アークナイツストーリー翻訳

【明日方舟】己が導く行末へ GA-1「灯台下暗し」行動前 翻訳

スキウース
スキウース

ねぇ、ユカタン……ラテラーノの食事ってちょっとおかしくない……?

ユカタン
ユカタン

確かに、イェラグと比べて味付けがちょっと甘いですね。

ユカタン
ユカタン

でも、ルースは甘いのが好きじゃなかった?

スキウース
スキウース

だとしてもなんでもかんでも甘ければいいってもんじゃないでしょ!

スキウース
スキウース

はぁ、イェラグが恋しくなってきたわ。

スキウース
スキウース

これも全部あのラタトスのクソ女のせいよ、なーにが“どんなチャンスだろうと掴んでもう一度一族の地位を高めるのよ”だ……それを言って自分は来ないくせに、私をこんな遠い場所まで飛ばしやがって。

ユカタン
ユカタン

あれも大奥様が君を信頼してる証だよ。なんせあの事件の佳境において、ブラウンテイル家の今の地位を確保したのは、紛れもなく君と大奥様の努力によるものなんだから。

スキウース
スキウース

また自分をはぶいちゃって、ユカタン、実は裏方での縁の下の力持ちというポジションを楽しんでたりしてるんじゃないの?

ユカタン
ユカタン

ぼくにとって、スキウースが今みたいに朗らかでいるだけでも満足だよ。

スキウース
スキウース

……ッ~、あなたいつからそんな口が甘くなったのかしら!

ユカタン
ユカタン

しかしね、奥様、今回の会議はきっとぼくたちが想像してたのよりもさらに価値があるものだと思うよ。

ユカタン
ユカタン

ここに来る前までは、この招待に応じる国の数なんてたかが知れてるとは思ってたけど、今の状況を見るに、やはりラテラーノの影響力を見くびっていたようだね。

スキウース
スキウース

確かにそうかも~……って話題を逸らさないでちょうだい!

(スキウースとリターニアの夫人がぶつかる)

薄情なリターニアの夫人
薄情なリターニアの夫人

(リターニア語)ちょっと、どこに目がついてるのかしら!

スキウース
スキウース

(リターニア語)ぶつかったのはそちらですが。

薄情なリターニアの夫人
薄情なリターニアの夫人

まあ、なんて下手くそなリターニア語なのかしら、どこからいらした田舎者でして?

スキウース
スキウース

イェラグからです、それとイェラグは田舎なんかじゃありません。

薄情なリターニアの夫人
薄情なリターニアの夫人

イェラグ?

薄情なリターニアの夫人
薄情なリターニアの夫人

イェラグってどこかしら?

朗らかな万国トランスポーター
朗らかな万国トランスポーター

シャーロン様、イェラグとはヴィクトリア、クルビア、そしてカジミエーシュとの緩衝地帯に位置する雪国でございます。

薄情なリターニアの夫人
薄情なリターニアの夫人

あんな雪山の中にも国なんかがあったの?ハッ、なら田舎で間違いないじゃない!

薄情なリターニアの夫人
薄情なリターニアの夫人

たかが辺鄙な小国の使者風情が、よくもこの公爵夫人に口を利けたものね?

スキウース
スキウース

……奥様、率直に申し上げますが、一つ、イェラグはあなたがおっしゃったような“田舎”なんかじゃありません。あまり耳にしなかったがために我々の国を理解しておられないのでしょう。

スキウース
スキウース

そして二つ、ぶつかってきたのはそちらの方です、ですので謝ってください。

薄情なリターニアの夫人
薄情なリターニアの夫人

なっ……!

朗らかな万国トランスポーター
朗らかな万国トランスポーター

シャーロン様、ここは大聖堂ですので何卒……

オーロン
オーロン

シャーロン様、大変恐縮ではございますが、あなたが今おられるのはラテラーノであって、ご自身のリターニア領地ではございません。

薄情なリターニアの夫人
薄情なリターニアの夫人

今度は誰よ?

オーロン
オーロン

ラテラーノの万国トランスポーターでございます。

薄情なリターニアの夫人
薄情なリターニアの夫人

なら万国トランスポーター、それは一体どういう意味?ここは大聖堂って言うけど、なにかしら、ホストとしてのラテラーノはその田舎者側に立つとでも言いたいの?

オーロン
オーロン

ラテラーノが立っておられるのは規則側です。ですのでシャーロン様、スキウース様に謝罪をお願い申し上げます。

スキウース
スキウース

私の名前を知ってるの?

オーロン
オーロン

各国からいらした使節様のお名前を承知してるのは極々当たり前のことです、違いますか?

薄情なリターニアの夫人
薄情なリターニアの夫人

へぇ?なら私のこともよく知ってるわよね。

オーロン
オーロン

当然でございます、リターニアのフランツ公爵夫人。

オーロン
オーロン

ただ、今一度申し上げますが、ここはラテラーノでございます、奥様。

オーロン
オーロン

ラテラーノにおいては、何卒規律と規則を尊重して頂くようお願い申し上げます。あなたがリターニアでどれだけ特権を享受していようと、ここラテラーノにそれらは存在しておりませんので。

薄情なリターニアの夫人
薄情なリターニアの夫人

それがラテラーノのもてなし方なのかしら?

オーロン
オーロン

“ラテラーノのお客人”であれば、ラテラーノは自ずと誠心誠意おもてなし致します。

ヴァイエリーフ
ヴァイエリーフ

――オーロン、いつからラテラーノの代表になったつもり?

オーロン
オーロン

ラテラーノの使者として、俺にそんな資格がないとでも?

ヴァイエリーフ
ヴァイエリーフ

ないわよ、ここ大聖堂においてはね。

ヴァイエリーフ
ヴァイエリーフ

大変失礼致しました、シャーロン様、何卒ご容赦を。

薄情なリターニアの夫人
薄情なリターニアの夫人

フンッ、枢機卿、今更宥めようとするにも少々遅いのではなくて?

ヴァイエリーフ
ヴァイエリーフ

誠に申し訳ございませんでした、公爵夫人。夫人につっかかった万国トランスポーターについては相応の処罰を与えておきます。暫くしてから、ご宿泊して頂いてる迎賓館にて教皇庁の誠意をご確認頂けますので何卒。

ヴァイエリーフ
ヴァイエリーフ

スキウース様も、どうかご容赦をば、今回の些細な誤解はこちら側の不手際でございます。もしお許し頂けるのでしたら、後ほど客室のほうでお詫びを申し上げたいと思っております。

スキウースはユカタンに目をやり、ユカタンは微かに頷いた。

薄情なリターニアの夫人
薄情なリターニアの夫人

フッ、ラテラーノ人め。ならこれぐらいにしておいてあげるわ。

ヴァイエリーフ
ヴァイエリーフ

アレイソ、マティーナ、こちらのお三方をよくご接待するように。

ヴァイエリーフ
ヴァイエリーフ

それとオーロン、ちょっと来なさい。

オーロン
オーロン

処罰だろ、へいへい……

(無線音)

エイゼル
エイゼル

はい、ステファノ区で亡くなられた方は遺嘱と遺嘱事前登録情報を残しませんでした、後でこちらから公証人役場で二次確認プロセスを提出しておきます。

エイゼル
エイゼル

今ですか?今はステファノ区の中央病院にいます……いえいえ、ボクは平気です、ちょっと女の子が転んだ場面に遭遇して、検査してやってるところです……

エイゼル
エイゼル

いえ、交通事故は起こしてませんよ……

エイゼル
エイゼル

はい、両親は傍に不在でしたし、今もまだ昏迷状態です、しばらくは家庭状況を確認できないかと。後で目が覚めたらボクが保護者のところに送り届けます。

エイゼル
エイゼル

そうだ、それともし一時的に目を覚まさなかった場合は、公証人役場の権限を使用させてもらえればと……

エイゼル
エイゼル

……え?これを実践訓練の任務の一つとしてやれ、ですか?……分かりました、では完遂した後に任務報告をまとめおきますね。

(無線が切れる音)

エイゼル
エイゼル

……あっ、すいません、連絡は終わりました。

溌溂なラテラーノ市民
早口な看護師

大丈夫です!先ほど検査は完了したと先生がおっしゃってました、外傷はなく、頭部でも見つかっていないので、たぶん頭をぶつけたことによる昏迷ではないと思われます。

溌溂なラテラーノ市民
早口な看護師

ただあの子ちょっと微熱があって、たぶんもとから風邪を引いてたんじゃないでしょうか。昏迷状態に陥ってる具体的な原因についはもう何度か検査しておきますが、大したことはないと思います。

溌溂なラテラーノ市民
早口な看護師

あの子なら2127番の病室に寝かせておきましたので、そちらで検査結果を待って頂いても構いません。

溌溂なラテラーノ市民
早口な看護師

妹さんでらっしゃいますか?もしかして今も勤務中で?どうして執行人さんが勤務中に妹さんをお連れに?ステファノ区で執行人さんに会えるなんて珍しいですね!

エイゼル
エイゼル

……あの子は妹ではありませんよ。

溌溂なラテラーノ市民
早口な看護師

ではなぜあの子を病院に?任務の対象とか?ウソ、やっぱり執行人さんって冷酷な方たちだったんですか?あんな小さな子にもジャッジを?あの子一体なにをしでかしたんですか?

エイゼル
エイゼル

……ちょっと道端であの子と遭遇しただけですよ。それに任務対象なんかじゃありません、たぶん近所に住んでる子供なんでしょう。

溌溂なラテラーノ市民
早口な看護師

そうなんですか?なら引っ越してきたばっかりの子ですかね。

溌溂なラテラーノ市民
早口な看護師

ステファノ区の病院はここ一軒だけなんです、だから近所の子供たちが病気になったらみんなここに来るものですから……シーズンの小児科の診察室をぜひ見てほしいものです、もうすっごい大変なんですから!

溌溂なラテラーノ市民
早口な看護師

でも来週で療養部に部署替えするので助かりました。ウチの病院の療養部はご存じですか?すっごく有名なんですよ!

溌溂なラテラーノ市民
早口な看護師

去年の療養部の車椅子速射大会のチャンピオンがいるんですけど、あんな早打ち今まで見たことがありませんでした、あの人はきっと銃騎士様なんだわ……ちょっと若すぎると思いますけど。

溌溂なラテラーノ市民
早口な看護師

そんな顔してどうしたんですか、ウチの療養部は有名だって言ったじゃないですか?ウチで療養してる大聖堂の方はあの人だけじゃないんですからね!

エイゼル
エイゼル

……さきほど、ボクが運んできたあの女の子はステファノ区に引っ越してきた子だって言いましたよね?

溌溂なラテラーノ市民
早口な看護師

初めて見た顔ですからね。あなたの妹でもないって言いますし、あんな小さい子が別の区から渡ってきたはずもないじゃないですか?

溌溂なラテラーノ市民
早口な看護師

まあ当然ですけど、今まで偶然一度も見なかったってこともありますよ。でもあの子の病気は二日三日すれば治るようなものなんですけどね……ああいう病気はもうたくさん見てきましたから分かりますよ!

溌溂なラテラーノ市民
早口な看護師

それで小児科の診察室まで話したんでしたっけ?なら先週に……

???
厳格な看護師

エリザ、またサボって雑談なんかして。先生が検査室で結果を取りに行くよう言われてるからはやく行きなさい。

溌溂なラテラーノ市民
早口な看護師

はーい――

(早口な看護師が走り去る)

エイゼル
エイゼル

……

落ち着いたラテラーノ市民
真面目な医者

……本当に報告はこれで合ってるのか?

溌溂なラテラーノ市民
早口な看護師

はい、なにか不備でも?

落ち着いたラテラーノ市民
真面目な医者

こんなおかしな血液サンプルの分析は初めて見たぞ。

落ち着いたラテラーノ市民
真面目な医者

……コピーはこれでいいとして、元のファイルを院長室まで届けておいてくれ。私のカルテと一緒にね。

落ち着いたラテラーノ市民
真面目な医者

私はちょっと療養部まで行ってくるよ。

ラテラーノ市民?
ラテラーノ市民?

……チッ、あのナースが向かってるとこは院長室だな。パディア、どうする?

???
パディア

……二人ぐらいであの報告を届けてる人を阻止して。大事にはしないようにね、少しだけ時間を稼ぐだけでいいから。

???
パディア

あの医者は?

ラテラーノ市民?
ラテラーノ市民?

療養部に行ってるみたいだ。セシリアのところには向かってないっぽいぞ。

???
パディア

ん?いや、でもいいか。ならあの執行人にもしばらくは察知されずに済むわね。

???
パディア

ほかの人はアタシと一緒に、あの執行人を引き剥がして、病院の人が来る前にセシリアを連れ出すわよ。

???
パディア

いい?行動は迅速に、しかしセシリアに傷をつかせないように。

???
パディア

あの子はアタシたちの仲間なんだから。

???
パディア

嫌われるようなことはしないようにね。

ママ、なんで毎回パパに会いにいくのにこんな遠くまで行かなきゃならないの?もうお空も真っ暗だよ……
それはね……パパはラテラーノまで来れないの、私たちと一緒には住めないからよ。
どうして?
パパは私たちとは違うから。
じゃあパパとはいっしょにいられないの?
……一緒にいてほしくないってパパは思ってるからね、大きくなったら分かるわ……
どうして……パパはわたしがきらいなの?わるい子だから?
じゃあいい子にしてたら、パパもずっと傍にいてくれるようになる?
……セシリア、パパを信じてあげて、パパはあなたを愛してるわ、私たちの傍にいなくともね。

セシリア
セシリア

うっ……うぅん……

セシリア
セシリア

ママ……

エイゼル
エイゼル

目が覚めた!

セシリア
セシリア

あなたは……それにここはどこ……

エイゼル
エイゼル

ここは病院ですよ、お嬢ちゃん。街中で急に倒れたんですよ、お父さんとお母さんが近くにいなかったら、病院に連れてきたんです。

セシリア
セシリア

びょういん……ここが病院?

セシリア
セシリア

いや……あ、あなたが着てるそれって制服、ママが言ってた……

セシリア
セシリア

……

エイゼル
エイゼル

お母さんから、何か言われたんですか?

エイゼル
エイゼル

(そういえば、ボクを見かけた時、わざと避けてたような……?)

エイゼル
エイゼル

大丈夫ですよ、お嬢ちゃん。ボクがお母さんのところに連れていってあげます、ボクは悪い人じゃありませんよ。

セシリア
セシリア

ママを探してくれるの?ママは、ママはコートをきた人たちに連れてっていかれたの!

エイゼル
エイゼル

(……まさか誘拐事件だったなんて!だからこの子はずっとあそこにいたのか?)

エイゼル
エイゼル

お嬢ちゃん、大丈夫、ボクは公証人役場の人です、ママを探すのを手伝いましょう。ママはどうやって連れていかれたんですか?

セシリア
セシリア

……あなた、公証人役場の……

エイゼル
エイゼル

ええ、公証人役場の人です、エイゼルと呼びます、ほら、これがボクのIDカードです。

セシリア
セシリア

……

セシリア
セシリア

本当にママを探してくれるの?

エイゼル
エイゼル

もちろんです。お名前はなんて言うのですか?

セシリア
セシリア

……セシリア。

セシリア
セシリア

……うっ……

エイゼル
エイゼル

!?ヘイローが……なんで……

エイゼル
エイゼル

(どういうことだ……いくら気持ちが凹んでいるとはいえ、サンクタのヘイローがこんな暗くなることはまずない。)

エイゼル
エイゼル

(もしくは……)

エイゼル
エイゼル

……(しかしまだ守護銃すら持っていないような小さな子供なのに、どうしてこんな……?)

セシリア
セシリア

……うぅ……

エイゼル
エイゼル

(いや、そんなことより……)

エイゼル
エイゼル

セシリア、苦しいのですか?ヘイローが……?

セシリア
セシリア

……時々……こうなるって……ママはこれは病気のせいだって……しばらくしたら治るって……

エイゼル
エイゼル

……

エイゼルはとあることに気付いた。
セシリアは今なお苦しんでおり、母親を見つけられずに焦燥すらしている。
しかし彼はそんなセシリアからまったくそういった苦痛と焦燥感を感じられていなかった。
セシリアは……紛れもなくサンクタだ。
しかしなぜ感覚が伝わってこない?

エイゼル
エイゼル

セシリア、君は……

(ドアのノック音)

ラテラーノ市民?
堅苦しい看護師

そちらのお子さんのご家族でいらっしゃいますか?

エイゼル
エイゼル

そんなところです。

ラテラーノ市民?
堅苦しい看護師

少々お話があるのでついてきて頂けますか?その子の容態はちょっと特殊でして、医者のほうから単独でお伝えしたいと。

エイゼル
エイゼル

……

エイゼル
エイゼル

……さっき風が吹いてたんで、窓を閉めてもいいですか?この子が風邪を引いちゃわないか心配なんで。

ラテラーノ市民?
堅苦しい看護師

え?ああはい、どうぞ。

エイゼル
エイゼル

よし。じゃあセシリア、ここでしっかり休むんですよ、すぐ戻ってきますから。

熱心なラテラーノ市民
親切な看護師

セシリアちゃん、大丈夫、私たちが傍にいてあげるからね~。

エイゼル
エイゼル

……

エイゼル
エイゼル

ここ、屋上ですね。

エイゼル
エイゼル

さきほどセシリアの容態は特殊だと言ってましたけど、どう特殊なんですか?

ラテラーノ市民?
堅苦しい看護師

えっと、具体的なことは……まだなんとも。担当の先生が診察の結果を持ってきてくれるので、その先生からお伝えします。

エイゼル
エイゼル

……セシリアの状況はすでに公証人役場に報告してあります、今頃ボクの同僚が駆けつけてきているでしょうね。

ラテラーノ市民?
堅苦しい看護師

……なんだって!?

エイゼル
エイゼル

何者ですか?

ラテラーノ市民?
堅苦しい看護師

……ただの看護師ですよ、なにをおっしゃいますか、先生ならすぐですからもう少しだけ待ちましょう。

エイゼル
エイゼル

ただの看護師が“公証人役場”を聞いて驚くものでしょうか?

ラテラーノ市民?
堅苦しい看護師

よくもハメやがったな……本当ならお前はここで少し待ってるだけでよかったんだ。俺がお前だったら、自分からこんな面倒事に首を突っ込むことはしなかっただろうよ。

ラテラーノ市民?
堅苦しい看護師

セシリアには優しくしろとパディアから言われてるが……お前に優しくしろとは言われちゃいねぇ。

エイゼル
エイゼル

“パディア”、ですか?

ラテラーノ市民?
堅苦しい看護師

……その名前は忘れたほうが身のためだぞ。

ラテラーノ市民?
堅苦しい看護師

みんな出てこい、この公証人役場の兄ちゃんはご公務でお疲れだ、少しは休ませてやろうじゃないか。

この記事を書いた人
おーちゃん

フロストノヴァ推し

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました