Loading...

【アークナイツ大陸版】空想の花庭 HE-6「天なる神には」行動後 翻訳

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

レイモンド!ちょっと待って……レイモンドったら!

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

何するつもりよ!?

レイモンド
レイモンド

お前をここから連れ出す。

レイモンド
レイモンド

話は全部聞いた、このままあの連中に引き渡してやるかってんだ!

レイモンド
レイモンド

もう怖がらなくていいからなフォルトゥーナ、俺がついてる。俺たちが代わりに――

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

は?なにそれ……怖がってなんかないんだけど!

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

いいからまず手を放して……なにか誤解してるよ!

レイモンド
レイモンド

――!

レイモンド
レイモンド

わ、わりぃ!焦っちまった……痛かったか?

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

ううん、いいの。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

それよりよく聞いてレイモンド!ラテラーノに行くのは私の、私の意思なの!

レイモンド
レイモンド

は……?

レイモンド
レイモンド

バカ言うんじゃねえ!どうせあいつらに脅されてそんなこと言ってんだろ?あそこに行ったらお前死ぬんだぞ!

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

そうするだけの罪を犯したのよ、私は!

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

だから私のことは放っといて!誰にも迫られていないし脅されてもいない。フィーヌを殺したのは私よ、だからこのまま逃げるわけにはいかないの!

レイモンド
レイモンド

デルフィーヌのあれは……ただの事故だろ……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

やめて!あなたにまで「事故だった」なんて言われたくない!

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

事故……そう事故よ!私がわざとフィーヌに銃を向けることなんてない。あれは悲しい事故だった……でもフィーヌは死んだの!死んだのよ!

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

フィーヌはもう目を開けてくれないし、私たちに話しかけてくれることもないのレイモンド!

レイモンド
レイモンド

落ち着けって……っておい、そうやって掻きむしるな!自傷行為はやめろ!

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

私だって落ち着きたいわよ……こんな泣いたり叫んだりなんか!

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

でも、なのにどうして誰も私を責めてくれないの!?どうしてみんな事故だなんて、フィーヌの死を軽々しく「事故」で片付けられるのよ!?

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

フィーヌは、あの子は私に殺された!事故かそうじゃないかの違いなんてどこにあるの!?

レイモンド
レイモンド

……とりあえず深呼吸しろ、悪いもんを溜め込んじゃいけねえ。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

ふぅ……はぁ……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

ふぅ……

レイモンド
レイモンド

少しはよくなったか?

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

ごめんなさい、こんなことしちゃって……でもレイモンド、私本当にどうすればいいかが分からない……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

逃げるわけにも、ここから出ていくことも、何も起こらなかったって、あれは事故だって認めること、私にはできない……今の私にはそれしかできないの。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

あれは私の罪なんだから……

レイモンド
レイモンド

もういいんだ、もういい。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

大丈夫よレイモンド。もしかしたら、そこまでひどく扱われることはないのかも……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

スプリア、今日ここに来たあのラテラーノの使者さんだけど、彼女とっても私に優しく接してくれてる。なにもひどい目には遭ってないわ。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

だからラテラーノに行っても、精々収監するだけかもよ?

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

こうして角が生えてきちゃったせいで……もう自分がサンクタなのかどうかも分からなくなったけど、でも、そうじゃなくても別にいっかなって……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

とにかく、私は平気だから。だからレイモンドは――

レイモンド
レイモンド

いいやダメだ。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

え?

レイモンド
レイモンド

何を言おうがやっぱダメだ。

レイモンド
レイモンド

このままお前を放っておくわけにはいかねえ……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

レイモンド?どうし……キャッ!

レイモンド
レイモンド

(小声)静かに!声を抑えろ……!

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

(……!?)

レイモンド
レイモンド

(小声)……誰か来た!

スプリア
スプリア

あーあ、通信切られちゃった。

スプリア
スプリア

まさかあなたがリケーレを寝返らせたなんてね。

オレン
オレン

寝返らせたって、あいつはもとからそういう人間だ。自分に有利なことしかしねえんだよ。

オレン
オレン

保身に関しちゃ、俺よりあいつのほうがやり方はうまいね。

オレン
オレン

……ん?

オレン
オレン

なーんか覗き見されてるような感じがするな……

スプリア
スプリア

あらら、オレンもとうとう幻覚を見るようになっちゃったのかな?

オレン
オレン

幻覚より、本当に誰かが角っこで盗み聞きしてもらいたいものだぜ。

スプリア
スプリア

……

オレン
オレン

へへ、そう睨むなよ。冗談だって。

オレン
オレン

そうそう、お前が見張ってるあの堕天っ子ちゃんはどうしてるんだ?

スプリア
スプリア

……あの子なら、たぶんいい子におねんねしてると思うよ。

スプリア
スプリア

てか話題逸らさないで、話を戻すよ。

スプリア
スプリア

さっき言ってたよね、計画を前倒しにするって?するのは構わないけどそれ、約束と違うんだけど?

スプリア
スプリア

どうして急に計画を変更したわけ?理由をちょうだい。

オレン
オレン

お前にとっちゃなんだっていいだろ?

スプリア
スプリア

それは確かに。じゃあこっちは協力を拒否しても構わないってわけだ。

オレン
オレン

……今回動員する権限は確か俺が握っていたはずだぜ、スプリア?

スプリア
スプリア

始末書なら帰ったら書いてあげるよ。

オレン
オレン

……

スプリア
スプリア

焦ってるようだね、ホントどうしたの?

スプリア
スプリア

今回はそもそも表立った任務じゃないし、聖下も急に聖徒関連のことに目を惹きつけられなかったら、こんな簡単に部隊を動員することなんてできなかったはず。

スプリア
スプリア

なのに聖下は何かに気付いて、しかもわざわざあのフェデリコを同伴させてきた……チッ、あいつに隠し事するのがどれだけ大変か、あなたも分かってるでしょ?

オレン
オレン

本当に隠し通せると思ってんのか?

スプリア
スプリア

ほぼ無理でしょうね。

スプリア
スプリア

でもね、こっちも大方あいつを分かってきたよ。あいつが詮索しない限りは大丈夫かな。だって私たちの目的、ここにいるやつら全員を足止めするだけでしょ?

スプリア
スプリア

だからこそオレン、あなたが今ここで部隊を動かしちゃったら、それこそ本当に隠し通せなくなるの。

オレン
オレン

手段を気にする人じゃねえだろ、フェデリコは。

スプリア
スプリア

それはどうかな。

スプリア
スプリア

先に言っておくけど、もしあいつがあなたに手ぇ出したとしても、私じゃあいつを止めることはできないから。

オレン
オレン

冷たいねぇ、仲間だっていうのに……

(無線音)

スプリア
スプリア

もう誰よ、こんな時に連絡を寄越してくるなんて……げっ。

オレン
オレン

誰だ?

スプリア
スプリア

……自分で見て。

直ちにオレンを入口の大広間まで連れてきてください。
――フェデリコより

スプリア
スプリア

こりゃ完全にバレたね。

オレン
オレン

はぁ、ったくよぉ……

オレン
オレン

とりあえず、お前が言ったことは俺がなんとするから、今は俺の指示に従え。

オレン
オレン

今すぐ部隊をここに呼び寄せて、即刻この修道院を掌握するんだ。

スプリア
スプリア

……本当にそんな切羽詰まってるの?

オレン
オレン

修道院の中で六十年も暮らしてきた爺さんが、サルカズのために独断でラテラーノの使者を取り押さえるようなマネまでしでかしたんだ。

オレン
オレン

もう後がないってのに、急にひょいっと「最後の別れがしたい」なんて儀式めいたことを要求してきた……なぜだと思う?

オレン
オレン

おまけにワケありのサルカズと、見えないところに隠れてるほかの「来客」たち……

オレン
オレン

急ぎたくなくても急がなきゃならねえさ。

オレン
オレン

なんだかずっとイヤな予感がするからな……

(オレン達が立ち去る)

……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

掌握する……?どういう意味……どうして……

レイモンド
レイモンド

まだ分からねえのか!?あのサンクタたちはずっと俺たちを騙していたんだよ!

レイモンド
レイモンド

はやくこのことをジェラルドさんに伝えないと!やっぱりそうだったか、最初からロクなもん考えちゃいなかったんだ、あのラテラーノ人どもは……!

レイモンド
レイモンド

フォルトゥーナ、今俺と一緒にいても逆に危険だ、安全な場所を見つけて待ってろ。おそらく、あいつらもすぐお前に手を出すことはねえはずだ――

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

待ってレイモンド!

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……ふぅ……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

考えが変わった、私も一緒に行くわ。

リケーレ
リケーレ

こりゃ奇遇だ、お二人さんと出会うなんて。

リケーレ
リケーレ

レミュアン補佐官、ご無事に何よりです。

リケーレ
リケーレ

なにか収穫はありましたか?

レミュアン
レミュアン

なんだかソワソワしてるみたいね、リケーレ執行人。

リケーレ
リケーレ

ちょっと気になることを調べてましてね、あの主教様と関係があることなんです。ただ……まあ、とにかく調査しないと分かりませんね。

リケーレ
リケーレ

んでフェデリコ、あんた何してたんだ?

フェデリコ
フェデリコ

仕事です。

リケーレ
リケーレ

いや、仕事をしてるのは当然分かるよ……何か発見はあったかって意味だ、サルカズたちと関係があるような。

フェデリコ
フェデリコ

はい。

リケーレ
リケーレ

聞いた話じゃ、夜起こったあの火災は不満を抱えていたサルカズが故意にやったことらしいんだが、ありゃ本当なのか?

フェデリコ
フェデリコ

いいえ。

レミュアン
レミュアン

何これ?新しい娯楽番組?即興漫才もいいところね。

フェデリコ
フェデリコ

冗談はここまでにしましょう。

リケーレ
リケーレ

冗談だったのかよ……

フェデリコ
フェデリコ

オレンとスプリアがもうすぐここへ来ます。

リケーレ
リケーレ

なるほど、最初からオレンはわざと隠れていたってことが分かっていたんだ?それでその口ぶりか……

フェデリコ
フェデリコ

分かりやすいことです。

リケーレ
リケーレ

にしてもあいつ、本当ツいてないよな。この前のサミットの時もあんたと対峙してたってのに、今回もまーたあんたに出くわすなんて。

レミュアン
レミュアン

オレンの勝手な振る舞いなら私も以前は黙認していたわ。なんせアンブロジウス修道院の情況は複雑だからね、替えの策はあるに越したことはない。

レミュアン
レミュアン

でも、今はちょーっと注意してやらなきゃならないかもね……

(オレンとスプリアが姿を現す)

スプリア
スプリア

どっかの誰かさんが今すぐここに、しかもオレンを連れてくるようにって言われたけど、一体どうしたの?

レミュアン
レミュアン

ハァ~イ、オレン。ようやく顔を見せてくれるようになったわね。

オレン
オレン

へへ、久しぶりだなレミュアン。

オレン
オレン

協力して任務を完遂させようとしてるだけじゃねえか、そんな他人行儀みたいに言わないでくれよ……

レミュアン
レミュアン

協力する仲間だからこそ、今もこうしてここに立って発言が許されているのよ?

レミュアン
レミュアン

あなたのその強硬的なやり方は、今のこの修道院には相応しくないわ……いくら色んな計画を練っていようがね。そろそろ手を止めてちょうだいな、オレン。

オレン
オレン

ったく、お前もフェデリコも少しは隣に立ってるそいつに見習って、知らんぷりのスキルを習得してくれないもんかね?

リケーレ
リケーレ

おいおい、俺を巻き込まないでくれよ……

フェデリコ
フェデリコ

リケーレのことでしたら、役場に帰還したあと自ずと相応の処分を下します。

リケーレ
リケーレ

こりゃたっぷりとあんたに感謝しねえとな、オレン。

フェデリコ
フェデリコ

そしてオレン。

フェデリコ
フェデリコ

もし単独行動をする必要性の明確な判断があったのであれば、私を説得してみせてください。

オレン
オレン

……じゃあ単刀直入に言わせてもらうぜ、ここには他の人はいないみたいだしな。

オレン
オレン

スプリアお前、こっそりとあの若いやつ二人を見逃しただろ?バレてないとでも思ってたか?

オレン
オレン

堕天したサンクタとサルカズの二人、隠れてるつもりだったが、見えないフリをするのも難しいくらい目立っていたぜ。

スプリア
スプリア

……チッ。

スプリア
スプリア

こいつ……

オレン
オレン

正直言えよ、こうモタモタするやり方にはもうウンザリしてんだ。

レミュアン
レミュアン

それって私のやり方に文句を言ってるのかしら?

オレン
オレン

いやいや、滅相もない。

オレン
オレン

ただ、俺にも俺のやり方がある。もうかなり時間をここで無駄にしちまったんだ、そろそろミスを起こさず、かつ手っ取り早く仕事を終わらせられる方法を考えようぜ。

フェデリコ
フェデリコ

その結果が、勝手に特殊部隊を動員したと?

オレン
オレン

簡単に言っちゃくれるがね、「部隊の動員」と「行動させる」ことは別個のモンなんだぜ?

オレン
オレン

適切で妥当で、なおかつ聖下が反対しないような理由を考えるために、こっちはすげー悩みに悩んだんだからな?

オレン
オレン

それにちょうどいいことに、できたてホヤホヤの理由もまんまと自分から来てくれたことだしよ。

オレン
オレン

あのガキ、レイモンドだっけか?聖堂への放火は大罪だぜぇ?しかもサルカズときてる。それならここを掌握した後、逮捕するも調査を続けるも理に適ってるだろ?

フェデリコ
フェデリコ

聖堂を燃やした犯人は彼ではありません、あなたのその理由は破綻しています。

フェデリコ
フェデリコ

私が事件の真相を暴くまで、あなたの部隊の介入は不必要です。

オレン
オレン

真相ね……ヘッ、真相ってそんなに大事なもんかい?

オレン
オレン

こっちのモンがこの修道院を引き継いで、何もかもを適切に処理する。それが一番効率のいい、最も合理的なやり方じゃねえのかよ?

オレン
オレン

そう考えたことはないのか、なあフェデリコ?本当に真相が一番大事だって思ってんのかよ?

フェデリコ
フェデリコ

……

レミュアン
レミュアン

そんなことして、万が一ここの住民が抵抗し出しても平気だって言いたいわけ?

オレン
オレン

お前ならそんなバカげたことは言わないと思ってたよ、レミュアン。もしサルカズが反抗してきたら、だって……?

オレン
オレン

んなもん、ご都合もいいところじゃねえか?

(ドアのノック音)

オレン
オレン

――!

オレン
オレン

誰だ外にいるのは!

突如、静まった大広間にドアをノックする音が反響する。
ぎぃっと歯が軋むような音がドアから聞こえれば、外で異様に明るい月光が開かれたドアの隙間からしんしんと室内に降り注いでいた。
その月光の中に、とある人影が立ち尽くしている。

クレマン
クレマン

……

クレマン
クレマン

フェデリコさん……

フェデリコ
フェデリコ

クレマン?

クレマン
クレマン

……やっと見つけました、フェデリコさん。

クレマン
クレマン

とある者から、「これ」をあなたへと……

フェデリコ
フェデリコ

誰からです?それにこれは――

言葉は最後まで口から吐き出されることなく、不意に途切れた。
月光を背にした人影がゆっくりと近づいてくると、それは終始首を垂れ下げていたのっぽの男であった。
まるで部屋中の光が彼一人に集約しているようであったが、あまりの眩しさからか、むしろ彼には驚くほど濃い陰影が塗られていた。
ようやく、フェデリコは相手が持っているものを認識した。
何者かがクレマンに託したというものを。
そこには一本のナイフが置かれていた。
古びているが非常に鋭利で、以前まで誰かが隠し持っていた品物だ。
そしてそのナイフの隣には……
布に覆われているが、下は赤黒く染められていて、絶えず液体が溢れ出ているナニか。
……あれはなんだ?
あれは……

クレマン
クレマン

こちらは……「罪人」ホルスト・ディッフェンダール自らが献上した、彼の首です。

クレマン
クレマン

「罪人」は、すべての悪事は彼個人が犯したことであると認めました。すべての罪を、彼一人が背負うと。

クレマン
クレマン

主犯となる者はご覧の通り、このように誅されました。残ったのは取るに足らない流浪する者たちだけ……

クレマン
クレマン

なのでどうか……どうかお許しを。ここで手を引き、これ以上彼らを追いやらないでください。

フェデリコ
フェデリコ

――

クレマン
クレマン

フェデリコさん、彼、ジェラルドから去る前にあなたへの言伝を預かりました。

クレマン
クレマン

どうか、この指名手配犯ホルストの首と得物の代わりに……

クレマン
クレマン

フォルトゥーナとレイモンドを……

クレマン
クレマン

残りのサルカズたちを見逃してやってくれ、と。

タイトルとURLをコピーしました