【明日方舟】シナリオ翻訳 ウルサスの子供達「夢中で出会う」

朝、私はいつものように自分の部屋を出た台所から母の声が聞こえてくる。彼女は台所で忙しいようだ。すると、テーブルの前に座って待っているだけで、温かい朝食を食べることが出来る。朝食はいつもはおかゆ一杯にパンとハムが付いてくるが、母さんは最近ダイエットをしたいらしく、朝食のおかゆはほとんど肉が無いオートミールのようだ。私はそれでも良いんだが。父はいつものように新聞を読みながら座っている。新聞にはつまらないことばかり書かれている。経済、政治、国は全く好きじゃない。何故あいつらは私の偉大な功績を掲載しないんだ？またか。毎日この時と朝食の時にしか現れない象徴的な関心に彼は本当に飽きないのだろうか？それとも気にしていないだけか？どうして？私はまだ7年生だ。 9年生で卒業をしたら、そのまま勉強するか、それとも技術学校で技術を勉強するかを決める。私は父が技術学校に言って欲しいと言っているのは分かっている。母さんは朝食を持って台所から出てきて、父の話を中断させた。失業してからというものの父は母さんの前では頭が上がらない。当然、以前のように何処か行くということも無い。母さんは実のところ父さんよりも私の学業には関心を持っている。卒業後も勉強を続けて欲しいみたいだ。彼女はいつも彼女の時代には9年生までタダで行けるというような良いことは無かったと言っていた。そしてその話をするたびに、自分が幸運だったという経験を語る――貴族のメイドだったということを。女子学校で学業を終えたということで彼女は今の不況の市場の中だろうといつでも良い仕事を見つけることが出来る。時々、私も彼女の口から出るいい子になりたいとは思うが、残念ながら私はそうじゃない。私は頭を下げて朝食を食べようとはしたが、変なものを見てしまった。かわいそうなほどに少ないおかゆ、半切れのパン、いびつな形のハム。私と同じような人が急にテーブルのそばに現れた。あいつが私？おかしいだろ、なら私は誰だ？訳が分からない。でもおかしい、私と同じ人がいるのに、父さんと母さんは何の反応もしない。ああ、分かった。これはきっと悪夢だ。それで説明がつく。はっ、しょせんは食べ物。私は夢の中でもっと怖いものだって直面したことはある。こいつは何を言っている？何故こいつは知っているんだ？これはお粥じゃない。母さんが作ったお粥じゃない。パンは…確かにパンだが、臭いがする。ちゃんと保存をしていない何日も経ったような。…どうして何にも経ったようなっていうことが分かるんだ？ハムは巨大な肉から無理やり千切られたような、それに…生臭い臭いがする。待て、これは…血の跡か！？もう一人の私は私をあざ笑っているような気がしたが、先生は人を傷つけることは自分を幸せにする行為だと言っていた。でも、こいつは幸せそうには見えない。とにかく、私はこいつに話をしてはいけないという予感がした。私は必ずこいつを黙らせなければいけないし、学校にも行かなければならない！分かっている、私はどういう方法で人を黙らせば良いのか分かっている、そうだ、私の拳を使えば良い！握りこぶしを握ってあいつに突っ込んだが、私は一歩遅れていたようだ。目の前の人の顔に拳をぶつけた。骨と相手の顔が触れ合う感触に安堵する。実は冬将軍というあだ名は嫌いじゃない。ああ、かっこいいからだ。でも、この人達はいつも昼寝の時に来て私に迷惑を掛ける。彼女達は私が午後の授業に行かないということを知らないのか？今回は？えっと、この女の子、頭に結んでいる黄色いリボンが印象的だな。先週か、それとも先月か？たぶん彼女助けたことがあるんだろう、多分な。彼女の嬉しそうな顔を見ると私もそれに伴って少し嬉しくなった。その女の子はそう言って飛び出していった。教室の机と椅子と黒板がずいぶんと汚れているが、私の錯覚だろうか？それともこの教室は元々こうだったか？まあいい、それよりも昼寝でもするか。私は4つの椅子をつなぎ合わせて横になった。背中を小さな何かが押しているようだ。手を伸ばしてみたら、それは黄色いリボンだった。このリボンには見覚えがあるが、上のほうは汚れているし、片方は折れてしまっている。リボンの裏にはとても濃い黒色、これはまるで…血痕だ。私はリボンを横に置いて昼寝を続けることにした。私が眠りに落ちようとしていたところで、自分の声が聞こえてきた気がした。教室のドアが突然押し開けられて、私の昼寝は中断してしまった。本を持ってメガネを掛けた女の子が立っていた。制服はこの学校のものでは無いはずだが。アンナは私の以前の隣人で、彼女が引っ越してからというもの、私達は何年も会っていなかった。だが…。実際のところ、彼女はとても礼儀正しい。私達の過去の関係もそれほど悪いものでは無かったので彼女を無下にはしたくなかった。だが、最初の火災が発生してからというもの、学生たちの雰囲気は以前よりも危ないものとなっている。今日だけで私はもう3組の奴らを叩きのめしている。ああ、そうか、それが正しい。また喧嘩ってことか。…アンナは相変わらず、人と平和に過ごすことが好きみたいだ。これは少しそそる提案だと言わざるおえない。ここ数日は圧縮ビスケットと缶詰を食べていたから少し飽きてきていたんだ。私はこういったお世辞が大好きだ。でも、私が一番好きなのはアンナのようなおとなしい女性がこれを聞いて顔色を変えた時なんだ。…チッ、彼女が驚いているようには見えない。つまらないな。とにかく、私の許可を得て、彼女と彼女の後ろの人が続々と入ってきた。前の数人は男性と女声がいて、服が少し破れていて、髪の毛も乱れている。見た所、ここしばらく、ゆっくり休んでいないようだ。その後の何人か…何なんだ！？後ろから入ってきたのは歩く何枚かの制服！？そして最後に入ってきたのは私と同じ姿の人だった。なるほどな、こんなおかしな現象、夢を見ているに違いない…いや、私はどうして私に怒られないといけなんだ！？解決する？何をどう彼女達を解決するんだ？目の前にある情景は夢だったとしても変で、もう一人の私は、まだ名前しか知らない人と親しく話をしていた。本来ならば彼女たちは私の夢の中の人物だろう。ところで自分が夢を見ていると気付いた以上は私は目を覚ますべきなんじゃないのか。そう思った瞬間、もう一人の私を除いて、その場にいた全員と動く制服が私に目を集中させた。彼女達の顔は笑っていないようだった。彼女たちは私を取り囲んだ。私は別の私を探した。しかし彼女は消えていた。私は素早く起き上がった。周りを見回してもまだ教室だ。夜はもうふけている。他の人は寝ている。私はドアの近くで寝ている。もう一方のドアは机で塞がれている。窓も閉まっている。私の隣のドア以外は誰も入ることは出来ない。私は今彼女たちのリーダーだ、彼女たちを守りたい。近くからアンナの声が聞こえてきた。彼女と彼女の仲間が加わってから３日が過ぎた。途中で気に食わねえこともあったが、結局のところ、アンナは私の味方を選んでいた。悪夢の内容はよくは覚えていないが、アンナはきっと私はあの何人かの夢を見たと思っているようだ。彼女はこのことに対してとても悲しく思っている。自分が過去に信頼していたサークルが、彼女が私を彼女たちのリーダーにしたことによって、私を襲うようなことをするなんて思っていなかったからだ。当然、あいつらは私によって解決された。私は他のサークルが崩壊したのを見たことはあるし、これがサークルに入りたくない理由でもある。面倒な人間関係を道理で話すよりも拳で話すほうが好きだからだ。彼女はよろよろと立ち上がって私のそばに来た。彼女が私を慰めたいと思っていることは分かってはいるが、私は彼女こそが今一番慰めが必要人だということを知っている。話題は変えるべきだ。そうだ、見た目はおとなしいが、アンナは腕っぷしが強い。ただ使いたがらない。彼女はもっと落ち込んでしまった。ちっ、本当に慰めることが出来ない。何を言ったら彼女は元気になってくれるんだ？もしかして舌がもつれたか！？その火が一つの食料庫を燃やした後、第四高校の貴族生徒どもは結成した団体で別の食料庫を選挙、強奪を始めた。庶民の学生の間でも食べ物の争いをよく見る。合奏では既に殴り合いや落書きの跡が至るところで見られるようにあり、夜中には他の所から鳴き声や叫び、罵声が聞こえてくる。私は彼女の言うことは間違っているとは思うが、どうやって彼女に反論をすれば良いのか分からなかった。彼女の声は鳴き声を帯びているようだった。ああああああ、もっと大変なことになってしまったじゃねえか！まあ、社会、道徳、秩序なんてもんは分からねえが、彼女の持論は少なくとも分かるし、言いたいことは言ったほうが良い。彼女の口調は少し驚いていたような気はした。はあ、彼女は私にこの問題を聞いたに違いないだろうに。私はよく喧嘩はするが、弱いものいじめはしねえ！…そうだよな、優等生のセンスを期待するべきじゃないよな。でも、たまには素朴な名前に変えても悪くはねえだろ。誰だ？ああ、彼女は確かに私と同じ顔をしている、でも何故私は自分に責められなければいけないんだ？そして彼女の話しは私の心の中で考えていたことなんだが、どうにもすっきりしない、突然、私の足元が底の見えない深淵になっていることに気付いた。私は落下を始めた。落ちている途中に私はかすかに断続的な音を聞いた。そして私は暗闇に飲み込まれ始めた。二階の窓から飛び降り、しっかりと地面に落ちた。正門に進むと彼女達に見つかってしまうので、私はこの道を行かなければならない。私にはしたいことがある。このことは私にとって重要なことだ。私はアンナの提案は理解しているし、ヴィカの提案も道理があるが、私は全ての貴族達と向き合えるほどに尊大では無い。しかし、それは真正面からのぶつかり合いにしかならない。今は夜だから、彼女たちはまだ寝ているに違いない。私が今のうちに彼らを全て解決してしまえば良い。ああ、全部解決するのはちょっと無理かな。彼らのリーダーを見つければ良いはずだが、まず無理だろうな。せめてこのリーダーを解決すれば…。 (殴る音) 私は彼らを救うつもりは無い。私にはやることがあるからという訳じゃない。実際、もうどうでも良いんだ。こんなこと、もうここ2、3日は至るところで起こっている。私は何人かは助けはした。今ではもう教室に隠れている生徒はアンナが連れてきた同級生よりも多かった。だからアンナはヴィカの提案を考えないといけなかったんだ。だが、アンナは貴族が好きではないということを理由にこっちに来たということは知っていたが、実際のところ彼女は一番貴族が嫌いだ。最初の食料庫が焼かれてからというもの、残りの一つは貴族の雑踏どもに占拠されてしまっている。他の学生達は仕方なく互いに争いをしている。これは彼女が一番見たくない状況だ。でも、彼女にそう思わせない方法は無い。ならばいっそうのこと彼女の悩みを根本から消してしまえば良い。そう思いながら前に進み、鳴き声を背にした。急に足がつまずき、転びそうになった。頭を下げて見ると、それは倒れた道路標識で、その字はもう読めないほどに落書きに覆われていた。私達が閉じ込められてからというもの10日も経っていないが、学校の光景はまるで何年も経ったかのように荒んでいた。でこぼこの壁、訳の分からない落書き、ゴミ、血の跡…。正直、私はこんな日々が嫌いだが、これがいつ終わるのか分からない。私は頭を振って前に進んだ。貴族の雑踏共の基地、最後の食料庫は前にあるこの倉庫だ、そして、そこに私が立っているのを見た。何故か、私は驚きすらしなかった。もう一人の私は突然姿を消して、私の視界は真っ赤に染まった。  茶髪の少女は洗面台に腹ばいになって窓の外を見た。今夜は月が綺麗だ。