【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-8「商業連合」後半

観客席に一人の老人がいた。老人は騎士競技に微塵の興味もなかったが、孫を喜ばせたいがために、人に頼んでチケットを二枚手に入れ、鳴り物入りの試合を見に来た。彼は眉をひそめ、嘆き、戸惑っていた。サルカズ人が若いクランタを大衆の面前で公開処刑如く蹂躙されているのになぜそれほど歓喜できるのかと。彼は己の疑問は正しいと思っていた、なぜなら彼も一人の騎士であった、貴族の地位を持たない征戦騎士であったからだ。彼はただ目の前で繰り広げられている試合に、サルカズに唾棄したのだった。しかし会場に突如と眩い光が現れた、老人はふと思い出した、ステージにいる騎士はニアール家の末の娘だったことを。なんて惜しいことを、彼はそう感慨に思い、その光を注視した。彼がその光を注視していたと同時に、観客席にいた極わずかなカジミエーシュ人たちも、同じようにある昔話を思い出した。話は森に流れる川や湖畔のさらに向こうにある、要塞と城壁が連なる防人たちの地から始まる。毎晩黒夜が降臨し、かがり火が連なり、征戦騎士たちの甲冑が月光の下に煌めき、銀槍の鋭刃は闇に蠢く敵を指していた。あの無情なる侵略者たちは、空の色彩を変え月光を遮ったリターニア人だった。あるいは城壁をものともせずに押しつぶすおぞましいウルサスの軍隊だった。数個の都市は屈辱にもウルサスの国境内に連れ去られてしまい、防衛線は下がる一方だった、「銀槍」はたちまち戦争商人たちの騎士を嘲笑う笑い話と化した。もはやこれ以上退けなくなってしまった都市外周に、荒廃とした辺境の地の最後の防衛線に――――カジミエーシュ最後の砦に、一人の金髪の老いた天馬が現れた。ウルサスが戦争で初めて敗退したその日の黎明に、カジミエーシュのはるか遠くにある地平線に、二つの太陽が昇ったのだった。光。光は消えず、満ち溢れ、恐怖を駆逐していった。それと同時に、太陽は頷き、その帰郷する騎士を迎えた。…………マリア。立つんだ、マリア。マリア。成長したな、よくここまで頑張った。 (アーツの発動音と複数の打撃音) (打撃音) (斬撃音) (斬撃音) (打撃音と斬撃音) (大歓声) (大歓声) (無線音) (無線が切れる音) (シャイニングとナイチンゲールが歩き去る足音) (電話のバイブ音) (アーツの発動音と爆発音) 理性が尽きかけたサルカズの戦士は武器を振り回し、アーツと墳墓の気配をまき散らしていた。しかし耀騎士は一歩たりとも微動だにしなかった。 (アーツの発動音と爆発音) (マリアが駆け寄る足音) (斬撃音) (斬撃音と爆発音) (大歓声) (大歓声) (斬撃音) (斬撃音) (大歓声) (複数の打撃音) お姉ちゃんはおかしな表情をしていた、あれは一種の……哀れみ？あの二人のサルカズの行いのせい？彼らが騎士と称されているせい？それとも……彼らと遭遇してしまったせい？ (アーツの発動音と爆発音) その時、会場は静まりかえった。誰も試合が終了していたことに気づかず、騎士は勝利を誇耀せず、敗者の苦痛による呻きもなかった。腐敗したサルカズたちは地面に膝をついていた――彼らは倒れなかったが、耀騎士もこの機に乗じて追撃を加えることもなかった。彼女は上から二人のサルカズを見下ろしたあと、片膝をついて、二人に手を伸ばした。サルカズはそれに応えなかった。二人の少女に負けを認めるのが至極悔しいのか、彼らはそれから一文字も声に発せず、立ち上がることもなかった。 (大歓声) (大歓声) (大歓声) (打撃音) (ニアールが走り去る足音) マーガレットは首を仰いだ。かつての彼女はこの土地を至極嫌悪していた。だがここは、彼女の故郷だ。