ストーリー翻訳

ロックロックここにある軍需工場……どこも空っぽだね。フェイストパイプラインを二か所ほど移転させといたついでに、残りは全部処分ちしまったからな。フェイストあん時は切羽詰まってたんだよ、サルカズ傭兵どもがいつ工場の動きに気付くか分からなかったか...

“グレイハット”気前がよろしいことで、ロドスのドクター。“グレイハット”では、アレクサンドリアナ王女殿下の端末に安全地点の座標を送りましたので、しばらくそこで待機してください。どんな行動であれ、予定外のものであればあなた方の安全は保障できか...

レト中佐入りたまえ。(ゴールディングが部屋に入る)ゴールディング……レト中佐来てくれたか、ゴールディング。ゴールディングレト……思っていた以上に私たちのことを把握しているのですね。レト中佐なんのことかな？ゴールディングロンディニウム自救軍の...

クロヴィシアアーミヤ、ドクター。来たか。クロヴィシアあはは、見ての通り、我々の士気は今……非常に低迷している。クロヴィシアここは少々乱雑だが、あまり気にしないでくれ。アラデルが……いなくなってから、我々の後方支援補給はずっと悩みの種となって...

ベアードよし、ここならしばらくは安全だよ。ベアードカドール、外は相変わらずめちゃくちゃだったよ。あたしたちがロンディニウムから離れてしまったことも確認できた、ガントリークレーンの上からなら区画の外の状況も見れるかもしれないね。でも近づけなか...

(無線音)“ウィンダミア公に所属する高速戦艦の一隻がサルカズ側の正体不明の兵器によって襲撃されたことを確認。生存者は残っておりません。”“暫定的な判断として、当兵装はおそらくかつてロンディニウム上空に短時間出現した例の構造物なのではないかと...

新しい赤麦の種もみ、そして駄獣の鞍粉ひき用の駆動ユニット、中古の輸入品であれば可首のマッサージ機？それなら通販で買ったほうがいいかもしれないベルベッドのコートは二着、スィンドンの仕立て屋で。父に送るやつは裾を短めに『アイビスのロマンス物語』...

物語の最後、狩人はとうとうバケモノを倒すことはありませんでした。けれど村人たちはこぞってその場から離れていき、そこには轟々と炎の中に燃える廃墟しか残らなかったのです。バケモノは目標を失い、ひどい怪我すら負うことになりました。そしてしばらく顔...

(ノイルホーンとヤトウが武器を手に取り、リオレウスが咆哮を放ち、近づいてくる)学者ネコ職人くん、はやく！ボクがこれから話すことを記録しておくんだニャ！おそらくこのテラの大地で唯一――リオレウスを討伐した資料になるはずニャ！職人ネコニャ！学者...

老人は地面に跪くも、その右手には依然と地面に突き立てられた狩猟矛が握られていた。身体も満身創痍でありながら、痛みは感じていないようだ。あるいは多くの箇所から痛みが伝わってきていても、老衰した神経ではもはやそのすべてを処理しきれなくなるほど鈍...