【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-7「“屏風衛”」行動前 翻訳
(モン・テーイーが山海衆を蹴散らす） 一人、二人三人と。 すかさず鉄槌を振り下ろしていく。 七千余りもの月日の中、彼は今のように鉄槌を振り下ろしてきた。 未だ形作られていない玉鋼にではなく、仇らの凶刃に、ヤツらの頭蓋に振り下ろせればどれだけ...
【アークナイツ大陸版】ルーメン専用コーデ「燦海の浮夢」
アンビエンスシナスタジア特別モデル/燦海の浮夢。 ルーメンの休暇の時の衣装。流れるような裁断と軽やかな素材が特徴。 海霧は既に散った。望遠鏡の助けを借りずとも灯台を眺める事は出来るだろう。 金色に染まる淡い光だけが――この部屋を訪れる唯一の...
【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-6「瑟瑟たる秋華」行動後 翻訳
(ワイフーが次から次へと山海衆を相手にする) ワイフー (この人たち、動きの息がピッタリですね……それにまだあとどのくらい残っているのですか？) 狂暴な見た目をした生物 (重苦しい鳴き声) 山海衆 …… (山海衆達が立ち去る) ワイフー あ...
【アークナイツ大陸版】アイリーニ専用コーデ「飛羽」
アンビエンスシナスタジア特別モデル/飛羽。 アイリーニの作業着。アイリーニは演出道具の準備を担当、彼女の指揮の下、羽獣は旋回しながら舞い上がり、より高い空を飛び、洋上に浮かぶ艦船も遠方へと向かう。 配置の合間にアイリーニは自身のスカートの裾...
【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-5「風雨来たれり」行動前 翻訳
日は徐々に西へと傾いていく。 人と城壁の影も、それによりとても長く引っ張られてしまっている。路肩にまで影に覆ってきたため、露店らはみなパラソルを仕舞い、店主らも悠々と背伸びをしてみせた。 やる気のない露店の店主 最後にちょっくら棚卸しをする...
【アークナイツ大陸版】ロベルタ専用コーデ「彩色師」
アンビエンスシナスタジア特別モデル/彩色師。ロベルタの作業着。オペレーター達の仕向けと協力のによって、ロベルタも時間を見つけてようやく自身のスタイリングを行う事にした。 蒼白の模型には生命は無いが、手にした絵筆や絵の具はそれらに魂を与える事...
【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-ST-2「我の信ずるを信じよ」翻訳
私は水賊の生まれだった。 親父が言うには、河は大地の至るところに通じており、堅牢な船さえあれば、どこへだって行けるらしい。 親父は何よりも雪を嫌っていた。雪が降れば、“シノギ”はできず、一家が腹を空かせるハメになるからだ。私の名前もそうやっ...
【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-4「往昔を念わず」行動後 翻訳
客桟の番頭 ったくあの男、急にやってきては一回りしてすぐどっかに行きやがって、一体何しに来たんだ？ 客桟の店員 番頭、もしかしたら巡防営の私服軍人で、うちらが密輸者を匿っていないかどうかを調べに来たんじゃないすか？ 客桟の番頭 何が私服軍人...
【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-4「往昔を念わず」行動前 翻訳
ドゥ モンさん、ちょっとモンさん！これは一体どういうことよ！ ドゥ ドゥ・ヤオイェよ！ここを開けてちょうだい！ 近くにいた侠客 ちょっとちょっとお嬢さん、もうそこまでにしな。門にかけられたプレートが見えていないのか？ 近くにいた侠客 昨日の...
【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-3「樹、猶お此の如し」行動後 翻訳
山海衆の頭目 どうやらしくじったようだな？ 陰険な山海衆 両方とも想定外の連中がついていたため、手を出すチャンスがありませんでした。 山海衆の頭目 あの若い持燭人なら好きにさせろ、こちらの計画に然したる問題を起こすことはない。 山海衆の頭目...
【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-3「樹、猶お此の如し」行動前 翻訳
憤慨する武人 ここから出せ。 巡防営の城兵 お伝えすることならすでに伝えたはずです。 巡防営の城兵 将軍から命令が下りており、玉門の安全を考慮するため、戒厳令が敷かれている間は、誰であれ勝手に街から出ることは許されません。 巡防営の城兵 で...