【明日方舟】11章 淬火塵霾 11-19「運命に立ち向かえ」行動後 翻訳
噴射音。 くぐもった噴射音。 「※※、はやく立て。」 「そろそろ訓練の時間だぞ。」 「まったくお前ってヤツはよ、こぉんな若さで蒸気騎士に成り上がりやがって！お前は俺たちの誇り、ヴィクトリアの誇りそのものだぜ！」 曖昧とした言葉の端々が聞こえ...
ストーリー翻訳
【明日方舟】11章 淬火塵霾 11-19「運命に立ち向かえ」行動前 翻訳
ダグザ シージ、見ろ！ ダグザ あれはまさか…… シージ ……蒸気の甲冑。 (巨大な甲冑が蒸気を吐き出す) 漆黒の甲冑が映える中、噴気孔から外へ排出される白い蒸気は各段に引き立てられる。 リズムよく噴射される蒸気とその音。 まるで呼吸のよう...
【明日方舟】11章 淬火塵霾 11-17「答えよ」行動後 翻訳
クロージャ ドクター！はやくアーミヤちゃんを連れて、ここから離脱しないと！ ドクター …… クロージャ 相手はあのテレシスだよ……シャイニング一人じゃ長くは持たないって！ クロージャ ドローン―― (ドローンがドクター達に近寄ってくる) ク...
【明日方舟】11章 淬火塵霾 11-17「答えよ」行動前 翻訳
(矢の飛び交う音と剣と剣がぶつかりあう音) サルカズの戦士 ―― ヴィクトリア傭兵 ※ヴィクトリアスラング※、この新しく出てきたヤツらやたらとタフだぞ！？ 自救軍の戦士 そんなこと今はどうだっていい、突撃するぞ！とつ……げ…… (自救軍の戦...
【明日方舟】11章 淬火塵霾 11-16「栄光の狩場」行動後 翻訳
シージ この彫像は…… アラデル ……ヴィクトリア歴代の君主たちよ。 とある幻影が……ここに彷徨い、徘徊している。 その者たちとは故人たちの意志というものではなく……歴史と記憶の影だった。 「アレクサンドリナ殿下」 その者たちの呼応は、はっ...
【明日方舟】11章 淬火塵霾 11-15「揺れる地」行動前 翻訳
サルカズの戦士 あの忌々しいレジスタンス共め、キリがねえぞ！サディアン区からここまでずっと邪魔立てばっかしやがって！ サルカズの戦士 おい、テメェらが持ってるあのドデカいブツを持ってこい！ ヴィクトリア兵 自走砲のことか？まだ目の前に味方が...
【明日方舟】11章 淬火塵霾 11-14「相見える」行動後 翻訳
アラデル ここが…… 巨大な門が地下空間に聳え立っている。ここはシージら一行の呼吸する音を除いて、何も聞こえない。 当然である。死とは静寂なものであるのだ、いくら輝かしい王権であってもそれだけは不変なのである。 シージ ……王たちの眠るの場...
【明日方舟】11章 淬火塵霾 11-14「相見える」行動前 翻訳
四年前 テレシス サルカズと比較して、そなたらとそなたらの国に流れる時間は早いものだな。 テレシス ガリアという名の巨人が倒れてから、ヴィクトリアとリターニアは死の物狂いでその遺骸を吸収してきた。たかだか数十年、すでにガリアの時代は遥か過去...
【明日方舟】11章 淬火塵霾 11-12「迫り来るは」行動後 翻訳
シージ 着いたぞ、ここは……宮殿と公爵邸が繋がっている道だな。 シージ （小声）……金色の鬣。 トター 今なにか言ったか、ヴィーナ殿？ シージ いや、なんでもない。彼らに会うのは久しぶりなものでな。 アラデル ついこの前も、私たちはちょうど...
【明日方舟】11章 淬火塵霾 11-11「立場は違えど」行動前 翻訳
9:37a.m. 天気/曇り ロンディニウム、オークタリッグ区、都市防衛軍総司令塔付近 アーミヤ アーミヤ特別行動隊のオペレーターの皆さん、計画通り、私たちはこれから自救軍と共に、ロンディニウム都市防衛軍の司令塔へ急襲作戦を実行します。 ア...
【明日方舟】11章 淬火塵霾 11-10「異なる道も相対する」 翻訳
聴罪師直属衛兵 ここを見張っておいてください。 聴罪師直属衛兵 陣形を崩さないように気を付けてくださいよ、もちろん彼女の動きにも。 聴罪師直属衛兵 あのバカ丸出しな傭兵みたいにはならないようにお願いしますね、私たちの目の前にいる相手もしっか...