アークナイツストーリー翻訳

【明日方舟】己が導く行末へ GA-1「灯台下暗し」行動後 翻訳

フィアメッタ
フィアメッタ

もう車椅子なしで動けるようになったの?

レミュアン
レミュアン

うん、結構回復したからね。

レミュアン
レミュアン

去年ここで車椅子速射大会が開かれて、あたし優勝したんだけど……そのあと先生に禁止されちゃった。

フィアメッタ
フィアメッタ

射撃スキルであなたを超えるような人なら、銃騎士の中から探さない限りはいなさそうね。

レミュアン
レミュアン

あら、嬉しいことを言ってくれるね。

レミュアン
レミュアン

誰かさんもこの可愛いフィアメッタちゃんみたく、あたしみたいな病人に気の利くことを言ってくれれば、なおさら嬉しいんだけどね~。

フィアメッタ
フィアメッタ

モスティマ、またそこに隠れてカーテンにでもなってるつもり?

モスティマ
モスティマ

私がそんなこと言う性格じゃないのは知ってるでしょ、レミュアン。

レミュアン
レミュアン

どんな性格だったのかしら?あなたってば二三年に一度しか戻ってこないんだから、ほとんど忘れちゃってるわよ。

モスティマ
モスティマ

分かったよ、レミュアンの射撃スキルは私が知ってる人の中じゃダントツだよ。

レミュアン
レミュアン

うんうん、それでいいのよ。

レミュアン
レミュアン

それで、エルちゃんは龍門で元気にしてるの?

モスティマ
モスティマ

この前に一度会ったけど、ピンピンしてたよ。

モスティマ
モスティマ

彼女を心配するよりも、まずは自分のことを心配しなよ。

レミュアン
レミュアン

そのセリフ、そっくりそのままあなたに返すわ。

レミュアン
レミュアン

今回はいつまでここに居るの?

モスティマ
モスティマ

さあね。でも、少なくとも会議が終了するまでかな、確か再来週の水曜だっけ?

フィアメッタ
フィアメッタ

火曜ね。

モスティマ
モスティマ

ああそうだった、火曜だ、あとはあの老いぼれの気まぐれ次第かな、いつまた私にキテレツな任務を寄越すのか分かったもんじゃないんだし。

フィアメッタ
フィアメッタ

あなたまさか教皇猊下のことを……

モスティマ
モスティマ

本人が気にしてないんだからいいじゃん、フィアメッタ。

レミュアン
レミュアン

もう少しここに残りたいのなら、私も手伝ってあげるからね。

モスティマ
モスティマ

おお、そうか。

レミュアン
レミュアン

あなたならもう分かったでしょ?

フィアメッタ
フィアメッタ

どういうこと?二人してなにを話してるの?

モスティマ
モスティマ

ありゃ、気付いてないのかな、フィアメッタ?

モスティマ
モスティマ

ここ最近半年間の君と私の報告書、誰の手に渡ったのか。

レミュアン
レミュアン

そんなに分かりやすかった?

フィアメッタ
フィアメッタ

え、ウソ?……じゃあなに、レミュアンあなた……教皇庁で働き始めたってこと?でもまだリハビリしてるんじゃ……?

レミュアン
レミュアン

大丈夫よ、フィアメッタ、ちょっとしたデスクワークってだけだから。

モスティマ
モスティマ

そのままその仕事に就くつもり?

レミュアン
レミュアン

どうでしょうね。

フィアメッタ
フィアメッタ

護衛隊にはまた戻ってくる?

レミュアン
レミュアン

それなら多分もう戻らないかな。

フィアメッタ
フィアメッタ

……あなたの射撃スキルが、それで埋もれてしまうなんて……勿体なさすぎるよ。

レミュアン
レミュアン

フィアメッタは本当にあたしを高く買ってくれているのね、あの時はあたしがやらかしたっていうのに。

フィアメッタ
フィアメッタ

……

フィアメッタ
フィアメッタ

あれはあなたのせいじゃないよ、レミュアン。

レミュアン
レミュアン

あなたのせいでもないわ、フィアメッタ。

レミュアン
レミュアン

あんまり自分を責めすぎないで。

フィアメッタ
フィアメッタ

……いつか必ず、あいつにツケを払わせてやる。

レミュアン
レミュアン

……ねぇ、モスティマ……

レミュアン
レミュアン

角、少しだけ触ってもいいかしら?

モスティマ
モスティマ

ダーメ。

レミュアン
レミュアン

ケチ。

レミュアンは窓から外を眺める、モスティマは窓に寄りかかり、手に持つ花束を弄る。
フィアメッタは当時のことを思い返していた。
ラテラーノの早春は、いつだって明るい日差しが差し込み、空気は肌寒さを含む。
窓を通して、遠くにある大小様々な教会の屋根が見渡せる。たまに羽獣が空を横切ることもある。
レミュアンは普段からとても穏やかだ、時折言葉を少し交わすだけで、周りの空気は和らいでいく。
クールぶってるモスティマもいつの間にかリラックスし、自分でも気づかないうちに笑みを溢す。
……
いつも通りだ。
まるでなにも起こらなかったかのように。
けどそれはただの錯覚だった。
あの夜のせいで彼女は眠れずにいるのだ。

フィアメッタ
フィアメッタ

レミュアン……

モスティマ
モスティマ

気になってたんだけどさ、レミュアン。

モスティマ
モスティマ

この病院のボランティアってこんなに多かったっけ?

レミュアン
レミュアン

え?普通じゃないかしら。

(ノック音)

レミュアン
レミュアン

どうぞ。

落ち着いたラテラーノ市民
真面目な医者

レミュアンさん、見て頂きたいものが……

落ち着いたラテラーノ市民
真面目な医者

おや、来客中でしたか?

 

レミュアン
レミュアン

お構いなく、二人ともあたしの昔の戦友なので。

落ち着いたラテラーノ市民
真面目な医者

戦友って……まさか!

 

レミュアン
レミュアン

そうです。

落ち着いたラテラーノ市民
真面目な医者

でしたら、ぜひお二人にもこちらの検査結果を見て頂きたく……

ヴァイエリーフ
ヴァイエリーフ

オーロン、自分がなにをやってるのか分かってるの?

オーロン
オーロン

お教え頂いても?

ヴァイエリーフ
ヴァイエリーフ

彼女があなたのそのやり方を“個人的な行為”として扱ってくれそうにはないわよ。

オーロン
オーロン

 なら“ラテラーノの姿勢”を示したってことにしてくれるはずだ。

ヴァイエリーフ
ヴァイエリーフ

下手したら外交問題にも発展するところだったのよ。

オーロン
オーロン

お前が期待してたことじゃないか?

オーロン
オーロン

衝突は問題を起こし、問題には解決を必要とし、解決には経緯を必要とする。

オーロン
オーロン

ラテラーノは新しい問題解決の方法を示しているんだよ。

ヴァイエリーフ
ヴァイエリーフ

ラテラーノが方法を示すには二つの前提条件が必要よ――私たちが話したことに十分な価値があるかどうか、それと“適切”かどうかの二つがね。

オーロン
オーロン

そうとも、だからこそラテラーノには“適切な姿勢”を示す必要がある。もしラテラーノがただの駆け引きのために方向を示すだけなら、ラテラーノなんか必要になると思うか?

オーロン
オーロン

――そうですよね、猊下。

(教皇が近寄ってくる)

教皇
教皇

ヴァイエ、彼の言ってることは正しいと思うかね?

ヴァイエリーフ
ヴァイエリーフ

彼はかしこぶってるだけですよ。

ヴァイエリーフ
ヴァイエリーフ

ラテラーノがこの大地にいられるのは、万国トランスポーターが諸国を行き交うことができているのは、根底を辿ればラテラーノが信仰を有しているからこそです。

オーロン
オーロン

いいや、万国トランスポーターが諸国を行き交うことができているのは、ラテラーノ自身にあるんだよ、敬愛なる枢機卿閣下。

オーロン
オーロン

みんな分かっていると思うが、サンクタ以外にラテラーノの真なる信仰が及ぶことはない。ただ信仰だけを頼りにするのは、あまり良いとは言えないんじゃないのか。

ヴァイエリーフ
ヴァイエリーフ

オーロン、そんなに死に急ぎたいのなら、直接申請してくれてもいいのよ。

教皇
教皇

君たちはなぜいつもそうケンカに発展してしまうのかね、理解に苦しむよ。

オーロン
オーロン

ヴィクトリアへの旅からラテラーノへ戻る際、俺はゴドズィン公爵からあることを聞かれましたが、俺だけで答えを出していい問いではないと思います。

オーロン
オーロン

「ラテラーノには私の目を惹きつけるものでもあるのかね?」と、そう公爵はおっしゃってましたよ。

ヴァイエリーフ
ヴァイエリーフ

……

オーロン
オーロン

ですので猊下、テーブルの席についた際、俺たちは十分な手札を握れておるのでしょうか?

(教皇騎士が近寄ってくる)

教皇騎士
教皇騎士

猊下、モスティマから通話の連絡が入っております。

教皇騎士
教皇騎士

また、第三者に聞かれてはならないご報告があるとのことです。

オーロン
オーロン

でしたら、俺は先に失礼させてもらいます。

(オーロンとヴァイエリーフが立ち去る)

教皇
教皇

みな下がってくれたまえ。

教皇
教皇

モスティマに繋いでくれ。

教皇騎士
教皇騎士

はっ。

(無線音)

モスティマ
モスティマ

久しぶりだね、猊下。

教皇
教皇

久しぶり、モスティマ。レミュアンは元気かい?

モスティマ
モスティマ

誤魔化せないなぁ。

モスティマ
モスティマ

実は彼女のいる病院で面白いものを見つけたんだ。

教皇
教皇

言ってみたまえ。

モスティマ
モスティマ

ある身体検査結果を見たんだけど、とても見覚えのある数値があってね。

教皇
教皇

……大聖堂に戻ってきてからまた話そうか、モスティマ。

モスティマ
モスティマ

分かった、じゃあその身体検査結果の持ち主はフィアメッタに探させるね。

オーロン
オーロン

レミュアンが療養してる病院は……確かステファノ区にあったな。

オーロン
オーロン

ステファノ区。

オーロン
オーロン

そしてモスティマに専用回路を使わせるほど事情が起こったってことは……

オーロン
オーロン

……

オーロン
オーロン

面倒事は起こさないでくれよ。

熱心なラテラーノ市民
親切な看護師

セシリアちゃん、気分はどう?

セシリア
セシリア

さっきまで頭痛かったけど……少しはよくなった。

熱心なラテラーノ市民
親切な看護師

じゃあ私が抱っこして連れて行ってあげるね。

セシリア
セシリア

……連れて行く?……お姉ちゃんはだれなの?

パディア
パディア

アタシたちはあなたの仲間よ、セシリア。アンタを待ってる人がいるの。

セシリア
セシリア

わたしを待ってる人って、ママ?

パディア
パディア

……残念だけど、ママじゃないわ。

パディア
パディア

アンタのママはもう戻ってこないのよ、セシリア。

セシリア
セシリア

どうして?

パディア
パディア

ごめん、詳しくは言えない。

パディア
パディア

……でも、説明してくれる人ならいるよ。だからその人に会わせてあげる。

セシリア
セシリア

……ごめんなさい、お姉ちゃん、わたしやっぱり先にママを探しに行かなきゃならないの。

パディア
パディア

……やっぱり子供の相手は苦手だわ。ごめんね、セシリア、イヤだったとして、アンタを連れて行かなきゃならないの。ここにいちゃ、アンタは危ないから。

(エイゼルが駆け寄ってくる)

エイゼル
エイゼル

セシリア!

パディア
パディア

チッ、早すぎるでしょ……

エイゼル
エイゼル

誰ですかあなたたちは?セシリアに何の用です?

パディア
パディア

……アンタが知っていいことじゃないわ、サンクタ。

パディア
パディア

セシリアは元からアタシたちの仲間なの、それをアンタは彼女を攫った。

エイゼル
エイゼル

……では、その子の両親の名前、家の住所、身分識別番号、それとあなたと彼女の血縁あるいは法的関係を教えてください。

パディア
パディア

…チッ、これだから公証人役場の石頭どもは。

エイゼル
エイゼル

もしセシリアを連れて行く正当な理由があるのなら教えて頂きたいです、こちらで判断しますので。

パディア
パディア

アンタがリーベリだったら、少しは考慮してやってもよかったわ。けどアンタみたいなサンクタなら……論外よ。

エイゼル
エイゼル

ラテラーノのロゴマークを付けているということは、あなたもラテラーノのリーベリですね、どうしてサンクタを嫌悪しているんですか?

パディア
パディア

……知ってるかしら、公証人役場のクズが。

パディア
パディア

アタシが生涯にわたって二番目に嫌いなことは、アンタみたいに、ラテラーノにいるリーベリならさも当然のようにサンクタと仲良しだって勘違いしてることよ!

(エイゼルがクロスボウの矢を避ける)

エイゼル
エイゼル

理由を説明して頂かない限り、セシリアを渡すわけにはいきません。

パディア
パディア

それはアンタが決めつけていいことじゃないわ。

パディア
パディア

こいつはアタシが足止めしとくから、アンタははやくセシリアを連れてって。

熱心なラテラーノ市民
親切な看護師

うん。

熱心なラテラーノ市民
親切な看護師

ごめんね、セシリアちゃん、少しだけ我慢しててね。

セシリア
セシリア

……イヤぁ。

(爆発音)

パディア
パディア

なんだ!?この爆発と煙はどっから!?

熱心なラテラーノ市民
親切な看護師

窓が……!そうかあの時に……

(回想)

エイゼル
エイゼル

……さっき風が吹いてたので、窓を閉めてもいいですか?この子が風邪を引いちゃわないか心配なんで。

(回想終了)

パディア
パディア

……クソ執行人め!

パディア
パディア

忠告しておく!もし本気でセシリアのことを思ってるのなら、その子を公証役場か教皇庁には渡さないことね!さもないと、後悔するから!

エイゼル
エイゼル

……

エイゼル
エイゼル

セシリア、しっかりボクに掴まっててくださいね。

セシリア
セシリア

……うん。

エイゼル
エイゼル

セシリア、大丈夫ですか?

セシリア
セシリア

大丈夫。

エイゼル
エイゼル

では、まずはあの人たちを振りほどきましょう。

熱心なラテラーノ市民
親切な看護師

彼、ちゃんと聞き入れてくれるかしら……

パディア
パディア

絶対ないわね。仮にサンクタがどいつもこいつもお気楽なバカだったとしたら、公証人役場のサンクタはその“お気楽”って三文字すら取っ払ったようなどうしようもない石頭だからね。

パディア
パディア

あいつが聞き入れていようがいまいが、セシリアはアタシたちが確保し……手中に収めておかないといけないんだから。

熱心なラテラーノ市民
親切な看護師

じゃあはやくほかの人にも知らせたほうが……

パディア
パディア

もう知らせてあるわ。

熱心なラテラーノ市民
親切な看護師

え?

パディア
パディア

さっきあいつと話してた時にね。

熱心なラテラーノ市民
親切な看護師

なるほど――彼を引き留めていたのはそういう……

パディア
パディア

あいつならもう逃げられないでしょうね。

(フィアメッタが近寄ってくる)

フィアメッタ
フィアメッタ

……病室のドアが開いてる?

フィアメッタ
フィアメッタ

あなた……パディア?

パディア
パディア

……

フィアメッタ
フィアメッタ

この部屋に八歳ぐらいのサンクタの女の子はいなかった?

パディア
パディア

いいえ。

フィアメッタ
フィアメッタ

ここまで来る途中に爆発音が聞こえたけど、あなたたちとなにか関係が?

パディア
パディア

ラテラーノで爆発音が聞こえるのがそんなに不思議?

フィアメッタ
フィアメッタ

……あなた、本当に私が知ってるあのパディアなの?

パディア
パディア

フィアメッタ、アンタが探してる女の子ならもう退院してるわよ。

フィアメッタ
フィアメッタ

(確かにいない……)

フィアメッタ
フィアメッタ

ならパディア、どうしてあなたがここにいるの?

パディア
パディア

なによ、自分はステファノ区の中央病院にいれて、アタシはダメだって言いたいの?

フィアメッタ
フィアメッタ

護衛隊もその女の子を探してるの?あなたたちはどこでその情報を?

パディア
パディア

アタシはもうとっくに護衛隊から抜けているわよ。アンタ、万国トランスポーターの護衛をやってるんでしょ?なによ、またラテラーノに戻ってきてサンクタの女の子を追っかけてるわけ?

パディア
パディア

そんなにサンクタを追っかけるのが楽しいのかしら、フィアメッタ?

パディア
パディア

アンタみたいなリーベリなんて……

フィアメッタ
フィアメッタ

パディア、私が去った後に何があったの?

パディア
パディア

アタシを気に掛けてるような言い方はしないで。

フィアメッタ
フィアメッタ

分かった、でもパディア、言葉遣いが荒いわよ。

フィアメッタ
フィアメッタ

あの女の子がここにいないのであれば、私もあなたとここで時間を無駄にしたくはない。

(フィアメッタが立ち去る)

パディア
パディア

アタシに何が起こったかより、自分が一体なにをしてるのかちゃんと考えたほうがいいわよ、フィアメッタ……先輩。

(無線音)

???
???

やれやれ、パディア、フィアメッタ先輩のことが大好きだとは思っていたんだがな。せっかくの再会にしては冷たすぎないか?

パディア
パディア

……アンタには関係ないでしょ。公証人役場のあいつのことだけど、どうするつもりなの?

???
???

そうカリカリすんなって、パディア。いい方法ならあるさ。

???
???

だがちょいとお前の助けが必要になるけどな。

この記事を書いた人
おーちゃん

フロストノヴァ推し

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました