Loading...

【アークナイツ大陸版 × モンハン】秋葉は火を逐う CF-6「飛行禁止区域」行動前 翻訳

学者ネコ
学者ネコ

ウニャアアアアアアアア!

ノイルホーン
ノイルホーン

うわあああああああ!

学者ネコ
学者ネコ

ニャアアアアアアアアア!

ノイルホーン
ノイルホーン

にゃあああああ……ってあんたに引っ張られちまったじゃねーか!

学者ネコ
学者ネコ

ニャウワ!落っこちるニャアアアア!

ノイルホーン
ノイルホーン

なんだって!?風がデカすぎて声が――うわッ!俺のマスクが!

学者ネコ
学者ネコ

落っこちるニャアアアア!

ノイルホーン
ノイルホーン

俺がしっかり掴まってるから、落っこちたりしねーよ!

学者ネコ
学者ネコ

リオレウス!リオレウスが落っこちてるニャ!

ノイルホーン
ノイルホーン

ぶわっ、目がマスクに遮られてなにも見えねえ!

学者ネコ
学者ネコ

ノイルホーン、ノイルホーン!リリリリオレウスが――突っ込んでいくニャ!

ノイルホーン
ノイルホーン

突っ込むって――何に!?

学者ネコ
学者ネコ

ぶつかってしまうニャ!

ノイルホーン
ノイルホーン

ちょっと待て――よし、ようやくマスクを付け直せたぜ!

ノイルホーン
ノイルホーン

ってうわああああ!ぶつかっちまううううう!

(ノイルホーン達が地面に落ちる)

学者ネコ
学者ネコ

ウニャ!ボクのノート……尻尾……全部ある、よかったニャ~!

学者ネコ
学者ネコ

ここはいったいどこニャ?とっても暗いニャ……

学者ネコ
学者ネコ

ノイルホーン……ノイルホーン!ノイルホーン生きてるかニャ?

学者ネコ
学者ネコ

ニャ、身体の半分が上にぶらさがってるニャ。ノイルホーン、死ぬんじゃないニャ……

ノイルホーン
ノイルホーン

生きてるよ……だから俺の足を引っ張らないでくれないか?

ノイルホーン
ノイルホーン

ポーチにランプがある、そいつを点けよう。

学者ネコ
学者ネコ

ランプ?それはなにニャ?これのことかニャ?

ノイルホーン
ノイルホーン

そうだ、下にあるスイッチを押すんだ。

学者ネコ
学者ネコ

ニャ、眩しいニャ!なのにちっとも熱くない……いったいどういうことニャ?

ノイルホーン
ノイルホーン

それともう一つ……俺の角が岩に刺さっちまってる、手伝ってくれねえか?

学者ネコ
学者ネコ

……岩に突き刺さって……ニャははははは!

ノイルホーン
ノイルホーン

おい!笑うんじゃねえ!

学者ネコ
学者ネコ

はいはい、今行くニャ。

ノイルホーン
ノイルホーン

そっちから上がって……っておい、俺の身体からよじ登るなよ!そこを掴むんじゃねえ!

学者ネコ
学者ネコ

上がったニャ……ここに挟まってしまったのかニャ?それ!

(ノイルホーンが尻もちを付く)

ノイルホーン
ノイルホーン

いっつ~ッ……俺のケツが。

ノイルホーン
ノイルホーン

そんなことよりリオレウスは?あんた見かけたか?

学者ネコ
学者ネコ

リオレウスなら奥のほうに消えていったニャ。

ノイルホーン
ノイルホーン

俺たちが入ってきた場所……穴の位置が高すぎるな、俺たち二人でよじ登るのは難しそうだ。ほかの方法でヤトウに知らせておかねえと。でもリオレウスを見失うわけにもいかねえし……

ノイルホーン
ノイルホーン

待った、それよりここはどこだ?

学者ネコ
学者ネコ

ニャ!こっちが聞きたいニャ!

ノイルホーン
ノイルホーン

下に向かってる洞窟、リオレウスはそこに消えていったのか……もしかすりゃこの下は村のほうにある洞窟と繋がってるかもしれねえ、降りて確認してみねえと……

ノイルホーン
ノイルホーン

っておい学者ネコ、ちょっと待てって!なにあんた一人さきに急いでるんだよ?

学者ネコ
学者ネコ

ニャ!はやく行くニャ!

学者ネコ
学者ネコ

あまりにも謎が多すぎるニャ!テラの自然の摂理はボクたちのところと大差ないはずなのに、まったく理解できない状況が起こりまくってるニャ!リオレウスの行動もおかしすぎるニャ!

ノイルホーン
ノイルホーン

おかしい?そう言えばあの新しく出てきたアイルーも“異常”とか言ってたな。

学者ネコ
学者ネコ

進みながら説明してやるニャ!

学者ネコ
学者ネコ

リオレウスがここに入って行ったということは……この奥にリオレウスがおかしくなった原因があるかもしれないニャ!

学者ネコ
学者ネコ

この元王立古生物書士隊の学者の名誉にかけて、必ず真相を突き止めてみせるニャ!

学者ネコ
学者ネコ

ノイルホーン……こっちに来て見てほしいものがあるニャ。

ノイルホーン
ノイルホーン

なんだなんだ……うわッくっせ!なんだぁ?

ノイルホーン
ノイルホーン

学者ネコ、これってまさか……

学者ネコ
学者ネコ

ここにあるのは……全部リオレウスに食い千切られた……生き物たちの屍ニャ。

ノイルホーン
ノイルホーン

甲獣に角獣、そんで羽獣……こんな種類があるなんて、もしかしてこの動物たちを殺して食料してるとか?それとも食ったあとの残飯か?

学者ネコ
学者ネコ

いや、リオレウスの噛む力は骨まで砕くニャ。こんな大きな死骸を残すわけがないニャ。

学者ネコ
学者ネコ

生物たちの死骸の外観はとてもキレイに保っているニャ。単に殺されただけで、かじられた痕跡はないニャ。こいつらが食われたとは思えないニャ……

学者ネコ
学者ネコ

行こう、奥のほうも見ておこうニャ。

ノイルホーン
ノイルホーン

おう、分かった。

学者ネコ
学者ネコ

ウニャ!なんでこんなことに?

ノイルホーン
ノイルホーン

なにか発見したか?

学者ネコ
学者ネコ

この生き物の死骸、完璧に燃やし尽くされているニャ……殺されてここまで引きずられてきたにも関わらず、リオレウスがしきりにこいつらに炎を吐いていたってことニャ。これじゃあ食べられないニャ。

ノイルホーン
ノイルホーン

それって……イライラしていたから、とかか?

学者ネコ
学者ネコ

ここも、ここも、あそこにも!どれもないニャ……ここにある死骸たち、彼はひと口も食べていないニャ!

学者ネコ
学者ネコ

リオレウスは……もしかしてテラの生き物が食べられないのニャ?

ノイルホーン
ノイルホーン

それがその、えっと……リオレウスに異常がきたしてる原因なのか?

学者ネコ
学者ネコ

分からないニャ……確かに飢えは彼の行動を変えることがあるけど、それが原因だとは確信が持てないニャ……

学者ネコ
学者ネコ

いったいなぜニャんだ?まったく理解不能ニャ!

学者ネコ
学者ネコ

観測した記録にもとづけば、テラの生物たちもボクたちのところと同じ摂理に従って生きてるはずニャ。ボクが君たちの食材を食ってもまったく問題がなかったように!

ノイルホーン
ノイルホーン

もし食いモンの問題じゃなかったら、それって……あいつの身体に付着してる源石が原因なんじゃねえのか?

学者ネコ
学者ネコ

リオレウスが鉱石病に感染したってことニャ?

ノイルホーン
ノイルホーン

――!あれは!

学者ネコ
学者ネコ

どうしたニャ?

ノイルホーン
ノイルホーン

はやくこの死骸たちをどけるのを手伝ってくれ、土も掘っておくんだ。

学者ネコ
学者ネコ

くっさいニャ!なんで自分でやらないニャ?

ノイルホーン
ノイルホーン

さっきあんたに騙されて釣りをさせられちまったからな、その罰だ。

学者ネコ
学者ネコ

ニャ?フシャー……もう怒ったニャ!ウニャニャニャニャ!

ノイルホーン
ノイルホーン

待て、騒ぐんじゃねえ。

ノイルホーン
ノイルホーン

……なんでリオレウスに源石が付着していたのかが分かっちまったぜ。

学者ネコ
学者ネコ

それは掘り起こしたこの穴のことを言ってるニャ?いったいどういう意味ニャ?

ノイルホーン
ノイルホーン

これは源石の鉱脈を採掘する際に残った痕だ、なら下の空間はきっと……

ノイルホーン
ノイルホーン

源石の採掘場だ。

ノイルホーン
ノイルホーン

もしこの採掘場のせいで村人たちがあんな必死に何かを隠そうとしていたのなら、大体納得できるぜ。

学者ネコ
学者ネコ

ちょっと待つニャ!納得できるってどういうことニャ?

ノイルホーン
ノイルホーン

極東が抱えている現在の情勢と日々不足気味な資源からすりゃ……人知れぬ私有採掘場、そこから粗い鉱産物を外に売り出したとしても、想定以上の利益を得ることができる。

ノイルホーン
ノイルホーン

だがそうした完全に秘匿された採掘場がもしよそ者やもっとデカい勢力に知れ渡っちまったら、ここが奪われちまう可能性が出てくる。最悪の場合、命に関わることも起っちまうかもしれねえんだ。

学者ネコ
学者ネコ

つまり源石とは本来地中に埋まってあった鉱石であって、それをあの村の住民たちが掘り出したってことニャ?

ノイルホーン
ノイルホーン

そうだ。

学者ネコ
学者ネコ

君たちはみんなそういうことをしているのニャ?

ノイルホーン
ノイルホーン

ああ。

学者ネコ
学者ネコ

確かその源石って君たちを治せない鉱石病をもたらせたり、ほかにも壊滅的な大災害も引き起こすものだったニャね?

ノイルホーン
ノイルホーン

その通りだ。

学者ネコ
学者ネコ

じゃあなんでそんなものを掘り出しているニャ?

ノイルホーン
ノイルホーン

それは……源石がエネルギーだから?

学者ネコ
学者ネコ

エネルギー?木も脂も燃やすことができるし、沸騰した水なら重いものを動かすことができるニャ。それらもエネルギーじゃないかニャ?

学者ネコ
学者ネコ

自分たちから源石とかいう危なっかしいものに触れようとするなんて、まったく理解できないニャ!

ノイルホーン
ノイルホーン

そういえばドクターはなんて言ってたっけな……テラに生きる人たちはアーツを通じて源石を利用してる、とかだったっけ……

ノイルホーン
ノイルホーン

源石エンジンを用いる技術が進歩したおかげで、源石は工業用のエネルギーとして広く使用されることとなった。過去では、源石はあくまでアーツを放つ媒介としてのみ使用されてこなかったって……

ノイルホーン
ノイルホーン

俺ぁアーツは使えねえから、ほかのもので説明してやらねえとな……そうだ、ちょいとランプを貸してくれ。

学者ネコ
学者ネコ

なにをするつもりニャ?ニャニャ、分解するんじゃないニャ!明かりがなくなってしまうニャ!

ノイルホーン
ノイルホーン

ほら、こいつのことだ。

学者ネコ
学者ネコ

あれ?光ったままニャ。

ノイルホーン
ノイルホーン

こいつを見てくれ、こいつは“電池”って言うんだ。電池はここに付けられたランプに電気を供給して、それでランプが光る仕組みになってる。

学者ネコ
学者ネコ

それが源石とどんな関係があるニャ?

ノイルホーン
ノイルホーン

電池の中には源石が組み込まれているんだ、それとなんだっけ……アーツユニットってやつも?つまりこれを使えば、電池は源石のエネルギーをビリビリとした電流に変えて、ランプを光らせることができるってわけ。

学者ネコ
学者ネコ

源石があるからこそ、ランプが光るってことニャ?

ノイルホーン
ノイルホーン

それだけじゃねえさ。このランプの電球も、骨組みも中にあるパーツも、すべて工場で大量生産されたものだ。

学者ネコ
学者ネコ

たいりょうせいさん?

ノイルホーン
ノイルホーン

一つのものを、そっくりそのまま大量に作り出すことができるってこと。たとえばこのランプもそうだし、デカい工場なら一日で数千個は生産できる。

学者ネコ
学者ネコ

数千個!?なんて便利ニャんだ……じゃあ村の住民たちが着ている服も工場で作られたものなのニャ?

ノイルホーン
ノイルホーン

ああ、工場は機械でそれらのパーツを作り出してる。んでその機械を動かしているのが、まさしくその源石エンジンだ。

ノイルホーン
ノイルホーン

工場だって源石を頼りに動いているんだ。ここじゃほとんどがそうしてる。

学者ネコ
学者ネコ

つまりテラの科学技術……しいては文明すらも源石の礎から成り立っているということかニャ。

ノイルホーン
ノイルホーン

まあ、そんなところかな?

学者ネコ
学者ネコ

でも、ボクたちのいるところの“ハンター”はランプもないし、君たちのような服だって持っていないニャ。確かにランプはとても便利ではあるけど……

学者ネコ
学者ネコ

でも源石みたいな危なっかしいものがなくても、ボクたちは生きることができているニャ。

学者ネコ
学者ネコ

ここだって、源石は代替できるニャよね?

ノイルホーン
ノイルホーン

あんたらんとこのその“ハンター”ってのはどこにでもいるのか?

学者ネコ
学者ネコ

当然ニャ、モンスターを放っておいたら村の住民たちに危害を加えかねニャいからね。それにボクたちだってモンスターからはぎ取った素材を頼りに生活しているニャ。

ノイルホーン
ノイルホーン

じゃあ……その“ハンター”たちの狩猟ってのはいつも安全に行われているのか?

学者ネコ
学者ネコ

いいや、狩猟は……ほとんどの場合危険を伴うニャ。成功よりも失敗のほうが大きいニャ。

学者ネコ
学者ネコ

強い“ハンター”は極々少数しかいないニャ。厄介なモンスターを相手にすれば多くの“ハンター”たちだって、狩りの途中で命を落としてしまうことがあるニャ。

ノイルホーン
ノイルホーン

じゃあ、源石もあんたらんとこのモンスターとあんま変わりはねえのかもな。

学者ネコ
学者ネコ

ニャ?どういうことニャ?

ノイルホーン
ノイルホーン

源石もあんたらんとこのモンスターと同じで、避けて通れない脅威ではあるが、生きるためのチャンスも与えてくれている存在だってこと。

学者ネコ
学者ネコ

ニャ……

ノイルホーン
ノイルホーン

ここじゃ見ることはできねえかもしれねえが……天災ってのはテラじゃありふれた存在だ。ほとんどの人たちは移動都市に住んでいて、その都市の一つ一つは万単位の住民たちを収容しているんだよ。

ノイルホーン
ノイルホーン

天災がやって来ると、その都市はのそのそと移動を開始するのさ。

学者ネコ
学者ネコ

万単位の人たちが住んでいる都市が……移動する……ニャ、すごく壮観な景色に思えるけど、そんな巨大な構造物はどうやって動いているんニャ?

ノイルホーン
ノイルホーン

それも源石で、だよ。源石に含まれているエネルギーでないと移動都市を動かすことができねえんだ、ほかのエネルギーじゃ無理なんだよ。

学者ネコ
学者ネコ

そうだったのかニャ……

ノイルホーン
ノイルホーン

俺たちだってちゃーんと理解しているさ、源石を使えば天災を引き起こしちまうって。

ノイルホーン
ノイルホーン

でも……天災がやって来るとな、生き長らえるためなら、たとえ近くにプカプカと浮かんだ木の枝があったとしても、それに縋りたいと思えちまうのさ。

ノイルホーン
ノイルホーン

その枝にトゲがあろうがなかろうが……少なくともそれを気にしてる場合じゃねえ。

ノイルホーン
ノイルホーン

移動都市がまだなくて、源石もこうして広く利用されていなかった時代じゃ、多くの人間が天災で死んじまっていたからな。

学者ネコ
学者ネコ

それがテラ……恐ろしすぎるニャ。

ノイルホーン
ノイルホーン

トゲは確かにあんたの手を血まみれにしちまうかもしれねえが、災いはあんたが苦しんでるからって止んでくれるわけじゃねえ。だからずっと掴んでいなきゃならねえんだ、ずっとずっと……

ノイルホーン
ノイルホーン

どれだけ頑張って探し回っても、ツルツルで無害な木の枝を探し当てるまで、そうするしかねえのさ。

ノイルホーン
ノイルホーン

苦しみ藻掻いても、歯を食いしばって生きていくしかねえんだ……

学者ネコ
学者ネコ

ノイルホーン、これで君は賢いヤツだって認めることはできないけど、君の言ってることは正しいニャ……

学者ネコ
学者ネコ

思い返せば、ボクたちのいたところの苦難も似たり寄ったりだったニャ。

学者ネコ
学者ネコ

強大なモンスターを相手にすることができる武器を作るには、同じく強大なほかのモンスターからはぎ取った素材を必要とするニャ。その後ろには数えきれない犠牲が積み重なっているニャ……

学者ネコ
学者ネコ

狩猟の途中で帰らぬ人となってしまった“ハンター”たち。新大陸を切り拓くために倒れてしまった調査団の面々。危険生物を観測するために消息を絶ってしまった書士隊の先輩方……

ノイルホーン
ノイルホーン

はぁ、どうやらほかの場所でも人ってのは弱い存在で、大地は却っていつも残酷なものみたいだな。

学者ネコ
学者ネコ

でもでも、たとえ背負わなければならない苦難があって、生きることに対価を支払わなければならなかったとしても、無関係な命たちが必ず犠牲にならなければならないことなんてあるのかニャ?

学者ネコ
学者ネコ

そんなこと、ボクたちのところじゃ聞いたこともないニャ……その源石みたいに、無関係な人々にまで苦しみを背負わせることなんて。

学者ネコ
学者ネコ

その人たちだって自分から鉱石病にかかりたいわけじゃないはず、直せないのならそもそも生きていくことすらできないニャ。それが正しいとでもいうのかニャ?

ノイルホーン
ノイルホーン

そりゃもちろん、正しくはないさ。

学者ネコ
学者ネコ

ニャ、食い気味に答えたニャ!

ノイルホーン
ノイルホーン

だからこそ、誰かがその対価を代わりに背負って、道を指し示してもらわなきゃならねえのさ。

???
???

こーんにーちはー!誰かいませんかー!

学者ネコ
学者ネコ

なんの声ニャ?

ノイルホーン
ノイルホーン

人の声だったような?

???
???

そこでだべってないでさ!こっち見てこっち!

???
???

もう三日もここに閉じ込められてるの!だからここを塞いじゃってるものをどけてくれないかな?お願い!

ノイルホーン
ノイルホーン

俺たちに助けてほしいみてぇだが……どこにいるんだー?今向かうぞ!

???
???

わわっ、気を付けたほうがいいよ!獣の津波がまた起こっちゃうから!

ノイルホーン
ノイルホーン

獣の津波?

???
???

文字通りの意味だよ!森にいる動物たちが暴れ出して、津波みたいに押し寄せてくるってこと!

学者ネコ
学者ネコ

なんだか聞いたことがあるような騒ぎが聞こえてきたニャ。

ノイルホーン
ノイルホーン

奇遇だな、俺もだ……ってもしかして、またなのか?

???
???

ここの場合だと、暴れ出てくるのは感染生物たちになるから気を付けてねー。

タイトルとURLをコピーしました