【アークナイツ大陸版】空想の花庭 HE-2「いのちの水の河」行動後 翻訳
クレマン …… クレマン ジェラルドも一緒に鐘を鳴らしに行くのかい？ ジェラルド 何かおかしなところでも？ クレマン うん、おかしいね。前に一回、君に鐘衝きをお願いしたことがあったけど、嫌がっていたから、結局代わりとしてレイモンドに頼んだじ...
【アークナイツ大陸版】空想の花庭 HE-2「いのちの水の河」行動前 翻訳
アルトリア 昔々、遠い遠いある場所に、とある村がありました。そこには幸せな村人たちが暮らしていたのです。 アルトリア 彼らのうちの一部の人たちはみんなのために雨風をしのげる小さな家を建て、畑を耕してくれていました。 アルトリア 一方狩りに出...
【アークナイツ大陸版】空想の花庭 HE-1「美しき主の家」行動後 翻訳
フォルトゥーナ （レイモンド、どうしちゃったんだろ？あんな勿体ぶって……） フォルトゥーナ (今じゃなくて夜にならないと言えないことってなに？) フォルトゥーナ （はぁ……考えても分かんないし、とりあえず放っておこ。） フォルトゥーナ （そ...
【アークナイツ大陸版】空想の花庭 HE-1「美しき主の家」行動前 翻訳
あれはちょうど秋ごろ、私と故郷から逃げ出したイベリア人数名が、共に人気のない荒野を彷徨った時のこと。 みんなこの荒野で死んでしまう考えが脳裏を埋め尽くした時、目の前にこの修道院が現れてくれたのだ。本当に奇跡だった、ありもしないはずだった救い...
当ブログの運営について
このブログで大陸版のストーリー翻訳を担当して下さっていたおーちゃんさんが以前にツイートされました通り、当ブログでのストーリー翻訳に関しては本日公開を開始した「空想の花庭」をもって終了とさせて頂きます。 ストーリー翻訳終了の理由につきましては...
【アークナイツ大陸版】空想の花庭 HE-ST-1「冠を戴くのは」 翻訳
ラテラーノは楽園だ、と周りの人々はいつもそう言う。 そこは自由で、歓喜に満ち、秩序が働き、紛争が絶えないこの世の数少ない清浄なる地だと言う。 しかし、そこに疑問を抱かないか？ 我々の聖なる都が、かの都市が如何にして造られたのか。如何にして維...
【アークナイツ大陸版】メインストーリー13章「悪兆湍流」で登場するギミックや新たな敵の紹介
主宰者の命令の下、ついに血の一滴一滴が居場所を持つ事になる。 不吉な前兆は既に戦場に押し寄せてはいるが、歴史にさざ波を起こしているものは永遠に消えない憎しみである事に変わりはない。 一歩、また一歩と近づいてゆく。奇跡は単なる幻想に過ぎないの...
【アークナイツ大陸版】「作戦支援」キャンペーン第二弾紹介
「作戦支援」キャンペーン第二弾 メインストーリーステージ、資源収集ステージにて対応したマイルストーンインセンティブを獲得する事で【マイルストーンの断片】を入手する事が出来る。イベント期間中にメインストーリーのステージを進める事で【マイルスト...
【アークナイツ大陸版】ドロシー専用コーデ「運命の支配者」
ウィッチフィースト仮装演劇脚本「ドミニオンズドグマ」カスタム衣装「運命の主宰者」。 演じるは物語の背後にある界域の意志。彼女は邪神でも聖霊でも無く、人々に賽を投げさせただけに過ぎない。 ドロシーが界域の主を演じるのは今回が初めてでは無い。幻...
【アークナイツ大陸版】大陸版新オペレーター紹介 ヘドリー(赫德雷 Hoederer)
ヘドリー(赫德雷 Hoederer) 「懐かしい場所だな、ドクター。この依頼の詳細についてはあまり気にはしていない。ただ、報酬については懸賞金以外にももっと良いアイディアがあるのだがどうだ」 コードネーム:ヘドリー(赫德雷 Hoederer...
【アークナイツ大陸版】フィアメッタ専用コーデ「至聖の誓言」
ウィッチフィースト仮装演劇脚本「ドミニオンズドグマ」カスタム衣装「至聖の誓言」。 演じるは危機に瀕した教皇騎士。彼女は聖霊の手から溢れる真紅の怒りをもって、救いの地を求める不朽の使命を背負っている。 私のキャラクターカードを回し見するのはや...