【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-ST-3「万年劫」 翻訳
チェン リンさんの容態はどうなった？ リン・ユーシャ 大事はないって、お医者さんが。 リン・ユーシャ 以前負ったケガそのままであれだけ一生懸命アーツをぶっ放していたものだったから、過労って診断されたわ。 リン・ユーシャ まあ、もうお歳だから...
おーちゃん
【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-9「冬蔵れ」行動後 翻訳
チョンユエ …… 睚 …… あれは二度目の、悠久とした混沌の中を練り歩いたことだった。 その果てにあったのは―― 後悔、屈辱、不満、無力さ。 …… そして何よりも、困惑がそこにあった。 睚 私をここに引き留めるというのであれば、ヤツに代わっ...
【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-9「冬蔵れ」行動前 翻訳
ジャリ。 街中に分厚い礫土が積もる。 南地区にある大多数の区域は天災の影響を受けることはなかったが、嵐が最も猛威を振るっていた際、砂は暴雨のように激しく玉門へ吹き付けられていたため、都市で太陽を拝められる場所はどこにも存在し得なかった。 ジ...
【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-８「曠古の会晤」行動後 翻訳
未だ茫漠とした鴻蒙であった頃、私はたかが一顆の果実のために、相争っていた頑童たちを見たことがある。 二人とも、年齢も体格もさほど変わりはない。だがその内の一人はより素早い反応を見せ、繰り出される拳も重く、そのまま相手を地面に叩き伏した。 当...
【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-８「曠古の会晤」行動前 翻訳
押し倒されそうな市民 おい押すな押すな！荷物が落っこちちまったじゃねえか！ 巡防営の城兵 時間はまだ十分ある！みな慌てずに順序よく避難されよ！落ち着いて、転倒しないように！ 怖がる子供 お母ちゃん…… 怖がる子供 うぅ、怖いよぉ。 宥める女...
【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-7「“屏風衛”」行動後 翻訳
ドゥ 誰か！誰かァ！ 巡防営の城兵 またお前か！ついさっき釈放してやったばかりだろ？ 巡防営の城兵 これ以上騒ぎ立てるのなら、こちらも容赦はしないぞ！ ドゥ このどアホ！こっちはそれどころじゃないのよ！ ドゥ この小箱には玉門を救えるデータ...
【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-7「“屏風衛”」行動前 翻訳
(モン・テーイーが山海衆を蹴散らす） 一人、二人三人と。 すかさず鉄槌を振り下ろしていく。 七千余りもの月日の中、彼は今のように鉄槌を振り下ろしてきた。 未だ形作られていない玉鋼にではなく、仇らの凶刃に、ヤツらの頭蓋に振り下ろせればどれだけ...
【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-6「瑟瑟たる秋華」行動後 翻訳
(ワイフーが次から次へと山海衆を相手にする) ワイフー (この人たち、動きの息がピッタリですね……それにまだあとどのくらい残っているのですか？) 狂暴な見た目をした生物 (重苦しい鳴き声) 山海衆 …… (山海衆達が立ち去る) ワイフー あ...
【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-5「風雨来たれり」行動前 翻訳
日は徐々に西へと傾いていく。 人と城壁の影も、それによりとても長く引っ張られてしまっている。路肩にまで影に覆ってきたため、露店らはみなパラソルを仕舞い、店主らも悠々と背伸びをしてみせた。 やる気のない露店の店主 最後にちょっくら棚卸しをする...
【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-ST-2「我の信ずるを信じよ」翻訳
私は水賊の生まれだった。 親父が言うには、河は大地の至るところに通じており、堅牢な船さえあれば、どこへだって行けるらしい。 親父は何よりも雪を嫌っていた。雪が降れば、“シノギ”はできず、一家が腹を空かせるハメになるからだ。私の名前もそうやっ...
【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-4「往昔を念わず」行動後 翻訳
客桟の番頭 ったくあの男、急にやってきては一回りしてすぐどっかに行きやがって、一体何しに来たんだ？ 客桟の店員 番頭、もしかしたら巡防営の私服軍人で、うちらが密輸者を匿っていないかどうかを調べに来たんじゃないすか？ 客桟の番頭 何が私服軍人...