今後時間を掛けてブログに記載されている情報などを修正予定です。一時的に更新が滞ったりレイアウトなどが乱れるかもしれません。
アークナイツストーリー翻訳

【明日方舟】ドッソレス・ホリデー DH-4「トライアスロン」行動後

D.D.D
D.D.D

試合開始直後にほかチームに狙われまくったけど、チームLUNG wRAThはまたもや見事な包囲突破劇を見せてくれた。

D.D.D
D.D.D

パンチョさん、第一ラウンドではこのチームワークにおける欠点を言っていましたが、今ご覧になってどう思いましたか?

(携帯のバイブ音)

パンチョ
パンチョ

連携は一夜にして解決できるものじゃない。

パンチョ
パンチョ

だが見てわかる通り、この二人はその欠点を理解している、だから戦闘では明確な分担行動が見られた。

パンチョ
パンチョ

今回は、第一ラウンドの戦闘よりも、かなりスムーズと言えよう。

D.D.D
D.D.D

なるほど、つまり、彼女らが勝利する確率もそれで高くなったと?

パンチョ
パンチョ

それはどうだろうな、ほかの選手も対策を練っているからな。

D.D.D
D.D.D

そうですよね、普通の阻害行動ではもうチームLUNG wRAThには効果がない、ほかの選手が新しい技を見せてくれるかどうか期待しよう!

ホシグマ
ホシグマ

へえ、中々言い得てますね。

ホシグマ
ホシグマ

それにあの二人の雰囲気もなんだが前より和らいでるように見えますよ、なにかあったんでしょうか。

スワイヤー
スワイヤー

まさかイベリア時代の産物だったとはね、道理で……

ホシグマ
ホシグマ

ん?Missy、試合見ないでなにを見てるんですか?

スワイヤー
スワイヤー

あの客船の情報よ。

ホシグマ
ホシグマ

なにか面白いものでもありましたか、さっきイベリアとか言ってましたけど?

スワイヤー
スワイヤー

ええ、あの船の前身、イベリアが残したものらしいわよ。

ホシグマ
ホシグマ

そんなに古いものなんですか?……でもよく考えると、イベリアを除いて、確かにほかの国じゃあんなモノ見かけませんね。

スワイヤー
スワイヤー

そうね。

スワイヤー
スワイヤー

それにあの船はカンデラ市長が大金叩いてイベリア人から買い取って改造した品物らしいわよ。

スワイヤー
スワイヤー

わざわざこの街の海に浮かせるためだけにね。

スワイヤー
スワイヤー

この大地でそんなことする人なんてあの市長以外いないわよ。

ホシグマ
ホシグマ

確かに贅沢の境地を行く行いですもんね。

ホシグマ
ホシグマ

それで、Missy、ここ二日間その市長について調べてたじゃないですか、何か結論は出ましたか?

スワイヤー
スワイヤー

結論……まあ簡単なものだったわ。

スワイヤー
スワイヤー

あのカンデラ・サンチェスって人、ある意味ウェイ長官に匹敵する人物だわ。

ホシグマ
ホシグマ

そんなにすごい人なんですか?

スワイヤー
スワイヤー

そうよ。方向性はまったく違うけど、あの二人は完璧に自分の都市像を心の内に秘めていて、完璧に都市に住まう人々の手綱を握っている。

スワイヤー
スワイヤー

龍門近衛局の一員として、アタシは絶対にこんな都市を建造した人を尊敬するとは死んでも言ってやらないわ。

スワイヤー
スワイヤー

しかしスワイヤー家の娘として、こんな都市を造り上げた人はすごいとも、認めざるを得ないわね。

スワイヤー
スワイヤー

もしこの都市の基盤が表で見えるモノより堅固なものなら、都市の上に居座ってる連中は目に見えてるのよりもっとイカレてると言わるわ。

スワイヤー
スワイヤー

三つの政府関係者は毎日この街に押し寄せている、ニュースでもたまに連中が騒ぎを起こしたとか小規模な争いに発展した報道を目にするわ。

スワイヤー
スワイヤー

けど、そんなの誰も気にしていない。

スワイヤー
スワイヤー

連中は秘密裏にだけど公でここに来ている、口に出すほどでもない規則に従って、ここで外では味わえない暮らしを楽しんでいる。

スワイヤー
スワイヤー

想像できるかしら?

スワイヤー
スワイヤー

三つの政府関連者が初めてここで衝突を起こした場合、必ずカンデラ市長が駆けつけて来て、アタシたちみんなが想像もできない方法で連中を“説得”するのよ。

スワイヤー
スワイヤー

そしてその後、この街に来る人が誰だろうと、必ず彼女が定めた規則に従わないといけない。

スワイヤー
スワイヤー

けどアタシにはそれが何なのかがわからないわ、弱み?それとも政治的な交渉材料かしら?

ホシグマ
ホシグマ

ミス・カンデラはこの都市を守れるほどの武力を握っている、これだけは確かでしょうね。

ホシグマ
ホシグマ

けどその前に、答えは簡単だと思いますよ、Missy、あなただって見つけたじゃありませんか?

スワイヤー
スワイヤー

じゃあそれって何よ?

ホシグマ
ホシグマ

それは――酒、砂糖、コーヒー、それと娯楽です。

スワイヤー
スワイヤー

そんなまさか……

ホシグマ
ホシグマ

こんな言葉があるじゃないですか、Missy、倹から奢に入るは易し。

ホシグマ
ホシグマ

贅沢三昧に慣れた金持ち連中はともかく、小官であっても、すでに慣れ親しんでいいと思ったモノが突然なくなったら、辛いですよ。

ホシグマ
ホシグマ

ましてや一旦失ってしまったら、また見ずぼらしい生活に耐えるしかないんですから。

ホシグマ
ホシグマ

人の意志とはと時としてとても脆弱なんです、それにボリバルは今じゃあんな情勢なんですし、ここには固い意志を持った人たちがたくさんいるんだって言われても、信じられませんよ。

スワイヤー
スワイヤー

……

ホシグマ
ホシグマ

最初からなにもかも順調なんてありえません、けど長い時間を経たあと、誰もそれを否定してくれないのであれば、それはある種の当たり前に成り代わってしまいます。

ホシグマ
ホシグマ

けど小官も認めていますよ、最初からこの街をこういう形にしてやるんだって決めたあの市長は、確かにすごいお方です。

ホシグマ
ホシグマ

恐ろしく感じるほどにね。

ユーシャ
ユーシャ

前にカーブがあるけど、近道でも行く?

チェン
チェン

必要ない、地図を見るに、近道はサイクリング区域に多い、事を起こそうと企んでいるヤツがいれば、きっとその区域に入ってからだろう。

エルネスト
エルネスト

近道にはミス・カンデラの手下が大量に潜んでいます、危険人物以上に危なっかしい連中なので、忘れないでくださいね。

エルネスト
エルネスト

相手は第一ラウンドで事件を起こさなかったんですから、俺が思うに、第二ラウンドではもっと慎重に鳴りを潜めると思いますよ。

チェン
チェン

ああ、用心しながら進もう。

ホシグマ
ホシグマ

そういえば、Missy、あのMCなんだか見慣れませんか?

スワイヤー
スワイヤー

ん?言われてみれば、確かにどっかで見たことがあるわね。

ホシグマ
ホシグマ

ええ、小官もどっかで見たことがあるように思えます。

シデロカ
シデロカ

彼女はD.D.D.さんですよ。

ホシグマ
ホシグマ

D.D.D.?ああ、思い出した、あの有名なDJか、ポスターとかで見たことがあるな。

ホシグマ
ホシグマ

なぜMCなんかやってるんだ。

ホシグマ
ホシグマ

ん?あなたは……シデロカさん?奇遇ですね、任務ですか?

シデロカ
シデロカ

そんな感じです。ボリバルで任務に出向いてたんですけど、近くに街があると聞きつけたんで、ついでにエイヤフィヤトラさんの地質調査の協力も兼ねて、仕事終わりに休暇を申請してここに来ました。

シデロカ
シデロカ

あなたたちは?チェンさんとご一緒ですか?

ホシグマ
ホシグマ

いえ、小官たちは別の理由で来ました。

ホシグマ
ホシグマ

あのMCのことよく知ってるようですね、あなたも音楽ファンなんですか?

シデロカ
シデロカ

いえ、彼女のファンのオペレーターがたくさんいまして、私はただちょっぴり感化されただけです。そうだ、こっちに来て一緒に座りませんか?

ホシグマ
ホシグマ

どうします、Missy?

スワイヤー
スワイヤー

いいじゃない。ちょうど試合展開に退屈してたところよ。

スワイヤー
スワイヤー

エイヤフィヤトラさんも来てらっしゃるの?

シデロカ
シデロカ

はい、今回はちょっと彼女にリフレッシュさせたくて。

スワイヤー
スワイヤー

あら、ならちょうどよかった、ずっと会えてなかったんだもの、今回はちゃんとご挨拶しないとね。

タイトルとURLをコピーしました