒色の雨衣。

チェン
チェン

つまり、私達はあいつらと戦わなければならない。

チェン
チェン

これは私達がしなければならないことだ。そうしなければ私達は手柄を落としてしまい、特殊部隊を強引に引っ張り出し、雪怪小隊を制圧するという行為にも説得力が無いこととなる。

チェン
チェン

だが、彼らを投降させることは出来るのだろうか?

アーミヤ
アーミヤ

彼らの背後に感染者がいる限りは…彼らは降伏はしないでしょうね。

チェン
チェン

…アーミヤ。

チェン
チェン

お前たちを戦闘に参加させるわけにはいかない。

アーミヤ
アーミヤ

すいません、チェン長官。ですが…ですが私達は目撃証言をすることは可能です。

アーミヤ
アーミヤ

近衛局は勇敢に戦っているのに誰にも認められない。あなた達は龍門のために侵略者に抵抗をし、攻撃をし戦っているのにも限らず。

アーミヤ
アーミヤ

これが私達が特殊部隊と戦うあなたたちを支援し、対抗するための手段です。

アーミヤ
アーミヤ

私達自身にとって…私達は感染者との戦いの全てを書き留める必要があります。

アーミヤ
アーミヤ

いつだろうと。

チェン
チェン

アーミヤ。

アーミヤ
アーミヤ

チェン長官?

チェン
チェン

戦いが終わったら一緒に食事でも行こう。

アーミヤ
アーミヤ

で、ですが私は感染者で…。

チェン
チェン

気にするな。声が大きいほうも、背が高いほうも気にはしない。

チェン
チェン

この戦いは…誰もが失ったものが多すぎる。

アーミヤ
アーミヤ

私達にとっては戦いです。

アーミヤ
アーミヤ

龍門にとってみれば確かにこれは戦争となるでしょう。

アーミヤ
アーミヤ

戦争というのはそういうものです。

チェン
チェン

だが、その全てを画策した者はここにはいない。

アーミヤ
アーミヤ

…。

チェン
チェン

私はお前たちに伝えなければいけないことがあると思う――。

チェン
チェン

――それは今ではないが。

アーミヤ
アーミヤ

そうです、今ではありません、チェン長官。

アーミヤ
アーミヤ

アーミヤ
アーミヤ

ドクター…。

プレイヤー
プレイヤー

・見たくない?

アーミヤ
アーミヤ

…はい。

アーミヤ
アーミヤ

私は…

プレイヤー
プレイヤー

・だが廃城の街の時のようには…。

アーミヤ
アーミヤ

…。

アーミヤ
アーミヤ

はい、そうです、私は決めました。

アーミヤ
アーミヤ

自分の目で…見なければいけないと。

プレイヤー
プレイヤー

・私達は共に

アーミヤ
アーミヤ

私達は共に。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーD

姐さんと呼ぶのは…年齢が理由でそう呼ぶんじゃないだろ?俺はどうして今知ったんだろうな?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

もういい、そう呼ばないといけないからだよ。この青二才。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーD

ちっ!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

ん、態度が悪いな。悪酔いでもしたか?腹が空いているのであれば、パンを減らしたか、それともスープが均等にならなかったか?

 

 

 

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーD

それはそれで、これは…これだ!

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

そういえばおかしいな。俺も突然ロドスの人たちを思っちまった。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

あいつらは何をしたいんだろうな?

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

あの全身から湯気が立ち上っていた猫は俺達と一緒にそれを飲もうとか言ってたな。

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

ちょっと残念だったな。彼女、なかなか良さげだったし、ふざけたりするのもきっと良いものになっただろうなあ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

そうだったとしても、あの子ウサギは流石にそういう年齢じゃないだろう?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

いくつくらいだろうな?16?17?

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

14位だろうな。大人が言うようなことと同じことを言って自分を追い込んでしまっている。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

そこはあの時の姐さんと…一緒だな。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

その点だけはあいつらを尊敬するよ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

あいつらが言ってることをやり遂げることを祈ってやる!

雪怪小隊メンバー
大熊

言ったことはやり遂げろ!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーA

え、ああ…やれば出来る!

 

???
ナイン

…。

???
ナイン

龍門人は彼らよりも心を一つにすべきだ。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

早く行こう。見るな。雪怪達だって少しは時間しのぎになってくれるかもしれない。

???
ナイン

彼らの行為は尊いと思わないか?。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

もし俺たちが命を落としてしまったら、あいつらはタダ働きになるだろう?

レユニオン構成員
レユニオン構成員

幻影射手によれば、俺達は本当に帰ることは出来ない。俺たちは新しい拠点に行くんだ

???
ナイン

…。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

新しい拠点はどこだろうな。

???
ナイン

何処だろうとお前たちと一緒に行く。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

ええと。お前たち龍門人は俺達と同じなんだ。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

あいつらはお前たちにもっと親切にしてくれるんだろうと思っていたが、ウルサスと同じような部分もある。

???
ナイン

感染者はどこにいても同じだ。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

あんたが来たばかりの時はそうでも無かったんだ

???
ナイン

人は変わるものだ。

 

ブレイズ
ブレイズ

これは雪怪?あれも雪怪?

ブレイズ
ブレイズ

雪怪だ!ああ…雪怪のせいか!

ブレイズ
ブレイズ

雪怪…雪怪!あの雪怪はどうしてこんなにも頑固なのよ!

ブレイズ
ブレイズ

くそ、くそ!死ぬな!死んじゃだめだ!!

ブレイズ
ブレイズ

私が来たから、助けてあげるから、私が連れて行く…連れて行くから!

ブレイズ
ブレイズ

どうしてあなた達のような感染者もここで死んでしまうのよ?!

 

近衛局隊員
近衛局隊員

特殊部隊の攻撃が止まった?いや、あいつら撤退をしたのか…?

近衛局隊員
近衛局隊員

そのようだ…主導権を私達に任せるみたいだな。

近衛局隊員
近衛局隊員

これで龍門の法執行の力を強調しているつもりか?*龍門での悪口*、徹底的に見下された気分だな!

近衛局隊員
近衛局隊員

…まあいい。

近衛局隊員
近衛局隊員

各位、最後の波状攻撃だ。市民とチェン殿の期待を裏切ってはいけない。

近衛局隊員
近衛局隊員

あいつらに見てもらえ、これがレユニオンに龍門の実力が分かるはずだ。全ての感染者に龍門を犯す勇気を失わさせろ!

 

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

はあ…。

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

幻影射手達、俺たちを失望させないでくれよ。必ず姐さんをじいさんの元に送り届けてくれ。

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

…彼女にはあまり時間がない。最期の時間はじいさんと一緒に過ごしてくれよ、姐さん。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

俺たちにもあまり時間はないよな?

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

手配はしたか?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

全部完了した。俺たちの命を返すとするか。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバーB

あいつらに見せてやれ、ウルサスの偉大な戦士である博卓卡斯替によって訓練された、ウルサスで最も凍える悪魔が率いる分隊、それがどういうものなのかをな!

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

姐さんが最後に残したオリジ二ウムアーツ…。

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

霜凍源石、解放準備!

雪怪小隊メンバー
ペトロワ

大熊!行くぞ!

ブレイズ
ブレイズ

雪怪!!!

 

 

 

タイトルとURLをコピーしました