Loading...

【アークナイツ大陸版】イル・シラクザーノ IS-4「雷雨の夜」行動前 翻訳

エクシア
エクシア

ソーラー、まだー?

ソラ
ソラ

もう、急かさないでよー!

ソラ
ソラ

うぅ、この服キツイ~!

エクシア
エクシア

アタシに内緒でピッツァを食べたからそうなったんじゃないの?

ソラ
ソラ

そんなことない!昨日の夜は一切れ食べただけだし!

クロワッサン
クロワッサン

そんなことええから、ほらソラ、息吸って!

ソラ
ソラ

すぅ――

クロワッサン
クロワッサン

うし!完璧!

クロワッサン
クロワッサン

これでオッケーや。

エクシア
エクシア

おっ、できた?はやく見せて見せてー。

ソラ
ソラ

はいはい、今出るね。

エクシア
エクシア

おお~、すっごい美人!

クロワッサン
クロワッサン

ホンマやで、これ以上にないほどや。

ソラ
ソラ

えへへ。

エクシア
エクシア

はぁ、テキサスもこの場にいたら見られたのになぁ。

ソラ
ソラ

ホントにね。

クロワッサン
クロワッサン

いや~しかしさすがはソラはんやな、こうもはやくシラクーザの舞台に出演できるなんて。

ソラ
ソラ

そりゃもちろん~。

ソラ
ソラ

今回『テキサスの死』は三幕構成の形を採用してるの。第一幕のリハーサルならもう完璧、明後日の公演楽しみにしててね!

ソラ
ソラ

もしかしたら、あたしがテキサスさんを探しに行かなくても、向こうから来てくれちゃったりして。

エクシア
エクシア

ありえるかもね。そうだなぁ、そん時になったらピッツァを買って、あいつの顔面に投げつけてやるよ。

クロワッサン
クロワッサン

テキサスのことで思い出した、ウチも最近ベッローネについて聞いて回っとったんやけど、どうやら最近色々とゴタついてるみたいでな。テキサスはんがそれに巻き込まれんとええねんけど。

エクシア
エクシア

あいつなら大丈夫だよ。

クロワッサン
クロワッサン

まあせやな、今はそう信じるしかないわな。

クロワッサン
クロワッサン

ほな、ソラはんが舞台に上がるまで時間もあるやさかい、ウチらはちょいと休んでいこうや。

エクシア
エクシア

本当はこの街をあちこち回りたかったのに、結局はソラのボディガードみたいになっちゃったもんねー。

ソラ
ソラ

なにそれ!まるであたしが悪いみたいじゃん!

エクシア
エクシア

でもまあ、劇場で出された賄いをそこそこ平らげてやったんだし、いいとしますか!えへへ、やっぱピッツァの味が格別だね。

エクシア
エクシア

どうせこの後なんかもっと忙しそうになる感じがするし、今のうちに色々と街を回ってみよっか。

ソラ
ソラ

そうだね。

???
元気溌剌な女優]

ねえ、あの話……いた?

???
?物好きな女優

それって……テキ……の話?

ソラ
ソラ

ん?

???
元気溌剌な女優

そうそう、テキサス……裁判が……

ソラ
ソラ

むむむ?

ソラ
ソラ

こんにちは、今もしかしてテキサスのことについて話してました?

女優
元気溌剌な女優

あっ、そうなのよ~、あなたも興味ある?

ソラ
ソラ

あの、テキサスがどうかしたんですか?

女優
元気溌剌な女優

私もベッローネファミリーにいる彼氏から聞いた話に過ぎないんだけどね。

女優
元気溌剌な女優

ほらつい先日にさ、建設部の部長が殺されたじゃない?

女優
元気溌剌な女優

その犯人がどうやら見つかったらしいのよ。

女優
元気溌剌な女優

それがあのテキサスファミリーの最後の血筋、確かチェッリーニアとかって名前の人だったかしら。

ソラ
ソラ

……

ソラ
ソラ

う、ウソでしょ!?

女優
元気溌剌な女優

裁判の、ほら開廷の時間もすでに公表されているわよ。明後日だって。

ウォーラック
ウォーラック

ようやくこうして話し合いの席に就いてくれたか、レオン。これまで何度そっちから延期されたことか。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

申し訳ない、ウォーラック。最近何かと仕事が増えすぎてしまったものでな。

ウォーラック
ウォーラック

以前ほかのファミリーとゴタついてたシマを部下たちから引っこ抜いたと聞いたもんだから、心配してたぞ。

ウォーラック
ウォーラック

あんたが無事で何よりだ。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

あれはただの損切りだ、心配することはない。

ウォーラック
ウォーラック

はは、あんたのそういう慎重な態度、嫌いじゃない。

ウォーラック
ウォーラック

安心しろ、不意打ちなんてロッサーティ家の趣味じゃないさ。

ウォーラック
ウォーラック

だが、一つだけどうしても気になることがあってな。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

テキサスのことだろ。

ウォーラック
ウォーラック

“チェッリーニア・テキサス”のことだ。こっちに帰ってきたんだってな、しかもあんたのボディガードとして?

ウォーラック
ウォーラック

本当に本人なのか?

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

そうだ、と言ったら?

ウォーラック
ウォーラック

……

ウォーラック
ウォーラック

まさか生きていたとはな、こっちはまったく把握しちゃいなかったよ。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

……あの時、俺の親父が彼女を庇ってやったんだ。

ウォーラック
ウォーラック

そうだったのか、なるほど、つまりドン・ベッローネが意図してやったことだったんだな。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

この新しい都市の建設は、元はと言えばサルヴァトーレとシラクーザの所縁から始まったことだろ。だから親父も、彼女にここへ戻ってこの街を見せてやりたかっただけなんだ。

ウォーラック
ウォーラック

なるほど、さすがベッローネ家だ。

ウォーラック
ウォーラック

ロッサーティにとってテキサスのいう名がどれだけ重要なのか分かっていながらも、こうも大っぴらに本人を呼び戻してやったとは。

ウォーラック
ウォーラック

いやぁデカい、実に器のデカい人だ。

ウォーラック
ウォーラック

このウォーラックも、思わず感服してしまったよ。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

それはまた何かの冗談か?

ウォーラック
ウォーラック

冗談?冗談なわけあるか?

ウォーラック
ウォーラック

チェッリーニア嬢が生きてるってことはな、俺たちロッサーティにとってとても意味のあることなんだ。

ウォーラック
ウォーラック

ベッローネがどう思っていようが、これでロッサーティはあんたらに一つ借りができちまったよ。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

我々両家はこの先、共に新都市を作り上げる関係にあるだろ。貸し借りなんてあるものか?

ウォーラック
ウォーラック

ハハハ、いい!実に太っ腹だ!

ウォーラック
ウォーラック

どうやら、そっちも最初から何か抱えてやって来たみたいだな。

ウォーラック
ウォーラック

で、何してほしいんだ?

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

要求は簡単だ――

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

この件に対して、ロッサーティには手出ししないでもらいたい。

ウォーラック
ウォーラック

なんだ、俺たちに最後のテキサスが裁かれるところをただ見ていろって言いたいのか?そんなんじゃうちのドンは納得してくれそうにないぞ。

[

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

裁判が終わった後、彼女は収監される。その時に会えるだろ。

ウォーラック
ウォーラック

……会えるだけなのか?

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

彼女はこちらの客人だが、ロッサーティの客人でもある。

ウォーラック
ウォーラック

……いいだろう。その取引、乗った!

ディミトリー
ディミトリー

……

ディミトリー
ディミトリー

まさか、ここでチェッリーニアを出してきたとはな。

ディミトリー
ディミトリー

ラヴィニアの策か?いや……チェッリーニアが犯人じゃないのは、あの女だって知らないわけがない。

ディミトリー
ディミトリー

あの女の性格からしても、あんなことはしないはずだ。

ディミトリー
ディミトリー

まさか、レオンが説得した?

ディミトリー
ディミトリー

……まあいい、どの道こっちからすれば予想外の一手だ。

ガードマン
ファミリーのメンバー

……で、俺たちはどうすればいいんだ?

ガードマン
ファミリーのメンバー

チェッリーニアのほうを片付けるか?

ディミトリー
ディミトリー

……七年前のあの騒動で、一体どれだけのファミリーの精鋭らが彼女にコテンパンにされたのか知らないのか?

ガードマン
ファミリーのメンバー

でも――

ディミトリー
ディミトリー

闇討ちに爆弾、あるいは毒を盛るとか、方法ならいくらでもあるが……

ディミトリー
ディミトリー

彼女が誰によってここへ呼び戻された人間なのか、そこだけは忘れるな。

ディミトリー
ディミトリー

誰のアイデアかは知らないが、まあよく思いついたもんだよ。

ディミトリー
ディミトリー

ここまで来てしまったのなら、荒っぽい手を使ってでも裁判を止めなきゃならないな。

ガードマン
ファミリーのメンバー

……

ディミトリー
ディミトリー

結局のところ、俺たちの目的は街を混乱させることにある。

ディミトリー
ディミトリー

最初から俺たちの計画はスィニョーラを挑発することだ。

ディミトリー
ディミトリー

今はそれを少し前倒しにするってだけさ。

ガードマン
ファミリーのメンバー

……分かった。

???
???

それ以外にも方法はあると思うよ。

ディミトリー
ディミトリー

誰だッ!?

(ラップランドが近寄ってくる)(

ラップランド
ラップランド

こーんなに面白いことが起こってるんだったらさ、ボクも加えてもらえないかな?

ベルナルド
ベルナルド

……

(ドアのノック音)

ベルナルド
ベルナルド

入れ。

(ソラが部屋に入ってくる)

ソラ
ソラ

ディレクターさん!テキサスのこと聞きましたか!?

ベルナルド
ベルナルド

あぁ、私もつい先ほど知ったよ。

ソラ
ソラ

一体どういうことなんですか?

ベルナルド
ベルナルド

少なくとも私が聞いた話によれば、ラヴィニア裁判官が直々に公表したらしい。

ソラ
ソラ

ラヴィニア裁判官って、あたしたちを助けてくれたあの裁判官さんだよね……

ソラ
ソラ

でもあの人……ウソをつくような人間には見えませんでした、だから……

ベルナルド
ベルナルド

初舞台をふいにしてもいいのかね?

ソラ
ソラ

あの……何か方法はないんですか?

ソラ
ソラ

あたし……どうしても会いたいんです。

ベルナルド
ベルナルド

君の初舞台を先延ばしにできるかどうかは、ひとまず置いておこう……

ベルナルド
ベルナルド

会ってどうするのか、まずはそれを聴きたい。

ソラ
ソラ

……

ベルナルド
ベルナルド

ソラ殿、確か君は彼女にまた会いたいがために、ほか二人の友人らと一緒にここシラクーザへやって来たと、そう言っていたね。

ベルナルド
ベルナルド

君が見てきた彼女は、どれも本物の彼女なんだと、ずっとそう信じてきたのだろう。

ベルナルド
ベルナルド

しかし今、君も知ったの通り、彼女にはひた隠してきた過去がある。

ベルナルド
ベルナルド

君が追いかけてきた人は、君が想像するよりも遥かにかけ離れた存在なのだと、そう気付かされてしまった。

ベルナルド
ベルナルド

そんな彼女に会って、君はどうするつもりなのだね?

ベルナルド
ベルナルド

その時の君は彼女になんと声をかける?彼女にもどう自分に声をかけてもらえれば気が済むのかな?

ソラ
ソラ

……もし本当にそうだったとしたら、それは勝手にそうやって想像したあたしにも責任があります。きっとあたしは、まだまだ彼女のことを理解できていなかったのでしょう。

ベルナルド
ベルナルド

相手がずっと君に隠してきたにも関わらずにかね?

ソラ
ソラ

それは、そうせざるを得ない理由があったかどうかにもよります。

ソラ
ソラ

ベルナルドさん、この芸能界という複雑な環境の中で、あたしは色んな人を見てきました。

ソラ
ソラ

裏表のない人間をやるのはとてもじゃないけど無理な話です、少なくともあたしはできそうにありません。

ソラ
ソラ

きっといつか、あたしも思い通りにいかない出来事とぶち当たるはずです。

ソラ
ソラ

だからあたしは、これまで一度だって他人に自分の思ってることを強要してきませんでした。

ソラ
ソラ

秘密は誰にだって持っているものです。あたしだってありますし、彼女もあります。きっと、ベルナルドさんにも。

ソラ
ソラ

もし相手が自分に見せていた一面をずっと貫き通してくれていたのなら、それってある種の誠実さとは思えませんか?

ベルナルド
ベルナルド

……そうだな。

ソラ
ソラ

それにあの時は多分、あたしもはっきりと伝えられなかったのもあるかと思います。

ソラ
ソラ

あたしがテキサスさんを探しにきたのは、決して彼女を責めたかったわけではありません、決して。

ソラ
ソラ

あたしたち四人は、もう龍門で暮らしてはや六年ぐらいになります。

ソラ
ソラ

この六年間の暮らしは、あたしにとって宝物みたいなものでした。

ソラ
ソラ

それは彼女にとっても同じなんだって、あたしはそう信じています。

ソラ
ソラ

それなのに、彼女は何も言わずにあたしたちの前から消えていってしまいました。

ソラ
ソラ

あたしはそれに怒りを覚えるべきなのでしょうか?

ソラ
ソラ

いいやそんなわけありません、むしろ心配で心配で仕方がないんです。

ソラ
ソラ

エクシアもクロワッサンもそうですよ。

ソラ
ソラ

だからあたしたちはシラクーザへやって来たんです。

ソラ
ソラ

もし彼女が厄介事に巻き込まれてしまったのなら、あたしたちが助けに行きます。

ソラ
ソラ

もし自分の背負う過去の重みで潰れそうになってしまっているのなら、あたしたちも彼女と一緒に背負っていきたいんです。

ベルナルド
ベルナルド

多くの劇作の中、チェッリーニアの結末はまだ噂程度に留まっているが、テキサスファミリーの結末については知り尽くされている。

ベルナルド
ベルナルド

彼女の過去は、おそらく君が思っているよりも深く重いものだろう。

ソラ
ソラ

分かっています。

ソラ
ソラ

けどあたしたちはまだ、それを彼女から直接聞かされてはいません。

ソラ
ソラ

だから直接彼女の口から言ってほしいんです、自分はどう思っているのかって。

ソラ
ソラ

それでやっと、あたしはきちんと彼女とお別れを告げることができるんです。たとえあたしたちが最後に頑張って、彼女を引き留められなかったとしても。

ソラ
ソラ

だってあたしたちは頑張りましたからね、後悔はしませんよ。

ソラ
ソラ

……あっ、でも少しはするかもしれません。めちゃくちゃとはいかないけど。

ベルナルド
ベルナルド

君はとても聡明だね、ソラ殿。

ソラ
ソラ

いいえ、自分に強がっていられる言い訳をしてるだけですよ。

ソラ
ソラ

けど、こうして色々吐き出して、あたしも少しは楽になれました。

ソラ
ソラ

確かに、今彼女に会えたとしても、あたしは何もしてやれないのかもしれませんね。

ベルナルド
ベルナルド

しかしまあなんだ、こちらとしてはもうすでに君の要求を呑むつもりでいたんだがね。

ベルナルド
ベルナルド

裁判が終わった後、きっと彼女に会えるさ。約束しよう。

ソラ
ソラ

ホントですか!

ベルナルド
ベルナルド

だが今は、もうしばらく待っていてくれないか?

ソラ
ソラ

本当にありがとうございます、それまであたしもしっかりと準備しておきますので。

ベルナルド
ベルナルド

ふふふ。

ベルナルド
ベルナルド

いやぁ残念だよ、君の初舞台をこの目で見てやれないなんて。

ソラ
ソラ

えっ?ご覧になられないのですか?

ベルナルド
ベルナルド

ああ。おそらくだが当日、少し大事な仕事が舞い込んでくるかもしれないのでね。

ベルナルド
ベルナルド

だが心配することはない。すでに君のために最高の舞台を用意しておいた。

ソラ
ソラ

ありがとうございます!

ソラ
ソラ

では、あたしはここで失礼させてもらいますね。

ベルナルド
ベルナルド

あぁ、精進したまえよ。

(ソラが部屋から立ち去る)

ベルナルド
ベルナルド

……

ベルナルドは本棚へ近づき、そこから一冊の本を取り出す。
それは茨が巻きついている法典だった。
彼はしばらく口を紡ぐが、その後電話を手に取った。

(ベルナルドが電話を手に取る)

ベルナルド
ベルナルド

……ディミトリーか?本人に伝えてやれ、私が約束してやったとな。

窓の外で大きく雷鳴が轟く。
まるでこれから大雨が降ると、そう予感させるかのように。

タイトルとURLをコピーしました