タイムライン風サイトがとりあえず完成しました
アークナイツストーリー翻訳

【明日方舟】オペレーターレコード「エクシア 手紙」

ダダダン!
バンバン!バン!
ダダダダ!ドカーン!

エクシア
エクシア

ビュンビューン!ダダダダダ!

エクシア
エクシア

最後の一人に、最後のゴム弾、汚染も無駄もなく、超絶エコロジー、どう?

エクシア
エクシア

あたしを散々追い掛け回して、しつこいったらありゃしないよ君たち、ブツはもう持ってないって言ってるじゃん。

チンピラ
チンピラ

クソ野郎、何がエコだ、ふざけてやがんのか!?

エクシア
エクシア

バレた?仕方ないじゃん、君たちって簡単に片づけられちゃうんだからつまんないんだもん。

エクシア
エクシア

ま、ゲームエンドってことで。お兄さん、言い残したいことがあるんだったら、今のうちに言っといたほうがいいよ。

チンピラ
チンピラ

来るな、来るんじゃねぇッ!

エクシア
エクシア

3、2,1、時間切れ――

エクシア
エクシア

バン!おしまーい!

(発砲音)

チンピラ
チンピラ

がッ、ぐはッ。

(チンピラが倒れる音)

エクシア
エクシア

――全弾命中っと!

エクシア
エクシア

さっすがあたし、抜群なスナイプセンス。うん、今日は自分にご褒美としてアップルパイを一個多めに食べちゃうもんね。

エクシア
エクシア

さてさて……仕事仕事っと。

エクシア
エクシア

えっとぉ、本日最後の住所は、センター街12-7の、阿徐(アシュー)飯店……

(エクシアの歩く足音)

エクシア
エクシア

……おっと、ごめん、ぶつかちゃった?

???
通行人

平気さ。

???
通行人

阿徐飯店なら向こう側だぞ、方向が逆だ。

エクシア
エクシア

あ、どうも……ありがとね、お兄さん。

???
通行人

礼には及ばんさ。せっかく同郷の人とに会えたんだからな。

(通行人が去っていく足音)

エクシア
エクシア

……ん?

エクシア
エクシア

(ラテラーノ人かな?トランスポーターに見えるけど……)

エクシア
エクシア

(トランスポーターか……)

エクシア
エクシア

(安魂夜の前に実家に手紙でも送っておこうかな。)

エクシア
エクシア

基地に便箋ぐらいあったよね、うーん……お土産も買って一緒に送っとくか。

エクシア
エクシア

とにかくまずは仕事、仕事っと、阿徐飯店は……

(エクシアの歩く足音)

エクシア
エクシア

あった、ここだね。

(ドアのノック音)

エクシア
エクシア

ごめんくださーい、誰かいませんかー?ペンギン急便からお届け物でーす――

一般龍門市民
一般龍門市民

はーい……ってうわぁ!なになに何が起こったんだ、地面に寝っ転がってるのって……ひ、人が死んでいるのか!?

エクシア
エクシア

えへへ、何でもないですから、気にしないでください!

エクシア
エクシア

ペンギン急便の超絶お急ぎ便、街頭清掃の大出血サービス付き、今なら三日以内の配送料がなんと半分に!こちらご購入された品物でお間違いないですか?

一般龍門市民
一般龍門市民

……宅配便?

一般龍門市民
一般龍門市民

待ってください、たぶん配達違いじゃないですか?

エクシア
エクシア

え?

一般龍門市民
一般龍門市民

確かに宅配は頼みましたが、まだ購入して数時間も経ってませんよ、そんなすぐ届くわけが……

エクシア
エクシア

それは違うねぇ、購入して数時間“も”経ってるって言ったほうが正しいかな、届いても普通っしょ?

エクシア
エクシア

スピードは宅配の生命線だからね!

エクシア
エクシア

スピーカー機材に、イルミネーション、それとフラワーギフト。新しくお店でも開くの?

一般龍門市民
一般龍門市民

そ、そうですけど……

エクシア
エクシア

それはおめでとうございます。モノは全部ここだよ、どう、揃ってるかな?

一般龍門市民
一般龍門市民

確かに、ぼくが買ったのと同じリストだ……

一般龍門市民
一般龍門市民

マジでこんなにはやく届くのか?

エクシア
エクシア

マジじゃないわけないじゃん、同じの街での配達なんてチョロいもんだよ、途中面倒臭い連中の片付けがなければ、もっと速く届けられたんだけどね……

一般龍門市民
一般龍門市民

はい?

エクシア
エクシア

オホン、なんでもないなんでもない、気にしないで!問題なかったらサインお願いしまーす!

一般龍門市民
一般龍門市民

え、う、うん……

エクシア
エクシア

よし、配達完了!

エクシア
エクシア

ではではまたご贔屓に、高評価のほうもお願いね!

(エクシアが去っていく足音)

一般龍門市民
一般龍門市民

あ、ちょっ……

一般龍門市民
一般龍門市民

……

チンピラ
チンピラ

うっ、うぅ……

一般龍門市民
一般龍門市民

はぁ、まったく、今の若い女の子は一体何を考えているのやら。

一般龍門市民
一般龍門市民

ていうか自分が持ってきたこの“ゴミ”を片付けてから行ってくれないかな……

エクシア
エクシア

よし、最後のリストも、おーわり!

エクシア
エクシア

今日の仕事はこれでおしまいかな。

エクシア
エクシア

おーーい、テキサス、クロワッサン、そっちは終わった?

エクシア
エクシア

ああ、ブツはもう届けた。

クロワッサン
クロワッサン

こっちもボスが欲しがってたモノを手に入れといたで!

クロワッサン
クロワッサン

これを奪おうとした連中がわんさかおったけど、全部ぱぱっと片付けといたわ、でもこの箱の中身、一体何なんやろうな……

エクシア
エクシア

もしかしたら危ないモノかもしれないね、でもまあ、何はともあれ、ウチらは迷惑をかけてくるヤツらを片付けとけばいいから。

エクシア
エクシア

ヨシッ!撤収撤収~。

チンピラ
チンピラ

待て……こら……

エクシア
エクシア

ん?

テキサス
テキサス

エクシア、ここ一帯はお前の管轄だろ、こいつまだ喋れる気力が残っているんだが?

エクシア
エクシア

市内で実弾は許可されてませーん。

エクシア
エクシア

こいつらはあのマフィア連中の人に見えないからさ……あたしが法を破っちゃって、万が一逮捕でもされちゃったらメンドイでしょ。

エクシア
エクシア

それに今回あたしたちは街の清掃を手伝いに来たんでしょ、しかも揉めごとを起こすなって釘を刺されてるし、あたしなんかわざわざ揉めごとが起こりそうなところを避けてきたんだからね。

テキサス
テキサス

それもそうか。

テキサス
テキサス

無駄な消耗はよそう、ここの住民に任せても自分たちでなんとかなるだろ。問題はないはずだ。

クロワッサン
クロワッサン

前回エクシアはんが実弾を使ったのって、ロドスからの派遣の仕事を受けた時やろ?

クロワッサン
クロワッサン

あん時はぎょうさん盛り上がったな、ボスもロドスをよく思っとるし、長期的な契約も考えてるっぽいで。

エクシア
エクシア

そんな感じかな、あそこの人たちって結構面白いもんね、ボスが気に入ってもおかしくはないよ。

テキサス
テキサス

騒々しくもあるけどな。

エクシア
エクシア

へへ、そんなのボスの一番の好物じゃん!

クロワッサン
クロワッサン

せやせや!

クロワッサン
クロワッサン

でも、派遣ってなんだか面倒臭そうやな。

エクシア
エクシア

ちょっくらパシラれるだけだよ、あたしらが今までやってきた仕事と大差ないって。

エクシア
エクシア

あっちの給料とか残業代とか手当なんか結構良さげだし、こっちのボスの給料も合わされば、ダブルでもらえちゃうし!

クロワッサン
クロワッサン

ホンマかいな、ダブルやと!?ほな今回の配達の分も加わると、今月は結構な額になるんとちゃうか!?

クロワッサン
クロワッサン

ウチも行く!エクシアはん、今度ウチも連れてってーなー!

エクシア
エクシア

あはは、言うと思ったよ。

エクシア
エクシア

……げっヤバッ、もうこんな時間だ!

エクシア
エクシア

ほらほら、テキサス、急いで、はやく基地に戻らないと、間に合わなくなっちゃうよ!

テキサス
テキサス

……

テキサス
テキサス

車に乗れ、振り落とされるなよ。

クロワッサン
クロワッサン

ちょい待ち!よし、しっかり掴まったから、もうアクセル踏んでええで。

クロワッサン
クロワッサン

何をそんな急いどるんや……なぁ、テキサスはんも、何を急いでるんか聞いてみいひんの?

テキサス
テキサス

どうせ聞いてもロクなことじゃない。

クロワッサン
クロワッサン

うっ、せやな。

エクシア
エクシア

本人がいる前でそんなこと言わないでよ、ロクなことだっつーの!

エクシア
エクシア

はやく戻らないと、オーブンに入れておいたアップルパイが焦げちゃうよ!

クロワッサン
クロワッサン

どこがロクなことやねん!うわ、うわああああ!テキサスはんそんな急にカーブで加速せんといてぇや――

Ak bg pgbase 1.png

コウテイ
コウテイ

遅ぇ!

コウテイ
コウテイ

こっちはもう三枚もレコードを聞き終えてるっつーの、足がなまってんのか狂ってんのか、なんであれっぽっちのブツを届けるだけでこんなに時間を使ってるんだ?

エクシア
エクシア

あぁ、よかったぁ、アップルパイは無事だったぁ!

エクシア
エクシア

くんくん、いい匂い、火加減もちょうど、パーフェクト!

コウテイ
コウテイ

おい!無視すんじゃねぇ!

クロワッサン
クロワッサン

ボスぅ、こっちだって飛ばして戻ってきたんやで。

クロワッサン
クロワッサン

警察に出くわさんでホンマによかったわぁ、やないと違反切符が基地に届いた頃、テキサスはんの今月の給料が全部パーやで。

エクシア
エクシア

そうだよ!テキサスは給料を全部しょっ引かれるリスクを負って飛ばしてきたんだから、責めないであげてよ。

テキサス
テキサス

……

コウテイ
コウテイ

テキサス、なんか言ってみろ。

コウテイ
コウテイ

ついでに好き放題言ってるこいつらを懲らしめてやったらどうだ?

テキサス
テキサス

(溜息)

テキサス
テキサス

いやいい。

コウテイ
コウテイ

ちぇッ、しけてやがる。

コウテイ
コウテイ

俺は寛大だからお前らの愚痴にとやかく言うともりはねぇ、俺のブツは?

テキサス
テキサス

ここに。

コウテイ
コウテイ

グレートだぜ、コイツだ!エクシア、俺専用の椅子を持ってこい、それと最新式の電子ゴーグルもだ!

エクシア
エクシア

はいよボス!

エクシア
エクシア

今度はなに?よいしょっと……結構重たい箱だけど、何かのマシーン?

クロワッサン
クロワッサン

あ!この横に入ってるロゴマーク、それとこの特徴的なコントローラー、見覚えがあるで!

クロワッサン
クロワッサン

まさかこれってすでに市場では完全に絶版になった……前の前の世代のゲーム機?たしか昔金持ち連中が大金はたいてまで買い占めようとしとったよな。

コウテイ
コウテイ

はっ、ゲームね。人生こそゲームみたいなもんだろ?

コウテイ
コウテイ

テキサス、コンセントを繋げてくれ。

テキサス
テキサス

このコンセントか?

エクシア
エクシア

お、画面がついた!

エクシア
エクシア

へぇ、ん?横スクロールのレーシングゲームっぽいね……方向キーに、加速キー……

エクシア
エクシア

最後にこのキーは、ん?これってボムって意味かな?

クロワッサン
クロワッサン

ボムっちゅうか、見るからに……

コウテイ
コウテイ

源石爆弾ランチャーだな。

クロワッサン
クロワッサン

やっぱりそや!

クロワッサン
クロワッサン

ちょい待ち、これって障害物を避けながらゴールを目指すレーシングゲームなんやろ?なんで源石爆弾ランチャーっちゅうもんがあるんや……

コウテイ
コウテイ

バカ!避けないとゴールに行けないって誰が言った?

エクシア
エクシア

あわかった、一直線に突っ切って、邪魔するヤツらを片っ端から吹っ飛ばせばいいんだよ!いいゲームじゃん、ルールも簡単で分かりやすいし、あたしは好きかな。

エクシア
エクシア

操作も問題なさそうだね、あ、しかも二人で遊べるって!

エクシア
エクシア

ボス、どう、一回対戦してみない?

コウテイ
コウテイ

俺をゲームに招待ってか?勝ち確のゲームが面白いわけねぇだろ?

コウテイ
コウテイ

テキサス、お前が相手してやれ。

テキサス
テキサス

(溜息)

テキサス
テキサス

わかった。

エクシア
エクシア

よぉし、補充完了っと、これでも食らえ!

(爆発音)

クロワッサン
クロワッサン

まさか前の建物を全部吹き飛ばすとは、さすがやで……

エクシア
エクシア

ははは!一つ二つ吹き飛ばすだけなんて、チョロいもんだよ、この勝負もらった!

テキサス
テキサス

……

テキサス
テキサス

――隙あり!

テキサス
テキサス

(正面の車に爆弾を投げる)

(爆発音とドリフト音)

エクシア
エクシア

うわぁ!

クロワッサン
クロワッサン

相手のサーキットを攻撃したやと!?

テキサス
テキサス

ダメとは言ってないだろ。

エクシア
エクシア

……

エクシア
エクシア

確かにないね!そっちがそうするんだったら、こっちも容赦しないよ……

エクシア
エクシア

こういうのは目には目を、歯には歯をだ!これでも食らえ、おりゃ!

(爆発音)

テキサス
テキサス

――!

クロワッサン
クロワッサン

あわわわ、今度は相手プレイヤーにダイレクトアタックした!

エクシア
エクシア

ダメとは言ってないもんね?へへ、今の内に追撃だ!

クロワッサン
クロワッサン

ん?誰か来たで。

(ノック音と足音)

ソラ
ソラ

こんばんはー、皆さん。

ソラ
ソラ

みんな何してるんですか?外からでも叫び声が聞こえたから、ビックリしましたよ。

クロワッサン
クロワッサン

おお、ソラやん!ほれほれ、こっちにおいでーな、エクシアはんとテキサスはんがゲームしてんねん、ボスが骨董ゲーム機を買うてきたから、先に遊ばせてもらってるで。

ソラ
ソラ

ゲームですか?私はいいですよ、こういうのあんまり得意じゃないし……

ソラ
ソラ

あ、そうだ、ついでだったから玄関の郵便箱から手紙を持ってきましたよ。今月もすごい量の請求書、本当に大丈夫なんですか?

ソラ
ソラ

それと……はい、エクシアさん宛てのも届いてましたよ。

エクシア
エクシア

あたし宛ての手紙?請求書かな、それとも果たし状?

エクシア
エクシア

げっ、まさか学校から追加発行された卒業証書じゃないよね……

クロワッサン
クロワッサン

え、エクシアはん卒業証書もらってないん!?

エクシア
エクシア

貰ってるに決まってるでしょ!

エクシア
エクシア

ただ、前回マフィアとドンパチしてた時、うっかりボスが渡した偽札と偽証書に混ざっちゃって燃やしちゃった、えへ。

テキサス
テキサス

……こっちは注意してやったはずだがな。

エクシア
エクシア

そうだったっけ?ごめん、全然覚えてないや!

ソラ
ソラ

エクシアさんらしいですね。

ソラ
ソラ

でも今回のは私用の手紙っぽいですよ、エクシアさんが考えてるものには見えませんし……

エクシア
エクシア

それはどうかな。

エクシア
エクシア

ねぇクロワッサン、はいコントローラー、ちょっと代わってて。

クロワッサン
クロワッサン

はいな!

エクシア
エクシア

えーっと、どれどれ。

エクシア
エクシア

……あれ、お姉ちゃんからだ。

エクシア
エクシア

でも確か、昼間にラテラーノ人に会ったっけ。

エクシア
エクシア

うわ、こんな分厚くなるまで書き綴ってる、心配しすぎでしょ……

ソラ
ソラ

エクシアさんのお姉さんですか?

ソラ
ソラ

ちょっ、ちょっと待ってください、確かエクシアさんのお姉さんは事故に遭ったって……それでエクシアさんはモスティマさんを探しに龍門に……

エクシア
エクシア

え?そうだけど?

エクシア
エクシア

お姉ちゃんは確かに数年前の任務で事故に遭って、病院でずっと意識不明の状態だってけど……

ソラ
ソラ

それじゃあ……

エクシア
エクシア

でも、あたしがラテラーノを出る前に、すっかり意識を取り戻してたよ!

ソラ
ソラ

……

エクシア
エクシア

ん?どうしたの、ソラ、ボスがライブでぴょんぴょん跳ねながらバラードを歌ってる時のような顔しちゃって。

ソラ
ソラ

!?

ソラ
ソラ

なんて例えをするんですか、鳥肌立ってきちゃったじゃないですか!

ソラ
ソラ

はぁ……何でもないです、気にしないでください。ちょっとエクシアさんを心配しすぎた自分が馬鹿らしく思ってきただけなんで……

エクシア
エクシア

あぁ、当ててあげようか……今まで誤解しちゃってたんでしょ?

ソラ
ソラ

うっ。

エクシア
エクシア

え、マジ?うそ?

エクシア
エクシア

確かにあの時お姉ちゃんはすごい重傷を負ったけど、今は割と回復していってるよ。じゃなきゃ、あたしがお姉ちゃんを一人ほっぽって出て行くわけないじゃん!

ソラ
ソラ

……確かに。

エクシア
エクシア

でしょ?

エクシア
エクシア

うーん……でも誤解しても仕方ないか、なんせひどい重傷だったからね。

エクシア
エクシア

あたしもまさかお姉ちゃんがあんな重傷を負うとは思わなかったよ、しかも血だらけで意識不明の状態で運ばれたてきたからね……

ソラ
ソラ

血だらけぇ!?

エクシア
エクシア

ホントだよ、あたしらのいつものどんちゃん騒ぎよりよっぽどヤバかったんだからね!

エクシア
エクシア

あたし自分では割と肝が据わってるとは思うけど、あの時は冷や汗かくぐらいびっくりしたよ、今思い返しても手が冷たくなりそうだし。

エクシア
エクシア

冗談抜きで、まだ何がなんだか分からなかった時、危うくお姉ちゃんを担いできたヤツをボッコボコにするところだったよ。

ソラ
ソラ

全然想像がつかない……

ソラ
ソラ

でもその担いできた人って、まさか……モスティマさん?

エクシア
エクシア

そ、そのまさか。お姉ちゃんを運んで来たら、すぐに居なくなっちゃったけどね。

エクシア
エクシア

お姉ちゃんも意識が戻っても、全然当時のことを教えてくれないしさ……

エクシア
エクシア

……

エクシア
エクシア

はっきりしてくれないと、こっちも納得できないじゃん!

エクシア
エクシア

だからね、あの時一体何が起こったのかをはっきりするために、モスティマを追っかけて龍門に来て、それからボスと出会ったわけ。

ソラ
ソラ

あ、じゃあ、それって……

ソラ
ソラ

エクシアさんの加入理由と、毎回モスティマのことを持ち出すと、エクシアさんがいっつも言い淀んでたのを見てると、てっきりモスティマさんを仇として見てたのかと思ってましたよ。

エクシア
エクシア

モスティマがいっつもウチのお姉ちゃんを残業に加えさせ、あたしとの約束をすっぽがすようにしたことを仇と言うんだったら、そりゃもう憎いったらありゃしないよ。

ソラ
ソラ

小学生ですか!?

ソラ
ソラ

うーん……ダメだ、エクシアさんのお姉さんがどんな人なのか全然想像がつかない。

ソラ
ソラ

エクシアさんみたいな人が二人もいるなんて考えると、頭痛くなっちゃう。

エクシア
エクシア

あはは、それは違うよ、お姉ちゃんはそんなんじゃないって。

ソラ
ソラ

そうなんですか?

エクシア
エクシア

うん。だってあたしたち血繋がってないもん。

ソラ
ソラ

ええ!?

クロワッサン
クロワッサン

そうなん!?

エクシア
エクシア

そうだよ……いやちょっと待って、クロワッサンも聞いてたのかよ!

クロワッサン
クロワッサン

だってエクシアはん滅多に自分のことを言わへんから、つい……

エクシア
エクシア

そんなに言ってないっけ?

エクシア
エクシア

あ、いやそんなことより、モニターを見て、負けちゃうよ!

テキサス
テキサス

――遅い。

テキサス
テキサス

私の勝ちだ。

クロワッサン
クロワッサン

ああテキサスはん!人がそっぽ向いてる時に抜け駆けなんてずるいわ!

エクシア
エクシア

あーあ……負けちゃった。

エクシア
エクシア

……

エクシア
エクシア

(みんな結構気にしてるんだね。)

エクシア
エクシア

(でも、お姉ちゃんのこと話したことなかったっけ?)

エクシア
エクシア

(それもそうか、誰も聞いてこなかったんだし……)

エクシア
エクシア

(そう言えばモスティマ、こっちがこんなに待ってるのに全然現れないなんて、もしかしてあたしボスに騙されてる?)

エクシア
エクシア

(……まあいいや、なるようになれ!とりあえず手紙でも返そう……)

エクシア
エクシア

うーん、長期保存できて、割れにくいお菓子とかなかったかな……

ソラ
ソラ

あれ、エクシアさん、どこに行くんですか、もう遊ばないんですか?

エクシア
エクシア

うん、先に遊んでて、ちょっとお菓子買いに行くから、すぐ戻ってくるよ。

エクシア
エクシア

夜にもう一回対戦しよ、テキサス!さっきのはノーカンだからね、もう一回勝負だ!

エクシア
エクシア

へへ、見とけよ、今度こそ勝ってやるんだから!

タイトルとURLをコピーしました