【明日方舟】シナリオ翻訳 ウルサスの子供達「全ていつもどおり」

え？あ、すいません、ドクター、少しボーッとしていました。

あ、はい、少し気になることがありまして。

ドクター、ここに内部の調整申請があるんです。

申請者はナタリア・ロストフ。

後方勤務から前線に異動をしたいと。

・「ウルサス学生自治団の…」選択時 ええ、彼女は――自治団としては唯一の後方勤務部門で働いているメンバーですね。 仕事能力が素晴らしく良いので後方勤務部門での評判は良いようです。 (分岐終了)

・「…」選択時 ドクターもやはり気になりますか。正直に言って今回のもあまり通したくはありませんね。 (分岐終了)

・「えっと、誰だっけ」選択時 ウルサス人の名前は覚えづらいですからね、ドクターが覚えていないのも無理は無いです。 彼女は私達がチェルノボーグから救出をした難民の一人で、ズィマーのウルサス学生自治団のメンバーです。 実は、私達が救った難民の中では唯一の貴族なんです。 (分岐終了)

ドクターは覚えていますよね。ズィマー達がオペレーターになったのは本人の要求からでした。

私は最初は反対でした。

・「救出されたばかりだったからな」選択時 はい、そうです。元々は本人の意向だったとしてもケルシー先生に否決するように説得していました。 ですが…。 (分岐終了)

・「…」選択時 彼女たちは定期的に心理的なカウンセリングを受けています。 報告を見るに、彼女たちには一定の影はありますが、全体的には健康です。 ですが…。 (分岐終了)

・「私も君の判断を信じた」選択時 ありがとうございます、ドクター。 ですが…。 (分岐終了)

なんと言えばいいのでしょうか。

…ドクター、ナタリアさんを見に行ってもらってもいいでしょうか？

・「いいよ」選択時 それではドクター、お願いします。 (分岐終了)

・「…」選択時 ドクター、この件は少しややこしくはありますが、ドクターにお願いしたいです。 (分岐終了)

・「面倒だな」選択時 ドクター、これはとても重要なことです。サボらないで下さい。 (分岐終了)

それとなんですが、あまり厳しく観察する必要も無いので、仕事以外の気分転換として見てやってくださいね。

あ、昼休みが来ました。あまり急がなくても良いですからね。昼食後にでも彼女を探しに行きましょう。

ドクター、おかえりなさい。

では、ドクターのどうでしょうか？

…はい、それも私が彼女帯に関心を持っている理由の一つです。

すいません、ドクター、私は…これを他の人に教えるべきなのかどうかよく分かりません。

ドクターは私の能力を知っていますよね。人がとても強い感情を持って、私にそれを向けた時、私は相手の感情を感じることが出来ます。

私に向けられていなかったり、十分に強いもので無ければ、私ははっきりとは感じませんが、それでも少し感じることは出来ます。

そしてズィマー達は、私は…何と言えば良いのか。

彼女達の状況は異なっているんです。

とある瞬間、私達にとっては普通の、普通の瞬間、彼女たちの大きな感情を感じるんです。

当然、彼女たちの感情は異なってはいますが、共通する部分もあります。

私にその感情に名前を付けてくれと言われたら、多分無理でしょう。

彼女たちはあまり悲しんではいないですし、あまり苦しんではいないですし、あまり怒ってもいませんし、あまり絶望もしていません。

それが正しいかどうかは分かりません。まるで見えない壁があるかのようなんです。

普段はこの壁は見えないですし、触れることも出来ないのですが、前に進みたいという時に彼女たちを遮り、足踏みをさせるのです。

だめです、ドクター。

今の私達は彼女たちを助ける立場には無いんです。

全てのオペレーターが資料を登録する時に、彼女たちが教えてくれることは、私達が”知ることが出来る”彼女たちの全てです。

彼女たちは私達に何かを隠しているのかもしれませんが、そうだとしても、私達がそれをより明確にする理由なんてありません。

当然、ロドスに不利なことは含まれてはいないに違いないでしょうが、少なくともズィマー達にはそんなことは関係ないでしょう。

それに…

私達の突然の助けが彼女達にとっての本当の助けになるとは思いません。

・「勝手に助けを出すのは自己満足だな」選択時 はい、私もそう思います。 (分岐終了)

・「…」選択時 これは私が単純に怖がっているだけなのかもしれませんね。 (分岐終了)

・「直接聞いてみても良いかも」選択時 ぷっ、ドクター、また冗談を言って。 本当にそんな風に簡単に出来ると良いですね。 (分岐終了)

ドクター、私は今は本当に「あなたを理解している」というのは言葉では無いと思っています。

ですが、多くの人はそう言います。そう言って、自分が慰めの義務を果たしたように、相手が自分に心を開いてくれるようにするのが好きです。

人の感情を理解するというのは本当に難しいことです。人を助けるということとなると尚更でしょう。

艦内の他のオペレーターも同じです。

私達は彼らの経験を共有はしていません。私達の話は彼らに伝わらないですし、私たちのしたことは正しかったとしても、彼らが望んだものではないでしょう。

そうです。

彼女たちの気持ちに気付き、私は自分の考えを変えました。

無理に保護をしていれば、私達から見れば彼女たちには良い行いかもしれませんし、結果的に確実に守ってやれたのかもしれない。

ですが、それでは彼女たちを治してやることは出来ません。

ドクター、私は思えないんです。私は本当に時間が全てを癒やしてくれるとは言いたくないんです。

でも仕方が無いんです、他の方法が分からないから。

私に出来ることは彼女達の選択を尊重し、私の、ロドスアイランドの方法で彼女たちを守るだけです。

実のところ、そう考えているのすらも、自分は少し傲慢だとは思いますけどね…。

・「ロドスは温室じゃないんだ。そう考えるだけでも十分だろう」選択時 はい、でも私はもっとやりたいということはあります。 (分岐終了)

・「…」選択時 ドクター、どうすれば人を治療することが出来るのか、それとも彼女を治療するべきではないのか…物理的にもあまり考慮すべきことでは無いのでしょう。 それに、精神的治療は困難な問題でもあります。 今の私には、こんな曖昧な答えしか与えることが出来ないのです。 (分岐終了)

・「それじゃあ、みんなと友達になろう」選択時 はい、ドクターの話は正しいと思います。 それも私の考えではあります、人を助ける立場でないのならば、立場を作れば言い。 私は少し気を落としてただけでしたね。 (分岐終了)

薬は痛みを止めて、傷を治療するものです。人を完全に回復させるものもありますが、それまでに受けた痛みや苦しみは消えることはありません。

ロドスアイランドという存在が、例え少ない人に対してだったとしても、それを忘れてしまうことが出来たり少なくと過去に受けた傷を気にしないようにできるものであれば良いなといつも思っています。

この道を歩んできて、やっぱり難しいことだということに気付きました。

それを本当にしていくためには、薬を開発するのは当たり前であり、私達はたくさんのことをしなければいけません。。

はい、少なくとも、私達はそれをもうやっています。

ありがとうございます、ドクター。

他の人の事なのに、ドクターに慰められたり、励まされたりして少し恥ずかしいですね…。

では、今回のナタリアさんの申請にも同意をします。

いつか私達に心をひらいてほしいです。いつか、私達が彼女たちを助けることが出来るのを願っています。

いつかは…ロドスが彼女たちの新しい家になれますように。